Avsnitt 7: Alla dessa möten: Något typiskt svenskt? (2) Episode|All|these|meetings|Something|typical|Swedish Episode|All|these|meetings|Something|typical|Swedish Επεισόδιο 7: Όλες αυτές οι συναντήσεις: κάτι τυπικά σουηδικό; (2) Episode 7: All these meetings: Something typically Swedish? (2) Episodio 7: Todas estas reuniones: ¿algo típicamente sueco? (2) Épisode 7 : Toutes ces réunions : quelque chose de typiquement suédois ? (2) Episodio 7: Tutti questi incontri: qualcosa di tipicamente svedese? (2) Episódio 7: Todas estas reuniões: algo tipicamente sueco? (2) Эпизод 7: Все эти встречи: что-то типично шведское? (2) Bölüm 7: Tüm bu toplantılar: tipik İsveçli bir şey mi? (2) Епізод 7: Всі ці зустрічі: щось типово шведське? (2) Kapitel 7: All diese Treffen: Etwas typisch Schwedisches? (2)

De är ju verkligen inte beredda på det här och särskilt inte vintertid. Sie|sind|ja|wirklich|nicht|vorbereitet|auf|das|hier|und|besonders|nicht|Winterzeit They|are|really|truly|not|prepared|for|this|here|and|especially|not|winter time |||||preparados para|||||especialmente||tiempo de invierno They are really not prepared for this, especially not in winter. Sie sind wirklich nicht darauf vorbereitet, besonders nicht im Winter. De har säkert inte lämpliga skor för att gå ut och gå och så vidare. Sie|haben|sicher|nicht|geeignete|Schuhe|zum|zu|gehen|nach draußen|und|laufen|und|so|weiter They|have|surely|not|suitable|shoes|for|to|walk|outside|and|walk|and|so|on ||surely||adecuados|||||||||| They probably don't have suitable shoes to go out and walk, and so on. Sie haben wahrscheinlich nicht die passenden Schuhe, um nach draußen zu gehen, und so weiter. De är inte utrustade för det kan ju verkligen komma som en chock. |||hazırlanmış||||||||| Sie|sind|nicht|ausgestattet|für|das|kann|ja|wirklich|kommen|wie|ein|Schock They|are|not|equipped|for|it|can|really|truly|come|as|a|shock |||no están preparados|||||||||shock They are not equipped for it, as it can really come as a shock. Sie sind nicht dafür ausgestattet, denn das kann wirklich wie ein Schock kommen. Ja, men nu ska vi ha budgetmöte. Ja|aber|jetzt|werden|wir|haben|Budgetbesprechung Yes|but|now|shall|we|have|budget meeting ||||||бюджетна зустріч ||||||reunión de presupuesto Yes, but now we are going to have a budget meeting. Ja, aber jetzt haben wir ein Budgetmeeting. Ja, men vi tar en promenad samtidigt. Ja|aber|wir|machen|einen|Spaziergang|gleichzeitig Yes|but|we|take|a|walk|at the same time Yes, but we will take a walk at the same time. Ja, aber wir machen gleichzeitig einen Spaziergang.

Va? Was What What? Was? Det är helt absurt från en utlänningsperspektiv. Es|ist|völlig|absurd|aus|einer|Perspektive eines Ausländers It|is|completely|absurd|from|a|foreigner's perspective It is completely absurd from a foreigner's perspective. Das ist aus der Perspektive eines Ausländers völlig absurd. Där tycker jag att man som svensk arbetsgivare ska vara lite försiktig med sådana saker. Dort|denke|ich|dass|man|als|schwedisch|Arbeitgeber|sollte|sein|ein wenig|vorsichtig|mit|solchen|Dingen There|think|I|that|one|as|Swedish|employer|should|be|a little|cautious|with|such|things |||||||empleador||||||| There, I think that as a Swedish employer, one should be a bit careful with such things. Da denke ich, dass man als schwedischer Arbeitgeber mit solchen Dingen etwas vorsichtig sein sollte. Eller i alla fall kanske informera i förväg att man förväntas ta med sig ett par rejäla promenadsskor om man ska ha ett one to one möte. ||||||||||||||||sağlam|||||||||| Oder|in|alle|Fällen|vielleicht|informieren|im|Voraus|dass|man|erwartet|mit|mit|sich|ein|paar|robuste|Wanderschuhe|wenn|man|soll|haben|ein|eins|zu|eins|Treffen Or|in|all|cases|maybe|inform|in|advance|that|one|is expected|bring|with|oneself|a|pair|sturdy|walking shoes|if|one|is going to|have|a|one|to|one|meeting |||||||anticipación|||se espera||||||sólidos|||||||||| Or at least maybe inform in advance that one is expected to bring a good pair of walking shoes if one is going to have a one-to-one meeting. Oder zumindest vielleicht im Voraus informieren sollte, dass man erwartet, ein paar ordentliche Wanderschuhe mitzubringen, wenn man ein One-to-One-Meeting hat.

