Nic mi nie jest! Nothing||nicht|ist Nothing|to me|not|am нічого||| Nada disso|me|não|está Mir geht es gut! I'm fine! ¡Estoy bien! Je vais bien ! Het gaat goed met me! Estou óptimo! Я в порядке! Jag mår bra! Ben iyiyim! Зі мною все гаразд!

Lekcja piętnasta: Nic mi nie jest! Unterricht|fünfzehnte|nichts||| Lesson|Fifteenth|Nothing|to me||is |п’ятнадцята|||| Lektion 15: Mir geht es gut! Lesson fifteen: I'm fine! Lição quinze: Eu estou bem! Урок пятнадцатый: Я в порядке! Урок п'ятнадцятий: Я в порядку!

Jurek: Dlaczego ten kot znowu tak hałasuje!? ||||||шумит |||chat||| Jurek: Why is that cat making noise again!?|"Why"|this||again|so|making noise ||||||faz barulho |warum|that|Katze|again||lärmend ||||||шумить Jurek: Warum macht die Katze wieder dieses Geräusch? Jurek: Why is this cat making such a noise again? Jurek: Porque é que aquele gato está a fazer aquele barulho outra vez! Юрек: Почему эта кошка опять так шумит! Юрек: Чому той кіт знову так галасує? Nigdzie nie ma spokoju, nawet we własnym domu! |||спокойствия|||| nirgendwo|||Ruhe|sogar|wir|eigenen| Nowhere|not||peace and quiet|even|"in"|own|own home ||||||próprio| ніде|||спокою||ми|власному|дому ! Es gibt nirgendwo Frieden, nicht einmal in Ihrem eigenen Zuhause! ! There is no peace anywhere, even in your own home! Não há paz em lado nenhum, nem mesmo na nossa própria casa! Нигде нет покоя, даже в собственном доме! Ніде немає спокою, навіть у власному домі!

(do Atoma) Cicho!!! Jurek puka do pokoju Witka. |Атома|тихо|||||Витя |zu Atoma|Leise||klopft||Zimmer|Witka's room |to Atoma|Quiet|Jurek knocks on|knocks on|to|room|Witek's room |Атома|Тихо||стука||кімната|Вітка (zu Atom) Ruhig!!! Jurek klopft an das Zimmer von Witek. (to Atom) Quiet!!! Jurek knocks on Witek's room. (para Átomo) Silêncio!!! Jurek bate à porta do quarto de Witek. (к Атому) Тихо!!! Юрек стучит в комнату Витека. (До Атома) Тихо!!! Юрек стукає до кімнати Вітека. Jurek: Witek! Twój kot miauczy od godziny. ||||miau|seit|Stunde |Witek|your||is meowing|for|hour ||||está miando|há uma| ||твій||мяукає|протягом| ! Jurek klopft an Witeks Zimmer. Jurek: Witek! Your cat has been meowing for an hour. Jurek: Witek, o teu gato está a miar há uma hora. Юрек: Витек! Твой кот уже час мяукает. Юрек: Вітку, твій кіт нявкає вже годину. Może się nim wreszcie zajmiesz!? ||||займёшься Vielleicht||ihm|endlich|kümmere dich maybe||him|finally|take care of ||||você se ocupa |||нарешті|займешся Warum kümmerst du dich nicht endlich um ihn? Maybe you'll finally take care of it!? Porque é que não tratam finalmente dele! Почему бы тебе наконец не позаботиться о нем! Чому б тобі нарешті не подбати про нього! Witek: Zaraz … Trochę dziwnie się czuję. |gleich gleich|Ein bisschen|komisch||fühle mich |"Soon"|A little|strange|myself|feel |зараз||трохи дивно||почуваюся |logo||estranho|| Ihre Katze miaut seit einer Stunde. Witek: Soon... I feel a little strange. Witek: Imediatamente... sinto-me um pouco estranho. Витек: Сразу же... Я чувствую себя немного странно. Вітек: Зачекайте... Я почуваюся трохи дивно.

