GRYPA GRIPPE flu GRYPA GRYPA

Pierwszy raz w życiu Kamila aż tak czekała na walentynki. |||||so|||| Zum ersten Mal in ihrem Leben hat sich Kamila so sehr auf den Valentinstag gefreut. For the first time in her life, Kamila was waiting so long for Valentine's Day. Od ferii Michał ani razu nie zaszczycił jej spojrzeniem. ||||||hatte geehrt||Blick |the holidays|||||honored|| ||||||потішив|| Seit den Ferien hat Michael sie nicht ein einziges Mal mit einem Blick bedacht. Michał has not graced her with a glance since winter break. С зимних каникул Михал ни разу не удостоил ее взглядом. To zaczęło ją denerwować – zdążyła się już przyzwyczaić do jego adoracji. |||ärgern|hatte|||gewöhnen|||Verehrung ||||had managed|||get used to|||adoration ||||||||||обожання Das begann sie zu ärgern - sie hatte sich an seine Verehrung gewöhnt. Это начинало ее раздражать — она уже привыкла к его обожанию. Bardziej niż cokolwiek innego ciekawiło ją, czy w tym roku tak jak w zeszłym Michał podrzuci jej coś do plecaka? |||||||||||||||wirft|||| |||||||||||||last||will drop|||| Vor allem war sie neugierig, ob Michael dieses Jahr, wie im letzten Jahr, etwas in ihrem Rucksack deponieren würde? More than anything else, she was curious whether this year, like last year, Michał would give her something in her backpack? Больше всего на свете ей было любопытно, даст ли Михал ей в этом году, как и в прошлом году, что-нибудь в ее рюкзаке? Niestety – dzień przed świętem zakochanych dostała temperatury. |||the holiday||| Leider bekam sie am Tag vor dem Urlaub der Liebenden Fieber. Unfortunately - the day before the Valentine's Day, she got temperatures. Wezwany lekarz stwierdził grypę i kazał leżeć w łóżku. der gerufene|||||hatte befohlen||| the summoned|||the flu|||stay in bed|| Der herbeigerufene Arzt diagnostizierte eine Grippe und sagte ihm, er solle sich ins Bett legen. The called doctor diagnosed the flu and ordered him to stay in bed. Tego dnia Olek na próżno stał pod szkołą Kamili. ||||umsonst|||| ||||in vain|||| An diesem Tag stand Olek vergeblich vor Kamilas Schule. On that day, Olek stood in vain at Kamila's school. Kaśka usłużnie poinformowała go, że nie było jej w szkole, a Małgosia z Maćkiem odprowadzili pod jej dom. ||||||||||||||haben ihn gebracht||| |helpfully|||||||||||||||| Kaśka teilte ihm höflich mit, dass sie nicht in der Schule sei, und Malgosia und Maciek begleiteten ihn zu ihrem Haus. Kaśka obligingly informed him that she was not at school, and Małgosia and Maciek escorted him to her house. Ale Olek nie zabawił zbyt długo – Kamila spała. |||hatte unterhalten|||| |||didn't stay|||| Aber Olek blieb nicht lange, denn Kamila schlief schon. But Olek did not stay too long - Kamila was asleep. Położył jej przy łóżku miśka z serduszkiem i poszedł do domu. ||||der Teddy|||||| ||||teddy bear||with a heart|||| Er legte einen Teddybär mit einem Herz neben ihr Bett und ging nach Hause. He put a teddy bear with a heart by her bed and went home.

Kamila, obłożona książkami, płytami i gazetami, leżała, nudząc się potwornie. |überladen||Platten||||nudend||fürchterlich |covered||discs||||being bored||horribly bored Kamila, in Bücher, CDs und Zeitungen gehüllt, lag da und langweilte sich monströs. Kamila, covered with books, CDs and newspapers, lay terribly bored. Камила, заваленная книгами, дисками и газетами, ужасно скучала. Wprawdzie większość dnia spała, bo temperatura utrzymywała się cały czas, a powtórnie wezwany lekarz stwierdził, że to jednak zapalenie oskrzeli, lecz te chwile, kiedy się budziła, były dla niej smutne. ||||||hielt||||||gerufen||||||Entzündung|Bronchien|aber|||||wachte|||| ||||||remained|||||again|called again||||||bronchitis|bronchitis|||||||||| |||||||||||||||||||бронхіти|||||||||| Zwar schlief sie die meiste Zeit des Tages, da ihr Fieber anhielt und der erneut hinzugezogene Arzt sagte, es sei doch eine Bronchitis, aber die Momente, in denen sie aufwachte, waren traurig für sie. Niby Małgosia dzwoniła codziennie, a co drugi dzień wpadał Olek, ale oboje kontaktowali się z nią tylko popołudniami. ||||||||kam||||kontaktieren|||||nachmittags supposedly||||||||would drop by|||||||||in the afternoons Gretel rief scheinbar jeden Tag an und Olek kam jeden zweiten Tag vorbei, aber beide meldeten sich nur nachmittags bei ihr.