Men en sån typisk sak som man hör om möten från utlänningar bland dig är det här att ja, men vad är det som sägs egentligen? Aber|eine|so|typisch|Sache|die|man|hört|über|Treffen|von|Ausländern|unter|dir|ist|das|hier|dass|ja|aber|was|ist|das|was|gesagt wird|eigentlich But|a|such|typical|thing|that|one|hears|about|meetings|from|foreigners|among|you|is|it|here|that|yes|but|what|is|it|that|said|actually ||||||||||||||||||||||||se dice| But one typical thing that you hear about meetings from foreigners among you is this: well, what is actually being said? Aber so eine typische Sache, die man von Ausländern über Meetings hört, ist das hier: Ja, aber was wird da eigentlich gesagt? Vad är det som bestäms? Was|ist|es|der/die/das|bestimmt What|is|it|that|is determined ||||se determina What is being decided? Was wird da entschieden? Folk sitter och hummar och mnjaha och sitter och håller med varandra eller bara sitter och lägger ut texten. Die Leute|sitzen|und||und|mnjaha|und|sitzen|und|halten|mit|einander|oder|nur|sitzen|und|legen|aus|den Text People|sit|and|humming|and|mnjaha|and|sit|and|agree|with|each other|or|just|sit|and|lays|out|the text |||murmurar||mnjaha||||||||||||| People sit and hum and mnjaha and sit and agree with each other or just sit and elaborate. Die Leute sitzen und murmeln und mnjaha und sitzen und stimmen einander zu oder sitzen einfach nur da und reden. Men vad är det som man kommer fram till? ||||||varır|| Aber|was|ist|das|was|man|kommt|voran|zu But|what|is|it|that|one|comes|forward|to But what is it that is being concluded? Aber was kommt dabei heraus?

Det är nog ett typiskt problem. Es|ist|wahrscheinlich|ein|typisches|Problem It|is|probably|a|typical|problem ||probablemente||| It is probably a typical problem. Das ist wahrscheinlich ein typisches Problem. Det jag ofta har hört är att en person uttrycker en åsikt och säger att ja, jag tycker att schemat inte fungerar eller diskmaskinen är trasig. |||||||||||||||||||||||||rikki Das|ich|oft|habe||ist|dass|eine|Person|äußert|eine|Meinung|und|sagt|dass|ja|ich|denke|dass|der Zeitplan|nicht|funktioniert|oder|die Geschirrspülmaschine|ist|kaputt What|I|often|have||is|that|a|person|expresses|an|opinion|and|says|that|yes|I|think|that|schedule|not|works|or|the dishwasher|is|broken |||||||||||||||||||||||la lavadora||fuera de servicio What I often hear is that a person expresses an opinion and says that yes, I think the schedule doesn't work or the dishwasher is broken. Was ich oft gehört habe, ist, dass eine Person eine Meinung äußert und sagt, ja, ich finde, der Zeitplan funktioniert nicht oder die Geschirrspülmaschine ist kaputt. Då ska nästa person upprepa samma sak. Dann|soll|nächste|Person|wiederholen|dasselbe|Sache Then|shall|next|person|repeat|same|thing ||||repetir|| Then the next person should repeat the same thing. Dann soll die nächste Person dasselbe wiederholen. Ja, ja, men schemat fungerar inte. Ja|ja|aber|der Plan|funktioniert|nicht Yes|yes|but|the schedule|works|not Yes, yes, but the schedule doesn't work. Ja, ja, aber der Plan funktioniert nicht.

Och så kommer man till en tredje person och säger att jag tycker inte att schemat fungerar. Und|so|kommt|man|zu|eine|dritte|Person|und|sagt|dass|ich|denke|nicht|dass|der Plan|funktioniert And|then|comes|one|to|a|third|person|and|says|that|I|think|not|that|schedule|works And then you come to a third person and say that I don't think the schedule works. Und dann kommt man zu einer dritten Person und sagt, dass ich denke, dass der Plan nicht funktioniert. Det blir nästan som någon psykologisk grej. Es|wird|fast|wie|irgendeine|psychologische|Sache It|becomes|almost|like|some|psychological|thing ||||||cosa It almost becomes like some psychological thing. Es wird fast wie eine psychologische Sache. Alla behöver kunna yttra sig och få andra att lyssna fast man egentligen inte kommer vidare. ||||kendini||||||||||| Alle|müssen|sich äußern|äußern|sich|und|bekommen|andere|zu|hören|obwohl|man|eigentlich|nicht|kommt|weiter Everyone|needs|to be able to|express|themselves|and|get|others|to|listen|even though|one|actually|not|gets|further |||expresarse|||||||||||| Everyone needs to be able to express themselves and get others to listen even if they don't really make any progress. Alle müssen sich äußern können und andere dazu bringen zuzuhören, auch wenn man eigentlich nicht weiterkommt. Man skulle behöva säga att en person säger det och så håller vi med och går vidare till nästa punkt. Man|sollte|brauchen|sagen|dass|eine|Person|sagt|es|und|dann|halten|wir|damit|und|gehen|weiter|zu|nächsten|Punkt One|would|need|to say|that|a|person|says|it|and|then|we hold||with|and|go|on|to|next|point One would need to say that a person says it and then we agree and move on to the next point. Man müsste sagen, dass eine Person das sagt und dann stimmen wir zu und gehen zum nächsten Punkt über.

