×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

LO-teria - Małgorzata Karolina Piekarska, PIELGRZYMKA (2)

PIELGRZYMKA (2)

– Nie chcę jeszcze wracać do domu – przyznała Kamila, gdy wyjechali na drogę wiodącą do Warszawy.

– Czemu? – spytał Olek ze zdziwieniem, ale Kamila nie odpowiedziała. – Może ja poprowadzę? – zaoferował się po chwili przedłużającego się milczenia.

– Nie… Umawialiśmy się, że w drodze powrotnej ja. Zresztą… To mój samochód – dodała Kamila, wciskając mocniej pedał gazu.

– Jak chcesz. – Olek wzruszył ramionami.

– To co?

– Co „co”?

– Zanocujemy gdzieś po drodze?

– Czemu nie chcesz wracać do domu?

– Nie chcę widzieć dziś mamy. Nie po tym, co było na cmentarzu…

– Przecież nic nie było. Ziemia się nie zatrzęsła. Piorun z nieba nie spadł nam na głowy. Jeśli Wojtek naprawdę cię kochał, to teraz z nieba patrzy i życzy ci szczęścia. Nie chce, żebyś się smuciła.

– A nie uważasz, że to spotkanie na cmentarzu to znak, że…

– Nie. Wcale tak nie uważam. Zresztą tak nie jest.

W samochodzie zapadła cisza. Każde z nich wracało myślami do wydarzeń sprzed niespełna godziny.

* * *

– Czasem myślę, że to nigdy by się nie stało, gdyby się stąd nie wyprowadził – dobiegł ich dźwięk głosu jakiejś dziewczyny.

Szła przed nimi wraz z koleżanką. Była wysoka i szczupła, ubrana w wiosenny, jasny płaszcz, a w ręku niosła wiązankę śnieżnobiałych kalii. Jej koleżanka, niższa i tęższa, machała przezroczystą, foliową siatką z dwoma zniczami w kształcie serca.

– Gdyby się nie zakochał, też by żył – dodała, ciężko wzdychając.

Dziewczyny wlokły się noga za nogą, a Kamila z Olkiem przez kilka minut próbowali je wyminąć. Bezskutecznie. Alejka była wąska i wyjątkowo zatłoczona, bo o tej porze roku na zabytkowy lubelski cmentarz przy ulicy Lipowej przychodziło sporo ludzi. Może dlatego, że w wielkanocny poniedziałek nekropolia była jedynym miejscem, gdzie nikt nikogo nie oblewał wodą.

Próbując raz po raz wyprzedzić dziewczyny, mimo woli słuchali ich rozmowy.

– Jego mama do tej pory nie może sobie wybaczyć tej przeprowadzki – mówiła ta wysoka i szczupła.

– Słyszałam.

– Ty nie przyszłaś na pogrzeb? – To pytanie brzmiało bardziej jak stwierdzenie.

– To były wakacje, o wszystkim dowiedziałam się we wrześniu… Poza tym to tylko kolega z klasy. To ty się z nim przyjaźniłaś od dzieciństwa.

– No tak, ale kiedy się wyprowadził, to wiesz… Mieliśmy rzadszy kontakt.

– Tej jego dziewczyny nie poznałaś?

– Nie. – Wysoka pokręciła głową. – Szymek mówił, że fajna, ale wspominał też, że jak o mnie usłyszała, to była zazdrosna. Choć nie bardzo miała o co.

– Czyli to prawda, że ona nie przyjechała na pogrzeb?

– No widzisz, jak to z tobą jest? Jak ty słuchasz?

– Ojej! Nie jesteśmy razem w szkole, widujemy się od wielkiego dzwonu, to chyba mam prawo pytać po kilka razy o to samo?

– Ale ty tak robiłaś, nawet gdy byłyśmy w jednej klasie – zaśmiała się wysoka, potrząsając ciemnymi lokami.

– Ciekawe, czemu jej nie było…

– Podobno chciała przyjechać…

– Eeee tam! – Niższa z dziewczyn prychnęła powątpiewająco. – Gdyby chciała, toby była. A teraz pewnie już ma go w dupie…

W tym momencie alejka skrzyżowała się z drugą, równie wąską. Dziewczyny skręciły w lewo.

Olek z Kamilą się zatrzymali. Olek trzymał w dłoni zwinięty w rulonik papierowy plan cmentarza. Kamila przyciskała do piersi obrazek z datą pogrzebu Wojtka, a także numerem kwatery i grobu.

