Witamy! Добро пожаловать! Bienvenue ! Welcome! Καλώς ήρθατε! Willkommen! Вітаємо ¡Bienvenidos Willkommen! Καλώς ήρθατε! Welcome! ¡Bienvenido! Bienvenue ! Benvenuti! ようこそ！ 환영합니다! Welkom! Velkommen! Bem-vindo! Добро пожаловать! Välkommen! Hoş geldiniz! Ласкаво просимо! 欢迎！ 歡迎！

Lekcja pierwsza: Witamy! Μάθημα πρώτο: Καλώς ήρθατε!|πρώτο|Καλώς ήρθατε Leçon|première|Bienvenue Lesson|first|Welcome ||bem-vindos |первая|Добро пожаловать Lektion|erste|Willkommen ||환영합니다 урок|перша|вітаємо ||Vítejte ||salamlamaq |第一| Lección|primera|¡Bienvenidos Lektion 1: Willkommen! Lesson one: Welcome! Lección uno: ¡Bienvenido! Prima lezione: Benvenuti! Leksjon en: Velkommen! Lição um: Bem-vindo! Урок первый: Добро пожаловать! Birinci ders: Hoş geldiniz! Урок перший: Ласкаво просимо! 第一课：欢迎！

Witek: Cześć! Βίτεκ: Γεια!|Γεια σου! Witek : Salut !|Salut! Witek: Hi!|Hi! Witek: Oi!| Витек: Привет!| Witek: Hallo!|Hallo! Вітек|Привіт Witek|Hola Witek: Hallo! Witek: Hello! Viteck: hola! Witek: Ciao! Witek: Hei! Witek: Oi! Витек: Привет! Вітек: Привіт!

Jurek: Cześć Witek! Юрек||Витек Jurek : Salut Witek !|| Hi Witek!|Hi|Hi Witek! Jurek: Oi Witek!|| Jurek: Hallo Witek!|Hallo|Witek Юрек|привіт|Вітек Jurek||Witek Jurek: Hallo Witek! Jurek: Hi Witek! Jurek: Hola Witek! Jurek: Ciao Witek! Jurek: Olá Witek! Юрек: Привіт Витек! Ooo!! Ого Oh là là! Wow!! Ooo!! Ooo!! Ого ¡Oh Ooooo!! Ooo !! ¡¡Oh!! Ooo!!! Ooo!!! Ооо!! Co to jest? Quoi|Qu'est-ce|est What|to = what|is Was|das|Was ist das? |이것|무엇 що|| Qué es||es Was ist das? What is this? ¿Qué es esto? Qu'est-ce que c'est? Che cos'è? O que é isso? Что это такое? Що це? 这是什么？

Witek: To? |bu |C'est ça? Witek(1)|Das hier? Witek To|This |¿A Witek: Das? Witek: This? Vitek: ¿Esto? Vitek : Ça ? Witek: Questo? Witek: Isso? Витек: Это? Вітек: Це? 维泰克：这个？ … Nooo … Нет … Non … Oh nooo Nãooo … Neeein … 아니요 Ні, ні, ні yox ¡Noooo ... Gut ... ... Well ... ... Nooo ... ... Bem ... ... Нет... ... добре ...

Jurek: Czy to jest bukiet? ||||букет |Est-ce que|||bouquet Jurek|"Is it"|this|is|bouquet Jurek|Ist das|das|ist|Blumenstrauß |이것|||꽃다발 ||||ramo de flores |Чи||є|букет |whether|||kytice |bu||| ||||花束 ||||bukiet Jurek: Ist es ein Strauß? Jurek: Is this a bouquet? ¿Eso es un ramo? E' un bouquet? Jurek: Isso é um bouquet? Юрек: Это букет? Юрек: Це букет? 尤里克：那是花束吗？

