BALANGA BALANGA БАЛАНГА BALANGA BALANGA BALANGA

Po historii z plotką o Kaśce Kamila czuła się nie w porządku. Nach der Geschichte mit dem Gerücht über Kaśka fühlte sich Kamila nicht mehr ganz wohl. After the story with the rumor about Kaśka, Kamila felt wrong. Niby tłumaczyła sobie, że wszystkiemu winna jest Ewka, która sensację przyniosła do klasy, a w ogóle to Michał, który to Ewce powiedział, ale… sumienie gryzło. |||||schuldig|||||||||||||||||||nagte Sie redete sich ein, es sei alles Ewkas Schuld, der die Sensation in die Klasse gebracht hatte, und überhaupt sei es Michael gewesen, der es Ewka erzählt hatte, aber... ihr Gewissen nagte. She supposedly explained to herself that Ewka was to blame for everything, who brought sensation to the class, and in general it was Michał, who told Ewka, but… conscience was biting. Ech… czasu nie da się cofnąć. Eh... die Zeit kann nicht zurückgedreht werden. Eh… time cannot be turned back. Stało się. Es ist geschehen. Has become. Plotka poszła w świat, narobiła dużo złego, więc teraz… trzeba to naprawić. Die Nachricht||||hatte gemacht||||||| Das Gerücht hat sich verbreitet, es hat viel Schaden angerichtet, und jetzt... muss es richtig gestellt werden. The rumor has gone out into the world, has done a lot of harm, so now… it needs to be fixed. Ale jak? Aber wie? But how? No przecież nie zacznie podlizywać się Kaśce! ||||sich einschmeicheln|| Er wird nicht anfangen, sich bei Kaśka einzuschleimen! Well, she won't start licking Kaśka! Może zrobić balangę? ||Party ||вечірку Wie wäre es mit einem Ballspiel? Maybe make a party? Dla całej klasy? Für die ganze Klasse? For the whole class? Ech… mama się nie zgodzi. Eh ... mom won't agree. Rozmyślała o tym na lekcji geografii, zamiast patrzeć na rozstawioną na środku klasy mapę. |||||||||aufgestellten|||| |||||||дивитися на|||||| She had thought about it in geography class, instead of looking at the map in the middle of the class. Z zamyślenia wyrwało ją szturchnięcie w bok. ||hatte gerissen||Stupser||Seite A nudge to the side broke her out of her thoughts.

– Drakula robi imprezę – szepnęła Małgosia. Dracula|||sagte| ||вечірку|| "Dracula is having a party," whispered Gretel.

– Tam u siebie? - In there? – Kamila zdziwiła się. – To daleko!

– Wcale nie! Jak wsiądziesz w pospieszny, to dojedziesz na miejsce w dwadzieścia minut. |steigst du ein||||kommst||||| |||швидкий поїзд||||||| If you get on the fast track, you'll be there in twenty minutes.

– Z jakiej okazji ta balanga? I skąd o tym wiesz?

Ale Małgosia nie zdążyła odpowiedzieć. |||hatte es geschafft| Geograf stanął nad głowami dziewczynek i zmierzył je surowym wzrokiem. ||||||maßte||strengen|Blick

