NAVKA - Сивий коню (Ukrainian Folk Song "Gray Horse") - YouTube |Siviy|cheval|||||| NAVKA|Siviy|Pferd||||Siviy|Pferd| NAVKA|Gray|gray horse|Gray Horse|Traditional Ukrainian song|Song|Gray horse|Gray horse|YouTube NAVKA - Graues Pferd (Ukrainisches Volkslied "Graues Pferd") - YouTube NAVKA - Gray Horse (Ukrainian Folk Song "Gray Horse") - YouTube NAVKA - Caballo gris (Canción popular ucraniana "Caballo gris") - YouTube NAVKA - Gray Horse (Chanson populaire ukrainienne "Gray Horse") - YouTube NAVKA - ウクライナ民謡「灰色の馬」 - YouTube NAVKA - Szary koń (ukraińska pieśń ludowa "Szary koń") - YouTube NAVKA - Cavalo cinzento (Canção popular ucraniana "Cavalo cinzento") - YouTube NAVKA - Седой конь (Украинская народная песня "Серый конь") - YouTube NAVKA - Grå häst (Ukrainsk folksång "Grå häst") - YouTube NAVKA - Sivy konyu（乌克兰民歌“灰马”） - YouTube

« ТИМЧАСОВО ОКУПОВАНА ТЕРИТОРІЯ УКРАЇНИ » |besetzt|| Temporarily|Occupied|"territory"|of Ukraine << ТИМЧАСОВО ОКУПОВАНА ТЕРИТОРІЯ УКРАЇНИ >> (by Tomas Sima) << VORÜBERGEHEND BESETZTES GEBIET DER UKRAINE >> Übersetzung - Tomáš ŠÍMA << TEMPORARILY OCCUPIED TERRITORY OF UKRAINE >> << ВРЕМЕННО ОККУПИРОВАННАЯ ТЕРРИТОРИЯ УКРАИНЫ >> "TILLFÄLLIGT OCKUPERAT TERRITORIUM I UKRAINA"

Сивий коню, сивий коню Graues Pferd, graues Pferd|Graues Pferd|Graues Pferd, graues Pferd| Gray horse, gray|gray horse|Gray|Gray horse Sivý koni, sivý koni, Graues Pferdchen, graues Pferdchen Gray horse, Gray horse Сивий коню, сивий коню

Сива моя гриво Siva||jument Graue|meine|graue Mähne Gray|my|gray mane šedou hřívu máš. grau ist deine Mähne. Gray mane Сива моя гриво

Завези 'ня, або занеси 'ня apporte|||emmène| Bring mit|ihn|oder|Bring mit|ihn Take me there|her|or|bring over|her Zavez nebo zanes mně Bringe mich hin, trage mich geschwinde Bring me, bring me Завези ’ня, або занеси ’ня

Де моя дівчина ||Wo ist meine Freundin? Where is|my|Where's my girlfriend? k dívčině, kde pobývá. zu meinem Fräulein. To place where my girl is Де моя дівчина

Завези 'ня, або занеси 'ня Bring mich hin|||| Take me there|it|or|Bring it over| Zavez nebo zanes mně Bringe mich hin, trage mich Bring me, bring me Завези ’ня, або занеси ’ня Ta in det eller ta ut det

Де моя дівчина Wo|| Where is|my|Where's my girlfriend? k dívčině, kde pobývá. geschwinde zu meinem Fräulein. To place where my girl is Де моя дівчина

Завези 'ня, сивий коню, Take me, gray horse|her|gray|gray horse Zavezeš mně sivý koni Bringe mich mein graues Pferdchen Bring me, bring me Завези ’ня, сивий коню,

Від брами до брами |||porte Von|Von Tor zu Tor|bis zu| From|gate|to|gate od bran ke branám. vom Tore zum Tor. from gate to gate Від брами до брами

Може вийде, вийде дівчинонька |könnte herauskommen|geht|Mädchen "Maybe"|"will come out"|"will come out"|little girl Snad vyjde dívka, dívčina, Vielleicht kommt raus, kommt mein liebes Fräulein maybe a girl with black eyebrows will come out Може вийде, вийде дівчинонька Kanske kommer det att fungera, kanske blir det en flicka

З чорними бровами Mit|mit schwarzen|mit schwarzen Augenbrauen With|with dark|with black eyebrows tmavý pohled má. mit schwarzen Augenbrauen. maybe a girl with black eyebrows will come out З чорними бровами

Може вийде, вийде дівчинонька |geht|geht|Mädchen |"will come out"|"will come out"|little girl Snad vyjde dívka, dívčina, Vielleicht kommt raus, kommt mein liebes Fräulein maybe a girl with black eyebrows will come out Може вийде, вийде дівчинонька Kanske kommer det att fungera, kanske blir det en flicka

З чорними бровами ||Augenbrauen With|with dark|with black eyebrows tmavý pohled má. mit schwarzen Augenbrauen. maybe a girl with black eyebrows will come out З чорними бровами

