Od autora Vom Autor From the author Del autor Do autor От автора Від автора

Przedstawione tu historie oparto na przeprowadzonych przeze mnie wywiadach z około setką developerów i innych ludzi z branży w latach 2015–2017. Präsentierten|||basieren auf||durchgeführten|||||||||||||| |||||проведених|||||||||||||| The stories here are based on my interviews with around 100 developers and other people in the industry between 2015 and 2017. Zwykle mówili ze mną otwarcie, niektórzy jednak prosili mnie o anonimowość, bo nie otrzymali pozwolenia od zwierzchnika, aby pojawić się w tej publikacji z nazwiska i nie chcieli narażać swoich karier. ||||||||||||||||начальника|||||||||||||| |||||||bitten|||Anonymität|||erhalten|Genehmigung||Vorgesetzten||erscheinen||||||||||gefährden||Karriere ||||||||||||||||the superior|||||||||||||| ||||||||||||||||zwierzchnika|||||||||||||| They usually spoke openly with me, but some asked me to remain anonymous because they had not received permission from their supervisor to appear in this publication by name and did not want to jeopardize their careers. Prawdopodobnie zauważycie, że większość moich rozmówców to faceci, co jest (niezamierzonym) odmalowaniem smutnego obrazu branży od dziesięcioleci zdominowanej przez mężczyzn. |||||||мужчины|||||||||||| |||||Gesprächspartner|||||unbeabsichtigt|Darstellung|traurigen||||Jahrzehnten|von Männern dominiert|| ||||||||||unintentional|depiction|sad||||||| ||||||||||незамірним||||||десятиліть|||

Jeśli nie zostało zaznaczone inaczej, wszystkie wypowiedzi wzięte w cudzysłów słyszałem w takiej właśnie formie. |||markiert|||Äußerungen|||Anführungszeichen||||| |||marked||||||||||| Nie próbowałem na potrzeby książki odtwarzać czyichś rozmów i wszystkie anegdoty oraz szczegółowe informacje tu zawarte pochodzą bezpośrednio ze źródeł i – gdzie tylko było to możliwe – zostały potwierdzone przez osoby trzecie. |||||wiederherstellen|jemandes||||Anekdoten||detaillierte Informationen|||enthaltenen||||Quellen||||||||bestätigt||| |||||reproduce||||||||||||||||||||||||| |||||відтворювати|||||||||||||||||||||||||

Niektóre moje relacje to zapisy podróży, które odbyłem do siedzib firm i prywatnych domów w Los Angeles, Irvine, Seattle, Edmonton i Warszawie. ||||Aufzeichnungen|||||Sitz||||||||||Edmonton|| |||||||||the headquarters of||||||||||Edmonton|| |||||||||сідобі|||||||Анджелес|||Едмонтон||Варшаві Some of my reports are travel records I have made to corporate headquarters and private homes in Los Angeles, Irvine, Seattle, Edmonton, and Warsaw. Płaciłem za nie samodzielnie i nie przyjmowałem żadnych korzyści od studiów i developerów, choć zaakceptowałem parę zaproszeń na lunch, kiedy wydało mi się to w porządku. Ich habe bezahlt||||||ich habe angenommen||||||||akzeptierte||Einladungen||||es mir erschien||||| ||||||I accepted||||||||I accepted||invitations||||||||| ||||||||||||розробників||||||||||||| I paid for them on my own and did not accept any benefits from studios or developers, although I did accept a couple of lunch invitations when it seemed okay. To znaczy: nie chodzi o to, że lunch był w porządku, ale że nie było to z mojej strony nieetyczne i… A zresztą, lepiej już przejdźmy do książki. ||||||||||||||||||||||впрочем||||| |||||||||||||||||||unethical|||||||| I mean, it's not that lunch was okay, but that it wasn't unethical on my part and… Anyway, let's get to the book.