* * *

Na przerwie wszystko się wyjaśniło. in||||hatte sich geklärt Nach der Pause wurde alles klar. Maks, ze względu na wystające zęby zwany Drakulą, rzeczywiście robił imprezę i chciał, by odwiedziła go cała klasa. ||||vorgestellten|||Dracula|||||||||| Maks, der wegen seiner vorstehenden Zähne den Spitznamen Dracula trägt, feierte tatsächlich eine Party und wollte, dass die ganze Klasse ihn besucht. Rodzice rozbudowali dom stojący na obrzeżach miasta. |||||Randgebieten| Die Eltern bauten das am Stadtrand stehende Haus aus. My parents extended a house on the outskirts of the city. Maks, który wcześniej zajmował pokój razem ze starszą siostrą, teraz miał do dyspozycji całe piętro z dwoma pokojami, kuchnią i łazienką. ||||||||||||||Stockwerk|||Zimmer|||Badezimmer Maks, der zuvor ein Zimmer zusammen mit seiner älteren Schwester bewohnt hatte, verfügte nun über eine ganze Etage mit zwei Zimmern, einer Küche und einem Bad. Maks, who used to live in a room with his older sister, now had an entire floor at his disposal with two rooms, a kitchen and a bathroom. Wszystko dzięki temu, że jego ojciec był znanym aktorem – za ostatnią rolę dostał nawet jakąś nagrodę. Und das alles dank der Tatsache, dass sein Vater ein bekannter Schauspieler war - für seine letzte Rolle erhielt er sogar eine Art Preis. Na początku roku, kiedy wszyscy się poznawali, część klasy go skreśliła, uznając, że „taki to na bank będzie zadzierał nosa”, a pozostali odnosili się do niego przesadnie przyjaźnie, jakby fakt, że tata ich kolegi jest aktorem, szczególnie im pochlebiał. |||||||||||in Anbetracht|||||||zudern||||sich||||||||||||||||schmeichelte ||||||||||викреслила||||||||||||||||||||||||||особливо||лестиво впливав Zu Beginn des Schuljahres, als sie sich alle kennenlernten, schimpften einige aus der Klasse über ihn, weil sie dachten, "er wird bestimmt ein großer Star", während andere übermäßig freundlich waren, als ob die Tatsache, dass der Vater ihres Freundes Schauspieler war, besonders schmeichelhaft wäre. I tylko kilka osób, w tym Maciek i Małgosia, podeszło do sprawy obojętnie. |||||||||sind herangegangen|||gleichgültig Aktor to zawód, i tyle. Actor is a profession, that's all. Maks okazał się zupełnie normalny, ale trzymał się na uboczu. ||||||hielt|||von der Seite Maks turned out to be completely normal, but kept aloof. Najwyraźniej teraz chciał jakoś zaistnieć. ||||auf sich aufmerksam machen Apparently he wanted to exist somehow. Zrobił coś, czego nie zrobił nikt do tej pory – zaprosił wszystkich! He did something that nobody has done before - he invited everyone!

Kamila pomyślała, że mogłaby zaprosić Krzyśka, ale przypomniała sobie, że będzie ta okropna Kaśka, a potem… że Kaśce ostatnio stała się krzywda, i tak myśli Kamili zatoczyły koło. |||||||||||||||||||||Unrecht|||||zogen| Kamila thought that she could invite Krzysiek, but she remembered that this terrible Kaśka would be there, and then… that Kaśka had been hurt recently, and that is what Kamila's thoughts had come full circle.

Zwierzyła się ze swoich dylematów Małgosi, która odpowiedziała: Sie erzählte||||Dilemmata|||

– Jeśli Krzysiek jest tobą naprawdę zainteresowany, to i dziesięć Kasiek ci nie zaszkodzi. |||||||||Kühe||| - If Krzysiek is really interested in you, ten Kasiek won't hurt you either.

No tak, tylko… jak tu zaprosić Krzyśka? Well, but ... how to invite Krzysiek? Podejść? Come up? Tak zwyczajnie? |einfach So simple? Na przerwie? Poza tym, czy zechce? Jego za moment czeka egzamin końcowy, potem liceum… Może już nie będzie zachwycał się blondwłosą Kamilą. |||||abschließend|||||||zuhören||blondhaarigen| His final exam is waiting for him in a moment, then high school ... Maybe he won't be delighted with the blonde Kamila. Jeśli odmówi… Małgosia jakby czytała w myślach koleżanki. |odmietet|||||| If she refuses ... Małgosia was reading her friends' thoughts. Nachyliła się do Maćka i coś szepnęła mu na ucho. neigte||||||flüsterte||| She leaned over to Maciek and whispered something in his ear. Maciek zniknął z klasy, a po chwili wrócił z Krzyśkiem. |ist verschwunden|||||||| Maciek disappeared from the classroom, and after a while he returned with Krzysiek. Podszedł z nim do Kamili i Małgosi i powiedział: He approached Kamila and Małgosia with him and said:

– Szlachetne damy! - Noble ladies! Aby wasza podróż do odległego zamku, w którym straszy lord Maksymilian Drakula, okazała się podróżą bezpieczną, przyprowadziłem tego oto rycerza Krzysztofa, który będzie bronił waszej cnoty! ||||entfernten||||spuktet|Lord|Maksimilian|||||sicher|habe ich gebracht|||Ritter||||||Ehre |||||||||||||||||||||||||чесноти To make your journey to the distant castle, where Lord Maximilian Dracula haunted him, a safe journey, I have brought this knight Krzysztof, who will defend your virtue! Będzie jej bronił również na zamku i nie dopuści, by ta krwiożercza bestia, lord Drakula, wyssał krew z waszych smukłych, bielutkich szyjek. ||||||||zulassen|||blutdürstige|Bestie|||saugen||||schlanken|weißen|Hälse

– No Maciek! - Come on Maciek! Dlaczego mi to robisz?! – krzyknął Maks z udanym oburzeniem i wyszczerzył swe słynne wystające zęby, udając, że naprawdę jest Drakulą. |||gelungenem|Empörung||barte|seine|süßen|||tutend|||| - Max shouted with mock indignation and bared his famous protruding teeth, pretending that he was really Dracula. – A ja miałem taką nadzieję, że uda mi się przedłużyć mój nędzny żywot krwią tych oto dziewic. |||||||||verlängern||elendes|leben||||Jungfrauen "And I was hoping to prolong my miserable life with the blood of these virgins."

* * *

Impreza zapowiedziana została na najbliższą sobotę. |angekündigt|||| The event was announced next Saturday. Każdy dostał mapkę pokazującą, jak dojść od przystanku do domu Maksa, oraz rozkład jazdy autobusów nocnych. ||eine Karte|die zeigt|||||||||||| Everyone got a map showing how to get from the bus stop to Maks's house, and a timetable for night buses. Małgosia przyszła w towarzystwie Kamili, Maćka i Krzyśka. |||Begleitung|||| Małgosia came in the company of Kamila, Maciek and Krzysiek. Pierwszy raz znalazła się w tak luksusowo urządzonym domu. ||||||luxuriös|eingerichtetem| It was the first time she found herself in such a luxuriously furnished house. I chociaż z całej klasy żyła najskromniej, była jedyną osobą, która przyniosła Maksowi prezent – gliniany świecznik. ||||||am bescheidensten||||||Maks||tonnen|Kerzenständer And although she lived most modestly in the class, she was the only person who brought Maks a gift - a clay candlestick. Mama jej poradziła, kiedy Małgosia wyjaśniła, co to za okazja. ||hatte geraten||||||| Mom advised her when Małgosia explained what the occasion was.

– Impreza w nowym mieszkaniu to parapetówka, a na parapetówki przynosi się prezenty. |||||Einweihungsparty|||Einweihungsparty||| - A party in a new apartment is a housewarming party, and gifts are brought to housewarming parties. Takie na nowe mieszkanie. – Mama wyjęła z szafy świecznik. |hatte genommen|||Kerzenständer – Masz! – powiedziała. – Żebyś nie szła z pustymi rękoma. ||gehst||| - So you don't go empty-handed.

Świecznik zyskał uznanie w oczach rodziców Maksa. Der Kerzenständer|gewann||||| The candlestick gained recognition in the eyes of Maks's parents. Jego mama przyznała: ||hatte zugegeben His mother admitted:

– Prezent na nowe mieszkanie czyni cię dorosłym. ||||macht|| - Ein Geschenk für eine neue Wohnung macht Sie erwachsen. - A gift for a new apartment makes you an adult. Będziesz musiał sam dbać o swoich gości. Sie werden sich selbst um Ihre Gäste kümmern müssen. You will have to take care of your guests yourself. My zostaniemy tylko na chwilę. Wir werden nur für kurze Zeit bleiben. We will only stay for a while.