Witek: Tak, to bukiet … Jola … |||букет|Йола |Oui||bouquet de fleurs|Jola Witek|Yes|that|bouquet|Jola ||||Jola Witek|Ja|das ist|Blumenstrauß|Jola |네|||졸라 |Так||букет|Йола ||||ジョラ |||el ramo|Jola Witek: Ja, es ist ein Strauß ... Jola ... Witek: Yes, this bouquet ... Jola ... Witek: Sí, es un ramo ... Jola ... Witek: Oui, c'est un bouquet ... Jola ... Witek: Sì, è un bouquet... Jola... Witek: Sim, é um buquê ... Jola ... Витек: Да, это букет... Йола... Вітек: Так, це букет... Йола... Witek：是的，这是一束花……Jola……

Jurek: Aha… Rozumiem: Jola, rodzina, pierwsza wizyta. |Ага|Я понимаю||семья|первая|визит |Ah, je vois|Je comprends||famille|première|première visite Jurek|Got it|I see|Jola|family|first|first visit Jurek|Aha|Verstehe ich.|Jola|Familie|erste|erster Besuch ||이해해요||가족|첫 번째|방문 |Ага|Я розумію|Йола|сім'я|перша|візит ||||rodina|první|návštěva ||||ailə|ilk|ziyaret ||||家族|最初の|訪問 ||entiendo|Jola|familia|primera|visita Jurek: Aha… ich verstehe: Jola, Familie, erster Besuch. Jurek: Oh ... I understand: Jola, family, first visit. Jurek: Aha... Entiendo: Jola, familia, primera visita. Jurek: Ah ... Je comprends: Jola, famille, première visite. Jurek: Aha... Ho capito: Jola, famiglia, prima visita. Jurek: Ah ... eu entendo: Jola, família, primeira visita. Юрек: Ага... Я понял: Йола, семья, первый визит. Юрек: Ага… Розумію: Йола, родина, перший візит. Jurek：哦，我明白了：Jola，家人，第一次来。

Witek: Mhmmm … |ммм |Mhmmm … Witek: Mhmmm ...|Mhmmm... |Hmmmm... |Mhmmm … |Мммм… |Hmmmm Witek: Mhmmm ... Witek: Mhmmm ... Witek: Mhmmm ... Witek: Mhmmm ... Witek: Mhmmm ...

Jurek: Powodzenia! |Удачи |Bonne chance! Jurek|Good luck! |boa sorte |Viel Glück! |행운을 빕니다! |¡Buena suerte |Удачі! |Hodně štěstí |Uğurlar |頑張ってください |Good luck! Jurek: Viel Glück! Jurek: Good luck! Jurek: ¡Buena suerte! Jurek : Bonne chance ! Jurek: Buona fortuna! Jurek: Boa sorte! Jurek: Удачи! Юрек: Удачі! 尤里克：祝你好运！ Cześć! Salut! Hallo! Hi Hi! Hey! ¡Hola! Ei! Привет!

Witek: Dziękuję. |Merci. Witek|Thank you |Witek: Danke. |Gracias |дякую Witek: Danke. Witek: Thank you. Witek: Gracias. Vitek : Merci. Witek: Grazie. Witek: Obrigado. Витек: Спасибо. Cześć! Hallo! Привіт Hi! Hey! ¡Hola! Olá!

Pani Zosia: Proszę, proszę! |госпожа Зо|| Madame|Madame Zosia : Allez, allez !|Je vous en prie!| Ms.|Ms. Zosia|please|please |Senhora Zosia: Por favor!|| Frau|Frau Zosia: Bitte, bitte!|Bitte, bitte!|Bitte, bitte! ||제발| пані|пані Зося|будь ласка|будь ласка ||prosím prosím| ||zəhmət olmasa| |señora Zosia|por favor| Frau Zosia: Bitte, bitte! Mrs. Zosia: Please, please! Sra. Zosia: ¡Por favor, por favor! Mlle Zosia : S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Signora Zosia: Per favore, per favore! Sra. Zosia: Por favor, por favor! Мисс Зося: Пожалуйста, пожалуйста! Пані Зося: Будь ласка, будь ласка!