– Przez chwilę myślałam, że to o Wojtku – odezwała się Kamila zupełnie zmienionym głosem.

– Ja też – przyznał Olek, udając, że nie słyszy jej niepokoju, i dodał szybko: – Na szczęście padło zupełnie inne imię.

– To mnie uspokoiło – w głosie Kamili dało się słyszeć wyraźną ulgę. – Bo wiesz… Byłoby mi przykro, gdyby ktoś myślał o mnie tak, jak one o tej dziewczynie.

– Nie przejmuj się. – Olek objął ją mocno i przytuliwszy do siebie, pocałował w czubek głowy. Było w tym coś tak niewinnego, że przylgnęła do niego całym ciałem. – Popatrzmy jeszcze raz na mapę… – powiedział po chwili.

Oboje pochylili się nad planem cmentarza, na którym jeszcze przy bramie Olek zaznaczył ołówkiem kwaterę z grobem Wojtka. Wszystko według wytycznych z obrazka.

– Przyznam, że nie mam pojęcia, gdzie iść. – Kamila bezradnie patrzyła na plan.

– Ja też… – stwierdził Olek. – Nie wiem, od której strony wchodziliśmy po tych kłopotach z parkowaniem. I nie pamiętam, jak nazywa się ulica, na której zostawiłem samochód. Chyba nie Lipowa…

– Nie zwróciłam uwagi – westchnęła Kamila i po chwili ruchem głowy wskazała alejkę skręcającą w prawo. – Chodźmy tu.

W końcu w lewo poszły tamte dwie nastolatki, które szukały grobu kogoś innego.

Posiadanie planu cmentarza okazało się wprawdzie pomocne, ale i tak na miejsce trafili dopiero po dobrym kwadransie błądzenia. Kamila miała wrażenie, że zatoczyli koło. Ważne jednak, że wreszcie znaleźli właściwie miejsce. Jednak radość z faktu, że wreszcie dotarli, trwała krótko. Pierwszą rzeczą, która rzuciła im się w oczy oprócz napisu „Wojciech Szymański żył lat 18. Zginął śmiercią tragiczną”, był wielki bukiet białych kalii i dwa znicze w kształcie serca.

– Boże! One o mnie mówiły! – szlochała Kamila, spostrzegłszy kwiaty. Tu naprawdę ktoś wierzy w to, że ja nie chciałam przyjechać… Nie uważasz, że to jakiś znak, że jestem zła? Bo dopiero teraz tu się wybrałam…? – pytała Kamila, łkając tak, że obejrzał się jeden z przechodniów. – Że Wojtek jest na mnie zły…

– Kamila! Nie płacz! Kamila!

Olek musiał ją długo uspokajać. Nad grobem Wojtka wyła tak, jakby jego śmierć nastąpiła przed chwilą. Jednak teraz nie płakała z tego powodu, że nigdy więcej go nie zobaczy, że nie usłyszy jego głosu, ale dlatego, że ktoś coś tam sobie o niej pomyślał. Olek jej to wytknął.

– Przecież na to, co myślą o nas ludzie, którzy nas nie znają, w ogóle nie mamy wpływu. Te dziewczyny nic o tobie nie wiedzą. Zresztą… sama słyszałaś wtedy. Jedna nawet cię broniła.

– Ale ta druga…

– Ta druga to samego Wojtka ledwo znała. Daj spokój!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

PIELGRZYMKA (2) pilgrimage

– Nie chcę jeszcze wracać do domu – przyznała Kamila, gdy wyjechali na drogę wiodącą do Warszawy. |||||||||they left|||leading|| - Je ne veux pas encore rentrer à la maison - admit Kamila en partant pour la route menant à Varsovie.

– Czemu? - Pourquoi? – spytał Olek ze zdziwieniem, ale Kamila nie odpowiedziała. - Olek a demandé avec surprise, mais Kamila n'a pas répondu. – Może ja poprowadzę? - Peut-être que je conduirai? – zaoferował się po chwili przedłużającego się milczenia. ||||of prolonging|| Il a offert après un long silence.

– Nie… Umawialiśmy się, że w drodze powrotnej ja. |we arranged|||||| - Non ... On s'est mis d'accord sur le chemin du retour. Zresztą… To mój samochód – dodała Kamila, wciskając mocniej pedał gazu. ||||||pressing|||

– Jak chcesz. – Olek wzruszył ramionami. - Olek haussa les épaules.