Dziewczyny wystroiły się jak na rewię mody. |haben sich herausgeputzt||||Revue| The girls dressed up as if they were at a fashion show. Kinga wystąpiła w długiej sukni, Anka w spódniczce mini, a Ewa w obcisłych dzwonach. |trat||||||Minirock|||||engen|Hosen Kinga appeared in a long dress, Anka in a mini skirt, and Ewa in tight bells. Wprawdzie czerwony komplecik Kamili nie zrobił już na nikim takiego wrażenia jak poprzednio, ale Kaśka powitała ją słowami: ||||||||||||zuvor|||willkommen geheißen|| Although Kamila's red set did not make such an impression on anyone as before, Kaśka greeted her with the words:

– Widzę, że zapamiętałaś moje słowa, dziecinko, że całkiem nieźle w tym wyglądasz. |||||Kindchen||||||siehst aus "I can see you remember my words, baby, that you look pretty good at it." Jeszcze będą z ciebie ludzie! Może i staniesz się kobietą?

– Daruj sobie te uwagi, bo to ręce opadają – burknęła Kamila i pomyślała, że wszystko wróciło do normy. sich schenken|||||||fallen|murmelte||||||ist zurückgekehrt|| - Ersparen Sie sich diese Bemerkungen, denn die Hände fallen runter", murmelte Kamila, und sie dachte, alles sei wieder normal. - Forget these remarks, because it's hands are down - Kamila grumbled and thought that everything is back to normal.

I rzeczywiście. Und in der Tat. And actually. Kaśka znowu była tą samą wstrętną Kaśką. |||||widerlichen| Kaśka war wieder das gleiche schreckliche Kaśka. Kaśka was the same disgusting Kaśka again. Niestety, na imprezę przyszedł też Czarny Michał. Leider kam auch der Schwarze Michael zu der Veranstaltung. Unfortunately, Black Michał also came to the party. Kamila czuła na sobie jego wzrok. Kamila konnte seinen Blick auf sich spüren. Kamila could feel his eyes on her. Gdy była w pokoju, jak cień pojawiał się w pobliżu. |||||Schatten|||| Wenn sie im Zimmer war, erschien er wie ein Schatten in der Nähe. Kilka razy podchodził do niej, najwyraźniej z zamiarem poproszenia do tańca, ale wówczas Kamila szybko znikała z pokoju. ||||||||fragen||||dann|||verschwand|| Mehrmals näherte er sich ihr, offenbar in der Absicht, sie zum Tanzen aufzufordern, aber dann verschwand Kamila schnell aus dem Raum. He approached her several times, apparently with the intention of asking her to dance, but then Kamila quickly disappeared from the room. Maciek z Krzyśkiem, Białym Michałem i kilkoma chłopakami okupował sprzęt Maksa. ||||||||hatte besetzt|| Maciek besetzte zusammen mit Krzysiek, White Michael und ein paar anderen die Ausrüstung von Maks. Maciek with Krzysiek, White Michał and a few boys occupied Maks' equipment.

Tańce odbywały się w jednym z pokoi. In einem der Räume wurden Tänze veranstaltet. The dances took place in one of the rooms. Rodzice Maksa przynieśli pojemnik z helem i napełnili nim kilka balonów, które natychmiast przyczepiły się do sufitu. ||brachten|Behälter||||füllten||||||hingen|||Decke Max's parents brought a helium canister and filled a few balloons with it, which immediately stuck to the ceiling. Pokazali też, jak można zmienić głos, wciągając do płuc odrobinę helu. sie haben gezeigt||||||indem sie ziehen|||ein wenig| They also showed how you can change your voice by inhaling a bit of helium into your lungs. Piski tych chłopców, którzy na co dzień byli obdarzeni dość niskim głosem, rozśmieszyły wszystkich. das Piepsen||||||||begabt||||haben zum Lachen gebracht| The squeaks of those boys, who were endowed with a fairly low voice on a daily basis, made everyone laugh. Potem rodzice, którzy powtarzali, że są tu gośćmi, zeszli na dół i w „królestwie Maksa” została tylko I a. |||wiederholten|||||gingen|||||Königreich||||| Then my parents, who repeated that they were guests here, came downstairs and only Ia remained in the "kingdom of Maks".