Witek: Dzień dobry! |Jour|Bonjour Witek: Guten Tag!|Tag|Guten Witek: Good morning!|Day|good |día| |День|доброго Witek: Guten Morgen! Witek: Good morning! Witek: ¡Buenos días! Vitek : Bonjour ! Witek: Bom dia! Вітек: Доброго ранку!

Pani Zosia: Dzień dobry! |||Bonjour Ms.|Mrs Zosia|Day|Good morning Frau|Frau Zosia: Guten Tag!|Tag|Guten Tag! 여사님||| ||Доброго|доброго ||día| Frau Zosia: Guten Morgen! Mrs. Zosia: Good morning! Sra. Zosia: ¡Buenos días! Sra. Zosia: Bom dia!

Pan Stanisław: Witamy. |господин С| Monsieur|Monsieur Stanisław : Bienvenue.|Bienvenue Mr.|Mr. Stanisław|Welcome |Senhor Stanisław: Bem-vindo.| Herr|Herr Stanisław: Willkommen.|Herr Stanisław: Willkommen. пан|Станіслав|вітаємо Herr Stanisław: Willkommen. Mr. Stanisław: Welcome. Sr. Stanislaw: Bienvenido. Sr. Stanisław: Bem-vindo. Пан Станіслав: Ласкаво просимо.

Jola: To jest Witek. |||Vitek |C'est|| Jola: Das ist Witek.|Das|ist|Das ist Witek. Jola|This|is|Witek |esto|| Jola: Das ist Witek. Jola: This is Witek. Jola: Este es Witek. Jola : C'est Witek. Jola: To jest Witek. Jola: Este é o Witek. Йола: Это Витек.

Witek: Witold Stary. |Витольд|Старший |Witek : Witold l'Ancien.|Vieux Witold|Witek: Old Witold.|Old |Witold: Witek Velho| Witek: Witold der Alte.|Witold|Witek: Witold der Alte. |비톨드|스타리 |Вітольд|старший |Vitold|Stary |Witold|Stary Witek: Witold Stary. Witek: Witold Stary. Witek: Vytautas el Viejo. Witek: Witold Vieux. Witek: Witold Stary. Витек: Витаутас Старый. Вітек: Вітольд Старий. Bardzo mi miło. Très|très me|Très heureux. Very|to me|very pleased ||ดีใจมาก sehr|es|nice дуже|мені|Мені дуже приємно. Velmi|| |me| Ich bin sehr zufrieden. I'm very pleased. Estoy muy contento. Je suis ravi. Estou muito satisfeito. Я очень доволен.

Pani Zosia: Stary? ||Alt? |Mrs. Zosia|Old man ||qoca ||おじいさん ||Старий Frau Zosia: Alt? Mrs. Zosia: Man? Sra. Zosia: ¿Vieja? Madame Zosia: Vieux? Sra. Zosia: Cara? Пані Зося: Стара? Oooo … bardzo oryginalne nazwisko … Zofia Bystrzycka. Ооо|||фамилия|Зофия|Быстрицкая Oh là là||très original|nom de famille|Zofia Bystrzycka|Bystrzycka "Oh"|very|original|surname|Zofia Bystrzycka|Bystrzycka Oooo … muito||||Oooo ... nome muito original ... Zofia Bystrzycka.|Bystrzycka Oooo … sehr origineller Name … Zofia Bystrzycka.|sehr|origineller|Nachname|Zofia Bystrzycka|Bystrzycka ||원래의|성씨|| Ооо|дуже|оригінальне|прізвище|Зофія Бистричка|Бистричка ||originální|příjmení|| ||orijinal|soyadı|| ||オリジナル|姓|| ||originale|apellido||Bystrzycka Ooooh ... sehr origineller Name ... Zofia Bystrzycka. Oooo ... very original name ... Zofia Bystrzycka. Oooo ... nombre muy original ... Sophie Bystrzycka. Oooo ... nome muito original ... Zofia Bystrzycka. Оооо... очень оригинальное имя... Софи Быстшицка. Оооо...дуже оригінальне ім'я...Зофія Бистрицька. 噢……一个非常原始的名字……Zofia Bystrzycka。 A to mój mąż Stanisław. C'est||mon|C'est mon mari.| This is|to|my|my husband|Stanisław Das|das ist|mein|mein Mann|Stanisław ||мій|чоловік| |bu|mənim|əmi|Stanisław |||夫| |||marido| Und das ist mein Mann Stanisław. And this is my husband Stanisław. Y este es mi marido Stanislaw. Et voici mon mari Stanislav. E este é meu marido Stanisław.