Ranki spędzała zupełnie sama. Ranki||| mornings||| Sie verbrachte ihre Vormittage ganz allein. Braciszek odprowadzany był do przedszkola, mama z tatą siedzieli w pracy, a do Kamili zaglądała babcia. ||||||||||||||schaute vorbei| |escorted|||||||||||||| Der kleine Bruder wurde in den Kindergarten gebracht, Mama und Papa saßen bei der Arbeit und Kamila wurde von ihrer Großmutter betreut. The brother was taken to kindergarten, mum and dad were at work, and Kamila was visited by grandma. O czternastej podawała obiad, na który codziennie gotowała rosół, bo babcia nie wiedzieć czemu uważała, że to najzdrowsza zupa w chorobie. ||||||||||||||hielt|||die gesündeste||| |at fourteen|she served||||||chicken broth|||||||||the healthiest||| В 14 часов подавала обед, для которого каждый день варила бульон, так как бабушка почему-то думала, что это самый полезный суп в ее болезни. Ale Kamila lubiła rosół. |||chicken soup |||бульйон Lubiła też babcię – może dlatego, że z babcią mogła porozmawiać o wszystkim?

Tego dnia zrobiła na obiad pierogi. That day she made dumplings for dinner. A Olek wyjątkowo przyjechał do Kamili już o drugiej. ||exceptionally|||||| Babcia, ujrzawszy gościa, weszła do kuchni. |als sie den Gast sah|||| |seeing||||

„Jak to dobrze, że ulepiłam więcej pierogów” – pomyślała, przygotowując drugie nakrycie. ||||ich habe geformt||Teigtaschen||||Eindeckung ||||I made||dumplings||preparing the second setting||place setting «Как хорошо, что я сделала больше пельменей», — думала она, готовя вторую крышку.

– Wcześniej skończyłem – powiedział Olek, wchodząc do pokoju Kamili. - Ich bin schon fertig", sagte Olek und betrat Kamilas Zimmer. – W szkole jest jakaś rada pedagogiczna i były skrócone lekcje. |||||pädagogische|||| |||||pedagogical council|||shortened| - An der Schule gibt es eine Art Bildungsrat, und der Unterricht wurde verkürzt.

– Yhm – mruknęła Kamila. - Yhm", murmelte Kamila.

– Jak się czujesz? - How are you?

– Tak sobie – odparła, ale wystarczyło rzucić okiem, by domyśleć się, że Kamila nie jest jeszcze zdrowa. ||||||||denken||||||| ||||||||figure out||||||| Blada, z podkrążonymi oczami nie wyglądała najlepiej. blass||unterlaufenen|||| Pale||dark-circled||||

– Coś ci przyniosłem – oznajmił Olek wesoło i wyciągnął z plecaka płytę Wilków. ||gebracht|hatte angekündigt||||hatte herausgeholt||||Wilków ||I brought|announced||||pulled out|||a record|of Wilków "I brought you something," said Olek cheerfully and took a Wilki CD from his backpack. - Я тебе кое-что принес, - весело сказал Олек и достал из рюкзака диск Wilki. – Chciałem ci ją wtedy dać, w walentynki, ale spałaś, więc zostawiłem tylko misia. ||||||||du hast geschlafen||||den Bären ||||||||you were sleeping||||a teddy bear «Я хотел подарить его тебе тогда, на День святого Валентина, но ты спал, поэтому я оставил только плюшевого мишку». Bo tej płyty powinniśmy słuchać we dwójkę. ||album||||

Jednak gdy tylko włączył odtwarzacz, drzwi pokoju otworzyły się i weszła babcia, niosąc na tacy obiad. |||einschaltete|der Spieler||||||||tragend||| ||||the player||||||||||a tray| Однако, как только он включил плеер, дверь в комнату открылась и вошла Бабушка, неся ужин на подносе. Olek siadł przy biurku. |saß|| Olek sat down at the desk. Milczeli dłuższą chwilę. sie schwiegen|| Piosenka za piosenką leciały z głośników, a w pokoju słychać było tylko szczęk sztućców. ||||||||||||klirren|Besteck |||||speakers|||||||clinking of cutlery|cutlery Song after song rang out from the loudspeakers, and only the clink of cutlery could be heard in the room. Песня за песней звучала из динамиков, и в комнате слышался только звон столовых приборов.