– To co? - Et alors?

– Co „co”? - Quoi quoi"?

– Zanocujemy gdzieś po drodze? we will spend the night||| - Allons-nous passer la nuit sur le chemin?

– Czemu nie chcesz wracać do domu?

– Nie chcę widzieć dziś mamy. Nie po tym, co było na cmentarzu… ||||||cemetery Pas après ce qu'il y avait dans le cimetière ...

– Przecież nic nie było. - Il n'y avait rien. Ziemia się nie zatrzęsła. |||shook Piorun z nieba nie spadł nam na głowy. Jeśli Wojtek naprawdę cię kochał, to teraz z nieba patrzy i życzy ci szczęścia. |||||||||||wishes|| Nie chce, żebyś się smuciła. ||||was sad

– A nie uważasz, że to spotkanie na cmentarzu to znak, że…

– Nie. Wcale tak nie uważam. Zresztą tak nie jest.

W samochodzie zapadła cisza. Każde z nich wracało myślami do wydarzeń sprzed niespełna godziny. ||||||||less than|

* * *

– Czasem myślę, że to nigdy by się nie stało, gdyby się stąd nie wyprowadził – dobiegł ich dźwięk głosu jakiejś dziewczyny.

Szła przed nimi wraz z koleżanką. Była wysoka i szczupła, ubrana w wiosenny, jasny płaszcz, a w ręku niosła wiązankę śnieżnobiałych kalii. |||slim|||spring|||||||a bouquet of|snow-white|callas Jej koleżanka, niższa i tęższa, machała przezroczystą, foliową siatką z dwoma zniczami w kształcie serca. ||||heavier|was waving|transparent||bag|||candles|||

– Gdyby się nie zakochał, też by żył – dodała, ciężko wzdychając.

Dziewczyny wlokły się noga za nogą, a Kamila z Olkiem przez kilka minut próbowali je wyminąć. |dragged||||||||||||tried||overtake Bezskutecznie. Alejka była wąska i wyjątkowo zatłoczona, bo o tej porze roku na zabytkowy lubelski cmentarz przy ulicy Lipowej przychodziło sporo ludzi. ||narrow||||||||||historic|Lublin||||Linden||| Może dlatego, że w wielkanocny poniedziałek nekropolia była jedynym miejscem, gdzie nikt nikogo nie oblewał wodą. ||||Easter||||the only|||||||

Próbując raz po raz wyprzedzić dziewczyny, mimo woli słuchali ich rozmowy. trying||||overtake||||||

– Jego mama do tej pory nie może sobie wybaczyć tej przeprowadzki – mówiła ta wysoka i szczupła.

– Słyszałam.

– Ty nie przyszłaś na pogrzeb? ||came|| – To pytanie brzmiało bardziej jak stwierdzenie. |||||statement

– To były wakacje, o wszystkim dowiedziałam się we wrześniu… Poza tym to tylko kolega z klasy. To ty się z nim przyjaźniłaś od dzieciństwa. |||||were friends||

– No tak, ale kiedy się wyprowadził, to wiesz… Mieliśmy rzadszy kontakt. |||||||||sparser|

– Tej jego dziewczyny nie poznałaś?

– Nie. – Wysoka pokręciła głową. |she shook| – Szymek mówił, że fajna, ale wspominał też, że jak o mnie usłyszała, to była zazdrosna. Szymek|||||he mentioned|||||||||jealous Choć nie bardzo miała o co.

– Czyli to prawda, że ona nie przyjechała na pogrzeb?

– No widzisz, jak to z tobą jest? Jak ty słuchasz?