Pan Stanisław: Bystrzycki. ||Быстрицкий ||Bystrzycki Mr|Mr Stanisław|Bystrzycki ||Bystrzycki Herr|Herr Stanisław|Bystrzycki ||Бистрийський ||Bystrzycki ||Bystrzycki Herr Stanisław: Bystrzycki. Mr. Stanisław: Bystrzycki. Sr. Stanislaw: Bystrzycki. Sr. Stanisław: Bystrzycki. Пан Станіслав: Бистшицький. Stanislaw 先生：Bystrzycki。 Miło mi. Приятно.| je suis content| Nice to meet.|Nice to me Freut mich.|Freut mich. |기쁩니다 |Приємно мені. Rád| Ich freue mich. I am pleased to. El placer es mío. Ravi de vous rencontrer. Estou satisfeito. Нема за що.

Witek: Mnie również. ||тоже |Moi aussi.|Moi aussi. Witek|"Me"|"as well" ||나도 |Mir|mich auch |Beni de|Ben de. |Мене|мені також |məni|da |私も| ||también Witek: Ich auch. Witek: Me too. Yo también. Witek : Moi aussi. Witek: Eu também. Вітек: Я теж.

Jola: Witek! Jola (Name)|Witek Jola|Witek Jola: Witek! Jola: Witek! Jola: ¡Witek! Jola: Witek! Джола: Витек! Вітку!

Witek: Aha … Rzeczywiście. ||Действительно ||En effet |Aha|Indeed |Ah, é verdade.|De fato |Ach so.|Tatsächlich ||정말 ||de verdad ||дійсно ||Opravuju ||doğrudan ||確かに ||Faktycznie Witek: Aha… In der Tat. Witek: Aha ... Indeed. Witek: Aha ... Efectivamente. Witek: Aha ... De fato. Витек: О... Действительно. Вітек: Ага... Дійсно. Witek：哦……确实如此。 Proszę. S'il vous plaît. Please. Bitte. будь ласка prosím por favor Bitte. Please. Por favor. Por favor. To kwiaty dla pani. |цветы|| Ce sont|Ce sont des fleurs.|pour|madame These are|flowers|for|"you" Das|Das sind Blumen.|für|der Dame |꽃|여사님을 위한| |квіти|| |květiny|pro|paní bu|güllər|üçün|xanım |花|のために| |flores|| Das sind Blumen für dich. These are flowers for you. Son flores para la dama. Ce sont des fleurs pour vous. Estas são flores para você. 这些是给你的花。

Pani Zosia: Oooo, dziękuję. Frau||Oooo|Danke schön Ms||Ohhhh|thank you |||Дякую Frau Zosia: Ooooh, danke. Mrs. Zosia: Ooooh, thank you. Sra. Zosia: Oooo, gracias. Sra. Zosia: Oooo, obrigada. Piękny bukiet. Красивый букет.| Beau| Beautiful|Beautiful bouquet. Schöner|Schöner Blumenstrauß. 아름다운| красивий| gözəl|gül dəstəsi 美しい| hermoso| Schöner Strauß. Beautiful bouquet. Un hermoso ramo. Um belo bouquet. Красивый букет. Aha … A to jest nasz pies Mefisto. ||||||Мефисто ||||notre|chien|Méphisto Aha|Ah|to|is|our|dog|Mephisto ||||||Mefisto Aha … Das|A||ist|unser|Hund|Mephisto ||||наш|пес|Мефісто ||||náš|pes| |||olur|bizim|itimiz|Mefisto ||||私たちの|犬| |||||perro|Mefisto Aha… Und das ist unser Hund Mephisto. Oh ... And this is our dog Mephisto. Aha ... Y este es nuestro perro Mephisto. Oh... Et voici notre chien Mephisto. Oh ... E este é o nosso cachorro Mephisto. О... А это наш пёс Мефисто. 哦……这是我们的狗墨菲斯托。