– Dziwna jesteś ostatnio – stwierdził Olek, gdy skończył jeść. - You are strange lately - said Olek when he finished eating. - Ты какой-то странный в последнее время, - сказал Олек, закончив есть. – Tak jakbyś w ogóle nie cieszyła się, że mnie widzisz. - As if you weren't at all happy to see me. - Как будто ты совсем не был рад меня видеть. W górach, na nartach, byłaś inna. |||on skis|| In the mountains, skiing, you were different.

Kamila milczała.

– No, powiedz coś. - Come on, say something.

– Źle się czuję – odparła. "I don't feel well," she said.

Za nic w świecie nie przyznałaby się, że od kilku dni myśli tylko o Michale. |||||würde sich||||||||| |||||would admit||||||||| A wszystko dlatego, że Małgosia powiedziała, że Michał ani razu o nią nie spytał, choć nie było jej w szkole już tydzień. And all because Małgosia said that Michał never asked about her even though she hadn't been to school for a week. Natomiast dała do zrozumienia, że coś jest chyba między Michałem a Kingą. ||||||||між||| However, she made it clear that there was something between Michał and Kinga. Wprawdzie Kamili wydawało się niemożliwe, by koleżanka zajmująca się wyłącznie poprawianiem stopni interesowała się chłopakami, ale z drugiej strony przypomniała sobie sprawę z wypracowaniem Kingi. ||||||||||Verbesserung|||||||||||||| |||||||in charge of||exclusively|grading|grades||||||||||||the essay| |||||||||||оцінок||||||||||||| По общему признанию, Камила казалась невозможной для подруги, которая была заинтересована только в улучшении своих оценок, чтобы интересоваться мальчиками, но, с другой стороны, она помнила тот факт, что Кинга занималась спортом. Tym dziwnym, przeczytanym z pustej kartki zeszytu. ||gelesenen|||| ||read||||of the notebook

Kamila słuchała jednym uchem, bo właśnie wtedy grała z Małgosią w kratkę, ale w wypracowaniu było coś o tym, jak Kinga odkryła, że ktoś jest bardzo fajny. |||Ohr||||||||||||||||||||||| |||one ear||||||||checkers|||the essay|||||||||||| Камила слушала одним ухом, потому что тогда она играла в шашки с Малгошей, но в эссе было что-то о том, как Кинга обнаружила, что кто-то очень крутой. Czyżby Michał? Could it be| I wtedy zaczęła zastanawiać się, co właściwie nie odpowiada jej w Michale. |||wonder||||||||

– Kamila! – Nad jej uchem rozległ się głos Olka. ||Ohr|||| ||ear|resounded||| - Über ihrem Ohr ertönte die Stimme von Olek. Olek's voice heard over her ear. – Zupełnie mnie nie słuchasz. - Sie hören mir überhaupt nicht zu. Czy ty się dobrze czujesz? Geht es Ihnen gut? A może ja mam przyjść kiedy indziej? ||||come||

– Yhm – mruknęła.

Olek popatrzył na nią smutno i wzruszył ramionami. ||||||zuckte|

– Jak chcesz. - As you wish. Myślałem, że poczytam ci książkę, że w coś zagramy, ale jak aż tak źle się czujesz… Wpaść jutro? ||||||||||||||||kommen| ||||||||||||||||come over| Я думал, что почитаю тебе книжку, сыграю во что-нибудь, но как тебе так плохо... Загляни завтра?

– Nie wiem – odparła.

Olek patrzył na nią zdumiony. Olek stared at her in amazement.

– To jak się dowiesz, to zadzwoń – rzucił z wściekłością i wyszedł do przedpokoju po kurtkę. |||erfährst|||||Wut||ging|||| ||||||||anger||||||

– Już wychodzisz, synku? ||Sohnchen – zdziwiła się babcia. Przyszła do pokoju Kamili zabrać naczynia po obiedzie. |||||Geschirr|| |||||dishes|| Она пришла в комнату Камилы, чтобы убрать посуду после ужина. – Co tak krótko byłeś?

– Bo tak – burknął niegrzecznie. |||unhöflich ||he grumbled|rudely |||непристойно "Because yes," he grunted rudely. — Потому что да, — грубо хмыкнул он.