Jurek: Oooo! Co ci jest? |Oooo||dir|ist los |Oooo|What|"to you"| Vielleicht wirst du dich endlich um ihn kümmern? Jurek: Ooo! What's wrong? Jurek: Oooo, o que é que se passa contigo? Юрек: Оооо, что с тобой? Турок: Оооо! Що не так? Wygląda na to, że jesteś chory. es sieht aus|||||sick It looks|looks like|it seems||you are|sick виглядає||||| ! Witek: Warte ... ich fühle mich ein bisschen seltsam. It looks like you're sick. Parece estar doente. Вы, кажется, больны. Здається, ти хворий.

Witek: Chory? Ja? Nigdy na nic nie choruję. |||||||болею |||||||I'm sick |Sick||never|with|||get sick |||Ніколи||||хворію |doente|||||| Witek: Krank? Ich: Mir wird nie etwas schlecht. Witek: Sick? I? I never get sick from anything. Witek: Doente, eu, nunca me farto de nada. Витек: Заболел? Я: Я никогда ничем не болею. Вітек: Хворий? Я? Я ніколи нічим не хворію.

Jurek: Boli cię coś? |Tut weh|tut dir weh|etwas |Hurts|you|something |Тебе щось болить|| Jurek: Haben Sie Schmerzen? Jurek: Are you in pain? Estás com dores? Юрек: Тебе больно?

Witek: Nic mnie nie boli … No … może głowa i gardło … i uszy. |||||||голова||||уши ||||hurt||vielleicht|head||Hals||Ohren ||||hurts|Well|maybe|head||throat||ears |||||||||||ouvidos |||||||голова||горло||вуха Es sieht so aus, als ob du krank bist. Witek: Nothing hurts me... Well... maybe my head and throat... and ears. Witek: Nada me magoa... Bem... talvez a minha cabeça e a minha garganta... e os meus ouvidos. Витек: У меня ничего не болит... Ну... может быть, голова, горло... и уши. Вітек: У мене нічого не болить... Ну... хіба що голова і горло... та вуха. To dziwne — nigdy nie bolały mnie uszy. ||||болели|| |seltsam|nieverletzt||weh taten|mich|Ohren It|strange|never||hurt||ears ||||doeram|| |дивне|||боліли||вуха Es ist seltsam - ich hatte noch nie Ohrenschmerzen. It's strange - my ears never hurt. É estranho - nunca tive uma dor de ouvidos. Странно - у меня никогда не болело ухо. Дивно – у мене ніколи не болять вуха.

Jurek: No właśnie, a dziś bolą. |||||болят ||exactly|und|heute|schmerzen |Well|"exactly"|but|today|hurt |||||doem ||отже||сьогодні|болять Jurek: Ja, genau, und heute tun sie weh. Jurek: Exactly, they hurt today. Jurek: Bem, exatamente, e hoje estão a sofrer. Юрек: Вот именно, и сегодня они страдают. Юрек: Так, саме так, і сьогодні вони болять. Jesteś chory. Pewnie masz grypę. ||Wahrscheinlich|hast|Grippe |sick|probably|have|the flu ||Напевно||грип Ich werde nie krank von irgendetwas. You are sick. You probably have the flu. Estás doente, provavelmente estás com gripe. Вы больны. Возможно, у вас грипп. Ви хворі, можливо, у вас грип.

Witek: Grypę … Dlaczego grypę? ||Warum|Grippe |Flu||the flu |||грипу Jurek: Hast du Schmerzen? Witek: Flu... Why flu? Witek: Gripe... Porquê gripe? Витек: Грипп... Почему грипп? Вітек: Грип... Чому грип?

Jurek: Dlatego, że pół Warszawy choruje na grypę. Gdzieś się zaraziłeś. ||||Варшавы|болеет|||||заразился Jurek|Deshalb|that|half|von Warschau|erkrankt||Grippe|irgendwo||hast dich angesteckt |Because|that|half of|of Warsaw|"is sick"|with|flu|"somewhere"||got infected ||||||||||você se contaminou ||||Варшави|хворіє|||десь|ти|заразився Witek: Nichts tut mir weh ... Nun ... vielleicht mein Kopf und Hals ... und meine Ohren. Jurek: Because half of Warsaw is suffering from the flu. You got infected somewhere. Jurek: Isso é porque metade de Varsóvia está doente com gripe, vocês foram infectados algures. Юрек: Потому что половина Варшавы больна гриппом. Вы где-то заразились. Jurek: Därför att halva Warszawa är sjuk i influensa. Någonstans smittade du dig. Юрек: Це тому, що пів-Варшави хворіє на грип, ти десь заразився.