Witek: Ale to chyba jeszcze nie jest piekło! |||наверное|ещё||является|ад (ад) |Mais||peut-être|encore|pas encore|est|enfer |But|to|probably|"yet"|not|is|hell |||||||inferno Witek: Aber das|Aber|das|wohl|noch|noch nicht|ist|Hölle |||||||piekło |||мабуть|ще|||пекло |Ale||chyba|ještě|||peklo |||belə görünür|hələ|||cəhənnəm |||たぶん|まだ|||地獄 |||quizás|todavía|||el infierno Witek: Aber wahrscheinlich ist es noch nicht die Hölle! Witek: But this is probably not hell yet! Witek: ¡Pero no creo que sea el infierno todavía! Witek : Mais je ne pense pas que ce soit encore l'enfer ! Witek: Men jeg antar at det ikke er et helvete ennå! Witek: Mas provavelmente ainda não é o inferno! Витек: Но я еще не думаю, что это ад! Вітек: Але це, мабуть, ще не пекло! Witek：但我不认为这是地狱！

Pani Zosia: Słucham? ||Слушаю вас? ||Je vous écoute. ||I'm listening? ||ค่ะ |Frau Zosia|Frau Zosia: Ja, bitte? ||네 ||Слухаю ||Poslouchám ||dinləyirəm ||何ですか ||¿Escucho? Frau Zosia: Hallo? Pani Zosia: What? Sra. Zosia: ¿Perdón? Mme Zosia : Excusez-moi ? Sra. Zosia: Estou ouvindo? Госпожа Зося: Я слушаю? Пані Зося: Слухаю? Zosia 夫人：我在听？

Witek: Ah nic, nic … Bardzo ładny pies. |Ах||ничего||красивый|собака |Ah|rien||Très|beau|très beau chien |Oh|nothing|nothing|very|very nice|dog Witek|Ach|oh nothing|nichts nichts|Sehr|schöner|sehr schöner Hund ||nada|||| |Ага|нічого||Дуже|гарний|собака |||||hezký| ||heç nə|||gözəl| |||||かわいい| Witek|||||| Witek: Ach nichts, nichts… Ein sehr netter Hund. Witek: Oh, nothing ... A very pretty dog. Witek: Ah nada, nada... Muy bonito perro. Witek : Ah rien, rien... Très beau chien. Witek: Ah nada, nada ... Cão muito bonito. Витек: А, ничего, ничего... Очень милая собака. Вітек: Ах, нічого, нічого … Дуже гарний пес. Witek：啊，没什么，没什么……非常好的狗。 Czarny, duży i … oryginalne imię … Чёрный|большой||оригинальное|оригинальное имя Noir, grand et|grand|noir, grand et||nom original Black|big|and|original|original name Schwarz|groß|und|origineller Name|Schwarz, groß und … origineller Name … Чорний|великий||| černý|velký||| Qara|böyük||orijinal|ad 黒い|大きな|||名前 Schwarz, groß und ... ursprünglicher Name ... Black, big and ... original name ... Negro, grande y ... nombre original ... Noir, gros et... un nom original... Preto, grande e ... nome original ... Черный, большой и... оригинальное имя... Чорний, великий і ... оригінальна назва ... 又黑又大又……原来的名字……