Babcię aż zamurowało. ||left Grandma speechless ||застигло Бабушка ошеломлена. Olek jednak zreflektował się po chwili, bo szepnął: |||||||flüsterte ||reflected||||| Олек, однако, задумался через некоторое время, потому что прошептал:

– Przepraszam. – Cofnął się też od drzwi i zajrzawszy do pokoju Kamili, spytał: – A może wyjdę na chwilę z Płatkiem? Er zog sich||||||eingeschaut||Zimmer||||||||| he stepped back||||||peeking|||||||I will go out||||the cat - Он тоже попятился от двери и, заглянув в комнату Камилы, спросил: - А может, я выйду на минутку с Платеком? – I nie czekając na odpowiedź, sięgnął po wiszącą przy drzwiach smycz. |||||griff||hängende|||Leine |||||||hanging|||leash - Und ohne eine Antwort abzuwarten, griff er nach dem Schlüsselband, das an der Tür hing. And without waiting for an answer, he reached for the leash hanging by the door.

Może liczył na to, że gdy wróci, Kamila będzie milsza? |||||||||freundlicher |||||||||nicer Vielleicht hatte er gehofft, dass Kamila bei seiner Rückkehr netter sein würde? Maybe he was counting on Kamila to be nicer when he came back? Jednak nic takiego się nie stało. Es ist jedoch nichts dergleichen geschehen. However, nothing like that happened. Gdy po piętnastu minutach wycierał Płatkowi łapy ze śniegu, usłyszał od babci, że Kamila śpi. ||||wischte|Płatko||||||||| ||fifteen||wiping|the dog|paws|||||||| When he was wiping Petk's paws off the snow after fifteen minutes, he heard from his grandmother that Kamila was asleep.

– Proszę ją przeprosić – powiedział. ||apologize to her| «Пожалуйста, извинись перед ней, — сказал он. – Chyba byłem niemiły. ||unhöflich Ona naprawdę jest chora, a ja… She's really sick and I ...

Babcia pokiwała głową ze zrozumieniem i zamknęła drzwi za Olkiem. |nodded|||||||| Grandma nodded her understanding and closed the door behind Olek. Jednak Kamila tylko udawała, że śpi. |||udete|| |||pretended|| Usłyszawszy szczęk zamykanej zasuwy, sięgnęła po słuchawkę telefoniczną. |Geräusch|schließend|Schieber|griff||| |clank|closing|bolt|reached for||| Hearing the sound of a latch closing, she reached for the telephone receiver. Wykręciła numer. hatte (sie) gewählt| She pulled|

– Dzień dobry, mówi Kamila, czy zastałam Kingę? |||||ich habe (sie) angetroffen| |||||I find| - Guten Morgen, hier ist Kamila, kann ich Kinga finden? - Hello, says Kamila, did I find Kinga?

– Kingi nie ma, poszła uczyć się do kolegi. - Kinga ist nicht hier, sie ist zum Lernen zu einer Freundin gegangen. - Kinga is not there, she went to study with a friend.

– Dziękuję – odparła Kamila najgrzeczniej, jak potrafiła, i odłożyła słuchawkę. |||höflichsten||||legte| |||as politely as possible||||| - Danke", antwortete Kamila so höflich wie möglich und legte den Hörer auf. "Thank you," replied Kamila as politely as she could, and hung up the phone. — Спасибо, — как можно вежливее сказала Камила и повесила трубку. „Kinga u kolegi? – zdziwiła się. – Pewnie u Michała”.

– A więc rzeczywiście jest coś między nimi – szepnęła i… rozpłakała się.

Właśnie taką, zapłakaną, z czerwonymi oczami zastała ją babcia. ||||||fand|| ||||||found|| Długo nie mogła wydobyć z wnuczki, co się stało. |||||der Enkelin||| |||extract from||granddaughter||| Aż Kamila pękła. ||platzte ||burst out ||вибухнула Пока Камила не сломалась. Opowiedziała babci wszystko. Tak szczerze jak jeszcze nikomu. |ehrlich||| |honestly||| W końcu babcia nigdy się z niej nie śmiała. After all, Grandma never laughed at her. Ведь бабушка никогда не смеялась над ней. Tym razem też tak było. This time it was also like that. Spojrzała na Kamilę poważnie i powiedziała: She looked at Kamila seriously and said:

– Jak twoja mama była w twoim wieku, to miała podobny problem. - When your mom was your age, she had a similar problem. Był taki chłopak, co to ciągle do niej dzwonił. There was a boy who kept calling her. Там был мальчик, который продолжал ей звонить. A ona go nie chciała. And she didn't want him. Kazała mi mówić, że jej nie ma w domu. sie hat mir gesagt|||||||| She made me say she wasn't home. A on dzwonił codziennie. And he called every day. I kiedyś nie zadzwonił. And he didn't call once. Co ona wtedy wyprawiała! |||getan |||was up to Was sie damals gemacht hat! What was she doing then! Что она тогда делала! Telefon miał długi kabel i ona ten kabel przeciągnęła do siebie do pokoju, by tam czekać. ||||||||gezogen||||||| ||||||||pulled it||||||| Das Telefon hatte ein langes Kabel, das sie in ihr Zimmer schleppte, um dort zu warten. The phone had a long cord and she dragged the cord to her room to wait there. Do północy nie spała, tylko patrzyła na aparat. Um Mitternacht war sie wach und schaute nur in die Kamera. She stayed awake until midnight, just stared at the camera. Ale nie mów jej, że ci to powiedziałam. I wtedy w radiu leciała taka piosenka. ||||lief|| Und dann kam ein Lied wie dieses im Radio. Nie pamiętam już, kto to śpiewał, ale jakoś tak to leciało: Chce się, czego nie ma. |||||gesungen|||||||||| ||||||||||went||||| Ich weiß nicht mehr, wer es gesungen hat, aber irgendwie hat es gefunkt: Du willst, was du nicht hast. Не помню, кто это пел, но как-то так получилось: Хочешь того, чего нет. Goni się marzenia. verfolgt|| Chase your|| Die Träume werden gejagt. Мечты преследуют. Ceni się, co cenę ma. es schätzt|||| values itself|||| Er schätzt, was der Preis hat. It appreciates what the price has. Он ценит то, что имеет цена. Nęci, co daleko. Nęci|| Nęci what|| Er ködert, was weit weg ist. Это соблазняет вас увидеть то, что далеко. Kusi, co ucieka. verführt||entkommt Tempts||runs away Versucht, was entkommt. Он искушает то, что ускользает. Nie to, co się w ręce pcha. ||||||pushes Es geht nicht darum, was einem in die Hand gedrückt wird. Не то, что ты держишь в руке. Nie zwracać na kogoś uwagi to jedna z lepszych metod na wzbudzenie zainteresowania. |pay attention||||||||||arousing| Jemandem keine Aufmerksamkeit zu schenken, ist eine der besten Methoden, um Interesse zu wecken. Michał zainteresował się tobą, gdy ty nie zwracałaś na niego uwagi. |||||||hast du geachtet||| |||||||were paying||| Michael hat sich für dich interessiert, als du ihm keine Aufmerksamkeit geschenkt hast. Michael became interested in you when you were not paying attention to him. Może teraz wypróbowuje twoją metodę? ||probiert|| ||I am trying||

– A co z Olkiem? - What about Olek? – chlipnęła Kamila. hat geweint| she sniffled| Kamila whimpered.

– Musisz kogoś wybrać. - You have to pick someone. Sama wiesz, że dwóch srok za ogon trzymać się nie da. ||||Eulen|||halten||| ||||magpies|||||| You know yourself that you can't keep two magpies by the tail. Сам знаешь, что двух сорок за хвост не удержишь. A poza tym to nieładnie, tak w ogóle Olek to fajny chłopak. Prosił, żeby cię przeprosić za swoje dzisiejsze zachowanie. |||apologize to you||||

Kamila znowu zaszlochała. ||hat geschluchzt ||burst into tears ||заплакала

– Nie płacz, tylko śpij – poradziła babcia, zamykając drzwi. ||||advised||| - Nicht weinen, nur schlafen", riet Oma und schloss die Tür. "Don't cry, just sleep," Grandma advised, closing the door. – Sen to najlepsze lekarstwo na wszystkie kłopoty. - Schlaf ist das beste Mittel gegen alle Probleme. - Sleep is the best medicine for all troubles.

Kamila położyła głowę na poduszce. |legte||| ||||the pillow Kamila legte ihren Kopf auf das Kissen. Kamila put her head on the pillow. Zasypiając, pomyślała, że nie spytała babci, jak skończyła się mamy historia z tym chłopcem. Beim Einschlafen||||||||||||| Falling asleep||||||||||||| As she fell asleep, she thought that she hadn't asked her grandmother how Mom's story with this boy ended. Ale nie miała już siły jej wołać. ||||||call her But she no longer had the strength to call her. Zasnęła. sie ist eingeschlafen She fell asleep She fell asleep.