То не вийшла дівчинонька ||ging hinaus|Das Mädchen That|did not|did not come out|young girl Nebyla to dívka, Es war nicht das liebe Fräulein, the girl did not come out То не вийшла дівчинонька

Вийшла її мати Ihre Mutter ging.|ihre|ihre Mutter Her mother left|| ale její máť: Mutter kam heraus. Her mother came out Вийшла її мати

Кому треба до моєї доньки Wem||||meiner Tochter To whom|needs|to|my|my daughter Komu je zapotřebí té mojí dívenky, nechť ten vejde k nám. Sofern du zu meiner Tochter kommest, Who needs my daughter Кому треба до моєї доньки Vem vill se min dotter

Хай іде до хати Lass|||ins Haus Let him/her|||the house Komu je zapotřebí té mojí dívenky, nechť ten vejde k nám. tritt ins Haus herein. Let him come in Хай іде до хати

Кому треба до моєї доньки Wem|||| To whom|||my|my daughter Komu je zapotřebí té mojí dívenky, nechť ten vejde k nám. Sofern du zu meiner Tochter kommest, Who needs my daughter Кому треба до моєї доньки Vem vill se min dotter

Хай іде до хати |goes|to|house Komu je zapotřebí té mojí dívenky, nechť ten vejde k nám. tritt ins Haus herein. Let him come in Хай іде до хати Låt honom gå in

Як увійшов я до хати |suis entré||| As I entered|entered|||the house |betreten habe||| Jak jsem vešel do domu Ich bin in das Haus gekommen when I entered the house Як увійшов я до хати

Та й став ся питать ||begann zu|sich|sich erkundigen And then|and then|began|began to|ask se jí tam ptát: und fragte sofort. I asked the girl Та й став ся питать

Ой чи ж мені тепер женитися Oh je||denn|||heiraten Oh|whether|"then"|to me|now|get married Chceš-li býti mou ženou, Willst du mich ja, gleich heiraten will you marry me now? Ой чи ж мені тепер женитися

Чи на тя чекать ob||dich|auf dich warten Should|for|you|Wait for you či mám na tě čekat? oder soll ich warten? Or should I wait? Чи на тя чекать

Ой чи ж мені тепер женитися |||||se marier |||"for me"||get married now Chceš-li býti mou ženou, Willst du mich ja, gleich heiraten will you marry me now? Ой чи ж мені тепер женитися Ska jag gifta mig nu?

чи на тя чекать ||dir|warten ||you|wait for you či mám na tě čekat? oder soll ich warten? Or should I wait? чи на тя чекать

А я тобі, козаченьку |||mein lieber Kosak And I to you||to you|little Cossack A já tobě Kozáčku Ich rate dir mein Kosake, The girl said: А я тобі, козаченьку Och jag till dig, kosack

Раджу - не нараджу je conseille||je conseillerai Empfehlen||empfehlen - nicht genug empfehlen I advise||can't recommend enough dobrou radu dám: Hier mein guter Rat: I advice to you to know Раджу - не нараджу

Як мені щось ліпшого ся трапить ||etwas Besseres|etwas Besseres|sich|mir begegnet |"to me"|something better|better|happens to me|comes across |||meilleur||arrivera Najdu-li lepšího a budu se trápit, Solle ich hier, einen Besseren treffen, If I meet sombody better than you Як мені щось ліпшого ся трапить Hur ska jag hitta något bättre att göra?

То я тебе зраджу |||trahirai Then|I|you|betray you |||werde verraten zradím tebe pak. so werd´ ich dich verraten I will betray you То я тебе зраджу

Сивий коню, сивий коню grauer|Pferd|grauer| Gray|gray horse|| Sivý koni, sivý koni, Graues Pferdchen, graues Pferdchen Gray horse, Gray horse Сивий коню, сивий коню

Сива моя гриво ||graue Mähne Gray|my|gray mane šedou hřívu máš. grau ist deine Mähne. Gray mane Сива моя гриво

Завези 'ня, або занеси 'ня Bring mich hin|ihn||| |me||| Zavez nebo zanes mně Bringe mich hin, trage mich geschwinde Bring me, bring me Завези ’ня, або занеси ’ня

Де моя дівчина |meine|Freundin k dívčině, kde pobývá. zu meinem Fräulein. To place where my girl is Де моя дівчина Var är min flickvän?

« ТИМЧАСОВО ОКУПОВАНА ТЕРИТОРІЯ УКРАЇНИ » vorübergehend|besetzt|gebiet|der Ukraine Temporarily|occupied|| << ТИМЧАСОВО ОКУПОВАНА ТЕРИТОРІЯ УКРАЇНИ >> (by Tomas Sima) << VORÜBERGEHEND BESETZTES GEBIET DER UKRAINE >> << TEMPORARILY OCCUPIED TERRITORY OF UKRAINE >> << ВРЕМЕННО ОККУПИРОВАННАЯ ТЕРРИТОРИЯ УКРАИНЫ >>