– Ty chyba zostaniesz didżejem – powiedział w pewnym momencie Maciek do Krzyśka, gdy ten po raz kolejny po kilku taktach wyłączył jakąś płytę i puścił inną. ||wirst|DJ|||||||||||||||Takten|ausgeschaltet||||spielte| |||||||||||||||||||вимкнув||платівку||| Dziewczyny na parkiecie niecierpliwiły się. |||haben sich ungeduldig gemacht| Zwłaszcza Kinga, która uwielbiała tańczyć, no i Anka, należąca do zespołu tanecznego. ||||||||die gehört|||tanzenden ||||||||||танцювального колективу| Maks pokazywał chłopcom swój komputer. Maks showed the boys his computer. Część dziewczyn nie tańczyło – stały na tarasie i oglądały ogródek będący dziełem mamy Maksa. |||tanzte|||||schauten||sein|Werk|| I tylko Czarny Michał snuł się sam. ||||sich bewegte|| And only Black Michael was walking alone.

– Proszę państwa! - Please state! – dał się słyszeć głos Maćka, który tym razem wczuł się w rolę didżeja rapera. ||||||||wczuł||||| - war die Stimme von Maciek zu hören, der dieses Mal die Rolle des DJs des Rappers übernahm. – Jestem Maciek z I a, ta muzyka nie jest zła, chociaż Kaśka się tu pcha, zabawa jest wesoła. ||||||||||||||пхається||| - Ich bin Maciek von I a, diese Musik ist nicht schlecht, auch wenn Kaśka sich hier selbst antreibt, die Party macht Spaß. - I'm Maciek from Ia, this music is not bad, although Kaśka is pushing here, the fun is fun.

– Cienkie te twoje rymy – mruknął Czarny Michał. - Dünn sind deine Reime", murmelte Black Michael. "Thin those rhymes of yours," Black Michael muttered.

– Rymuj lepiej. Reime| – Maciek wzruszył ramionami. |zuckte|

– Nie przejmuj się nim. |mach dir keine Sorgen|| - Do not worry about him. – Kaśka najwyraźniej chciała, by paczka przyjęła ją w swoje szeregi, ale dziewczyny zupełnie nie zwracały na nią uwagi. |||||||||Reihen|||||zuwendeten||| ||||компанія|прийняла|||||||||||| - Kaśka apparently wanted the parcel to accept her into its ranks, but the girls completely ignored her.

– Maks, czy jest jeszcze sok? - Maks, is there still any juice? – spytał Czarny Michał, a Maks, zajęty objaśnianiem dziewczynom zasad działania czegoś tam w łazience, rzucił przez ramię: ||||||Erklärung|||funktionieren||||||| - Black Michał asked, and Maks, busy explaining to the girls how something works in the bathroom, threw over his shoulder:

– Jak się skończył, to idź na dół do kuchni rodziców. - When it's finished, go downstairs to your parents' kitchen. Oni ci powiedzą, gdzie jest. They will tell you where it is. A jakby ich nie było, to poszukaj sam. And if they are not there, look for yourself. W lodówce na pewno coś się znajdzie. There is sure to be something in the fridge. Albo w spiżarni koło lodówki. ||Vorratskammer|| ||коморі|| Or in the pantry next to the refrigerator. Może na stole…

W kuchni Maksa, w której jak sam Maks powiedział, nikt nigdy jeszcze nic nie ugotował, więc i zapasów nie było, trwały wróżby. ||||||||||||||gekocht||||||| |||||||||||||||||||||ворожіння Ewka stawiała kabałę na stole. ||Karten|| ||кабалу||

– Bzdury, i tyle – skwitowała Natalia. |||antwortete| - Nonsense, that's it - Natalia said.

– Nie takie znów bzdury – rzuciła Małgosia, która zajrzała tu na chwilę. |||||||hatte geschaut||| – W sylwestra Ewka wywróżyła mi prezent na Nowy Rok i dostałam komórkę. |||hatte vorhergesagt||||||||

– Nawet jak bzdury, to pobawić się można! ||||spielen|| - Auch wenn es Unsinn ist, kann man Spaß haben! - Even if it's nonsense, you can have fun! – przyznała pojednawczo Ewa. hatte zugegeben|versöhnlich| - gab Eve versöhnlich zu.