Witek: Nigdzie się nie zaraziłem. Nigdy … ||||заразился| |Nirgends|||habe angesteckt|nie |"Nowhere"|||"I got infected"|Never ||||me contaminei| ||||заразився|ніколи Es ist seltsam - meine Ohren tun nie weh. Witek: I haven't gotten infected anywhere. Never … Witek: Não fui infetado em lado nenhum, nunca ... Витек: Я нигде не заразился. Я никогда ... Witek: Ingenstans blev jag smittad. Aldrig ... Вітек: Я ніде не інфікувався, ніколи не ...

Jurek: Już mówiłeś: nigdy na nic nie chorujesz, nigdy nie miałeś grypy, nigdzie się nie zaraziłeś. ||говорил||||||||имел||||| ||hast gesagt|never|auf|nichts||krank bist|||had|Grippe|nirgendwo|||infected |already|you said already|never|"for"|||get sick|never||had|flu|anywhere|||got infected ||você falou|||||está doente|||tiveste||||| ||ти говорив|||||хворієш|||ти мав|грипу|ніде||| Jurek: Genau, und heute tun sie weh. Jurek: You've already said: you never get sick from anything, you've never had the flu, you've never gotten infected anywhere. Jurek: Já disseste: nunca ficas doente de nada, nunca tiveste gripe, nunca foste infetado em lado nenhum. Юрек: Вы уже сказали: вы никогда ничем не болели, у вас никогда не было гриппа, вы нигде не заражались. Jurek: Du har redan sagt det: du blir aldrig sjuk, du har aldrig haft influensa, du blev aldrig smittad någonstans. Юрек: Ви вже сказали, що ніколи нічим не хворієте, ніколи не хворіли на грип, ніколи нічим не заражалися. I jesteś zdrowy jak ryba! ||здоровый||рыба Ich|du bist|gesund|wie|Fisch you||healthy||fish ||||peixe ||здоровий||риба Du bist krank. And you are as healthy as a fish! E és tão saudável como um peixe! И ты здоров как рыба! А ти здоровий, як риба! Nie mogę nigdzie znaleźć termometru. ||||термометра |kann|nirgendwo|finden|Thermometer I can't|"I can't"|anywhere|find|thermometer ||||termômetro |||знайти|термометр Ich kann kein Thermometer finden. I can't find the thermometer anywhere. Não consigo encontrar um termómetro em lado nenhum. Я нигде не могу найти термометр. Я ніде не можу знайти термометр.

Witek: Nie potrzebuję żadnego termometru! |Nein|brauche|keines|Thermometer |No|don't need|any|thermometer ||мені потрібно|жодного|термометра Witek: Ich brauche kein Thermometer! Witek: I don't need any thermometer! Witek: Não preciso de nenhum termómetro! Витек: Мне не нужен никакой термометр! Вітек: Не потрібен мені ніякий термометр!

Jurek: O! Jest nareszcie.Musisz zmierzyć temperaturę. |||||измерить| |||endlich||Temperatur messen|Temperatur messen |Oh||"at last"|You must|measure|temperature |||||medir| |||нарешті||виміряти|температуру Jurek: Oh! Endlich ist es da. Du musst die Temperatur messen. Jurek: Oh! It's finally here. You need to take your temperature. Jurek: Finalmente, aí está. Tens de medir a tua temperatura. О, вот оно, наконец-то. Вам нужно измерить температуру. Юрек: Ну ось, нарешті. Тобі треба виміряти температуру. Jeżeli będziesz miał gorączkę, musisz iść do lekarza. |||лихорадку|||| |||Fieber|musst|zum Arzt gehen||Arzt If|you will have|have|fever|you must|go||doctor якщо|ти будеш|матимеш|лихоманку||йти||лікаря Du hast dich irgendwo angesteckt. If you have a fever, you need to see a doctor. Se tiveres febre, tens de ir ao médico. Если у вас высокая температура, вам необходимо обратиться к врачу. Якщо у вас підвищена температура, вам потрібно звернутися до лікаря.