– Ojej! Nie jesteśmy razem w szkole, widujemy się od wielkiego dzwonu, to chyba mam prawo pytać po kilka razy o to samo? |||||we see||||bell|||||||||||

– Ale ty tak robiłaś, nawet gdy byłyśmy w jednej klasie – zaśmiała się wysoka, potrząsając ciemnymi lokami. |||you did|||||||||||dark|

– Ciekawe, czemu jej nie było…

– Podobno chciała przyjechać…

– Eeee tam! Eeee| – Niższa z dziewczyn prychnęła powątpiewająco. |||snorted|doubtfully – Gdyby chciała, toby była. A teraz pewnie już ma go w dupie…

W tym momencie alejka skrzyżowała się z drugą, równie wąską. ||||crossed|||||narrow Dziewczyny skręciły w lewo. the girls|turned||

Olek z Kamilą się zatrzymali. Olek trzymał w dłoni zwinięty w rulonik papierowy plan cmentarza. ||||||roll|paper|| Kamila przyciskała do piersi obrazek z datą pogrzebu Wojtka, a także numerem kwatery i grobu. ||||||the date of||||||||

– Przez chwilę myślałam, że to o Wojtku – odezwała się Kamila zupełnie zmienionym głosem. ||||||Wojtek||||||

– Ja też – przyznał Olek, udając, że nie słyszy jej niepokoju, i dodał szybko: – Na szczęście padło zupełnie inne imię.

– To mnie uspokoiło – w głosie Kamili dało się słyszeć wyraźną ulgę. – Bo wiesz… Byłoby mi przykro, gdyby ktoś myślał o mnie tak, jak one o tej dziewczynie.

– Nie przejmuj się. – Olek objął ją mocno i przytuliwszy do siebie, pocałował w czubek głowy. |||||holding her close|||kissed||| Było w tym coś tak niewinnego, że przylgnęła do niego całym ciałem. |||||||she clung|||| – Popatrzmy jeszcze raz na mapę… – powiedział po chwili. let's look|||||||

Oboje pochylili się nad planem cmentarza, na którym jeszcze przy bramie Olek zaznaczył ołówkiem kwaterę z grobem Wojtka. ||||||||||||||||grave| Wszystko według wytycznych z obrazka.

– Przyznam, że nie mam pojęcia, gdzie iść. – Kamila bezradnie patrzyła na plan.

– Ja też… – stwierdził Olek. – Nie wiem, od której strony wchodziliśmy po tych kłopotach z parkowaniem. |||||we were entering|||||parking I nie pamiętam, jak nazywa się ulica, na której zostawiłem samochód. Chyba nie Lipowa…

– Nie zwróciłam uwagi – westchnęła Kamila i po chwili ruchem głowy wskazała alejkę skręcającą w prawo. not||||||||||indicated|the alley|turning|| – Chodźmy tu.

W końcu w lewo poszły tamte dwie nastolatki, które szukały grobu kogoś innego. |||||||teenagers|||||

Posiadanie planu cmentarza okazało się wprawdzie pomocne, ale i tak na miejsce trafili dopiero po dobrym kwadransie błądzenia. ||||||||||||they arrived||||quarter of an hour|wandering Kamila miała wrażenie, że zatoczyli koło. Ważne jednak, że wreszcie znaleźli właściwie miejsce. Jednak radość z faktu, że wreszcie dotarli, trwała krótko. Pierwszą rzeczą, która rzuciła im się w oczy oprócz napisu „Wojciech Szymański żył lat 18. |||||||||||Szymański|| Zginął śmiercią tragiczną”, był wielki bukiet białych kalii i dwa znicze w kształcie serca. ||tragic|||bouquet||||||||

– Boże! One o mnie mówiły! – szlochała Kamila, spostrzegłszy kwiaty. was crying||noticing| Tu naprawdę ktoś wierzy w to, że ja nie chciałam przyjechać… Nie uważasz, że to jakiś znak, że jestem zła? Bo dopiero teraz tu się wybrałam…? |||||I chose – pytała Kamila, łkając tak, że obejrzał się jeden z przechodniów. ||crying||||||| – Że Wojtek jest na mnie zły…

– Kamila! Nie płacz! Kamila!

Olek musiał ją długo uspokajać. ||||calm down Nad grobem Wojtka wyła tak, jakby jego śmierć nastąpiła przed chwilą. |||was howling||||||| Jednak teraz nie płakała z tego powodu, że nigdy więcej go nie zobaczy, że nie usłyszy jego głosu, ale dlatego, że ktoś coś tam sobie o niej pomyślał. Olek jej to wytknął. |||pointed out

– Przecież na to, co myślą o nas ludzie, którzy nas nie znają, w ogóle nie mamy wpływu. Te dziewczyny nic o tobie nie wiedzą. Zresztą… sama słyszałaś wtedy. ||you heard| Jedna nawet cię broniła. |||defended

– Ale ta druga…

– Ta druga to samego Wojtka ledwo znała. Daj spokój!