– Maks jest jednak fajny! - Aber Maks ist cool! – rzuciła Kinga. – Bałam się, że będzie bufonowaty, bo ma szmal i superdom, i takich rodziców, no i to wszystko – zatoczyła ręką koło po luksusowej kuchni – ale on jest normalny. ||||schwierig|||Geld||Superdom||||||||schwang||||||||| - I was afraid that he would be buffalo, because he has money and superdom, and such parents, and that's all - she made a full circle around the luxurious kitchen - but he is normal.

– Normalny? - Normal? – To Czarny Michał stanął w drzwiach i lekko chwiał się na nogach. ||||||||wankte||| - It was Black Michał who stood in the doorway and swayed slightly on his feet. – Przecież jest Drakukukulą – to powiedziawszy, beknął i dostał czkawki. |||||bekannte|||Schluckauf

Dziewczyny wytrzeszczyły oczy, a chłopcy zamarli. |weiteten||||versteinerten The girls widened their eyes and the boys froze. Krzysiek, jako najstarszy, podszedł do Michała i pociągnął nosem. |||||||zog zog| Christopher, der Älteste, ging auf Michael zu und zog ihn an der Nase. Krzysiek, being the eldest, approached Michał and sniffed.

– Czuć piwo! - Riechen Sie das Bier! - Smell the beer! – stwierdził i krzyknął: – Maks! - erklärte er und rief: - Max! - he said and shouted: - Maks!

– No i co z tego… hyp, że hyp… piwo? |||||hyp||| - Well, so what ... hops that hops ... beer?

Wszystkich zatkało! |überrascht |Всіх приголомшило! Everyone gasped! Maks przypomniał sobie, że sam wysłał kolegę po sok. |||||geschickt||| Maks remembered that he himself sent his friend to get the juice. Michał najwyraźniej wypił coś innego. Michael apparently drank something else. Kamila patrzyła na Michała z politowaniem, co wyprowadziło go z równowagi, bo krzyknął, głośno przy tym czkając: |||||||hatte ihn|||||||||stößend Kamila looked at Michał with pity, which upset him because he shouted, hiccuping loudly:

– A ty… hyp, co się gapisz?… hyp? |||||gapisz| |||||витріщився| "And you… hops, what are you looking at?… Hops?" Unikałaś… hyp, unikałaś… hyp, a teraz się… hyp… gapisz! du hast vermieden||du hast vermieden||||||guckst You've been avoiding the… hops, you have been avoiding… hops, and now you're… hoo… you stare!

Sparaliżowana klasa nie wiedziała, co robić. gelähmte||||| The paralyzed class did not know what to do. I nagle Maciek coś wymyślił. And suddenly Maciek came up with something. Zadzwonił po mamę, która w ciągu kwadransa przyjechała samochodem. ||||||Viertelstunde|| He called his mother, who arrived in a car within a quarter of an hour. Wsadzili Michała do auta tak, by rodzice Maksa nie zorientowali się, co się stało. sie haben gesteckt|||||||||zorientieren|||| They put Michał in the car so that Maks's parents did not realize what had happened. Maks bał się, że tata będzie zły. Maks was afraid that dad would be angry. Nie o to, że zginęły mu trzy butelki piwa, ale że niewłaściwie dbał o gości. ||||gestorben|||||||unsachgemäß|sorgte|| Not that he lost three bottles of beer, but that he didn't care for his guests properly. Po drodze Małgosia, Maciek i jego mama wysłuchali litanii czknięć, modląc się przy tym, by wszystko się dobrze skończyło. ||||||||Litanie|von Schluckauf|modend|||||||| Along the way, Małgosia, Maciek and his mother listened to a litany of hiccups, praying at the same time that everything would end well. I tylko w poniedziałek wybuchła bomba. ||||explodierte| Mama Michała przyszła do klasy, poszeptała coś do pani Czajki, która natychmiast kazała wyjąć dzienniczki i zanotować, że na środę zwołane jest zebranie rodziców. |||||flüsterte|||||||ließ|herausnehmen|Tagebücher||||||einberufen||Versammlung| Michał's mother came to class, whispered something to Mrs. Czajka, who immediately ordered the diaries to be taken out and to note that a parents' meeting was scheduled for Wednesday.