Witek: Nigdy nie chodzę do lekarza. |||gehe nie||Arzt |Never||I never go||doctor |||ходжу|| Witek: Ich habe mich nirgendwo angesteckt. Witek: I never go to the doctor. Witek: Eu nunca vou ao médico. Витек: Я никогда не хожу к врачу. Вітек: Я ніколи не відвідую лікаря. Nie mają o niczym pojęcia. |||ни о чем| |haben|über|nothing|Wissen not|"have"|about|about anything|clue |мають||нічим|поняття Sie haben keine Ahnung von nichts. They have no idea about anything. Não fazem ideia de nada. Они ни о чем не догадываются. Вони нічого не знають.

Jurek: Przecież twój ojciec jest lekarzem. |Doch|dein|Vater|is|doctor |But after all|your|father||a doctor |Адже||||лікарем Jurek: Sie haben bereits gesagt: Sie werden nie krank, Sie hatten nie eine Grippe, Sie wurden nie infiziert. Jurek: But, your father is a doctor. Jurek: Afinal de contas, o teu pai é médico. Юрек: В конце концов, ваш отец - врач. Юрек: Адже твій батько лікар.

Witek: No właśnie! Dlatego wiem, że lekarze nic nie wiedzą. ||genau|deshalb|||Ärzte|nichts||nichts wissen |Exactly|"exactly"|That's why|I know|that|doctors||not|know ||||я знаю||лікарі|||знають Und du bist gesund wie ein Fisch! Witek: Exactly! That's why I know doctors don't know anything. Witek: Bem, é por isso que eu sei que os médicos não sabem nada. Витек: Ну, точно! Вот почему я знаю, что врачи ничего не знают. Вітек: Точно! Тому я знаю, що лікарі нічого не знають.

Jurek: Dobrze, dobrze. Pokaż termometr. Aha … Nie musisz iść do lekarza. |||покажи|термометр|||||| |||Zeig her|Thermometer|||musst nicht|||Arzt |||Show|thermometer|||"have to"|go|to| |||mostre o||||||| |||Покажи|термометр|||||| Ich kann nirgendwo ein Thermometer finden. Jurek: Good, good. Show the thermometer. Aha… You don't have to go to the doctor. Jurek: Ok, ok, mostra o termómetro. Aha ... Não é preciso ir ao médico. Юрек: Хорошо, хорошо. Покажи мне градусник. Ага... Тебе не нужно идти к врачу. Юрек: Добре, добре. Покажіть термометр. Ой… Вам не обов’язково звертатися до лікаря.

Witek: A widzisz! Mówiłem, że nic mi nie jest. |||сказал||||| |||I told||||| ||you see|I told you||||| |||Я казав||||| ||you see|eu disse||||| Witek: Ich brauche kein Thermometer! Witek: You see! I said I was fine. Witek: E está a ver, eu disse que estava bem. Витек: И вот видишь! Я сказал, что у меня все в порядке. Вітек: І бачиш! Я сказав, що в мене все добре.

Jurek: Niezupełnie … Nie musisz iść do lekarza, bo masz tak wysoką gorączkę, że musimy wezwać lekarza do domu. |не совсем|||||||||||||вызвать||| |Nicht ganz||musst||||because|have|so|hohe|Fieber||wir müssen|den Arzt rufen||| |Not exactly||must|go|||because|you have|so|high|fever||"we have to"|call for|doctor||home ||||||||||||||chamar||| |Не зовсім|||||||||високу||||викликати||| Jurek: Nicht wirklich ... Du musst nicht zum Arzt gehen, weil du so hohes Fieber hast, dass wir den Arzt zu Hause anrufen müssen. Jurek: Not really... You don't have to go to the doctor because your fever is so high that we have to call the doctor home. Jurek: Nem por isso... Não tens de ir ao médico porque tens uma febre tão alta que temos de chamar o médico em casa. Юрек: Не совсем... Тебе не нужно идти к врачу, потому что у тебя такая высокая температура, что мы должны вызвать врача на дом. Юрек: Не зовсім… Вам не потрібно йти до лікаря, тому що у вас така висока температура, що ми повинні викликати лікаря додому.