Men sen vill man ju också känna in vad de andra har för åsikt. Aber|dann|will|man|ja|auch|fühlen|in|was|die|anderen|haben|für|Meinung But|then|wants|one|of course|also|sense|in|what|they|others|have|for|opinion But then you also want to sense what the others think. Aber dann möchte man auch spüren, was die anderen für eine Meinung haben. Om man ska lufta något väldigt kontroversiellt, det gör man inte direkt. ||saa||||konteksti||||| Wenn|man|soll|ansprechen|etwas|sehr|kontroversiell|das|tut|man|nicht|direkt If|one|is to|air|something|very|controversial|it|does|one|not|directly |||sacar a la luz|||controversial||||| |||açmak|||||||| If you are going to bring up something very controversial, you don't do that directly. Wenn man etwas sehr Kontroverses ansprechen will, macht man das nicht direkt. Då börjar man väldigt försiktigt och känner in sig. ||||||hissetmek|| Dann|beginnt|man|sehr|vorsichtig|und|fühlt|in|sich Then|one starts|one|very|cautiously|and|feels|into|oneself Then you start very cautiously and gauge the situation. Dann beginnt man sehr vorsichtig und tastet sich heran. Vad tycker de andra? Was|denken|die|anderen What|think|they|others What do the others think? Was denken die anderen? Vad verkar de ha för åsikt? Was|scheint|sie|zu haben|für|Meinung What|seems|they|to have|about|opinion What opinion do they seem to have? Was scheinen sie für eine Meinung zu haben? Om man inte skulle få igång en debatt eller en konflikt, ||||almak|||||| Wenn|man|nicht|würde|bekommen|in Gang|eine|Debatte|oder|eine|Konflikt If|one|not|would|get|going|a|debate|or|a|conflict If one couldn't start a debate or a conflict, Wenn man keine Debatte oder einen Konflikt anstoßen könnte,

då är det ett stort missnöje om ett möte slutade med att man var osams. ||||||||||||||eri mieltä dann|ist|es|ein|großes|Unzufriedenheit|wenn|ein|Treffen|endete|mit|dass|man|war|uneinig then|is|it|a|big|dissatisfaction|if|a|meeting|ended|with|that|one|was|in disagreement |||||descontento|||||||||en desacuerdo ||||||||||||||kavga etmek then there is a great dissatisfaction if a meeting ended with disagreement. Dann ist es ein großes Missnicken, wenn ein Treffen damit endet, dass man sich nicht einig ist. Någon stormar ur rummet. |çıkıyor|| Jemand|stürmt|aus|dem Raum Someone|storms|out of|the room |sale furiosamente|de| Someone storms out of the room. Jemand stürmt aus dem Raum. Det där kommer in i det vi pratade om tidigare, att man måste gå lite försiktigt fram. Das|da|kommt|in||das|wir|sprachen|über|früher|dass|man|muss|gehen|ein wenig|vorsichtig|vorwärts That|there|comes|into|in|what|we|talked|about|earlier|that|one|must|go|a little|cautiously|forward ||||||||||||||||avanzar That ties into what we talked about earlier, that you have to proceed a bit cautiously. Das gehört zu dem, was wir vorher besprochen haben, dass man vorsichtig vorgehen muss. Man kan inte bara komma in och peka med hela handen och säga så här. |||||||osoittaa||||||| Man|kann|nicht|einfach|kommen|hinein|und|zeigen|mit|der ganzen|Hand|und|sagen|so|hier One|can|not|just|come|in|and|point|with|whole|hand|and|say|like|this |||||||señalar|||toda las manos|||| You can't just come in and point with a whole hand and say this is how it is. Man kann nicht einfach hereinkommen und mit dem ganzen Finger zeigen und sagen, so ist es.

Man måste linda in det man vill säga och så måste alla få tycka till. Man|muss|einwickeln|in|das|man|will|sagen|und|so|müssen|alle|bekommen|denken|dazu One|must|wrap|in|it|one|wants|to say|and|then|must|everyone|get|to think|in ||envolver||||||||deben|||| You have to wrap up what you want to say, and everyone needs to have a say. Man muss das, was man sagen möchte, einwickeln und alle müssen ihre Meinung äußern dürfen. Man ska vara försiktig och ta ställning tills man har koll på vad de andra tycker. Man|soll|sein|vorsichtig|und|eine|Stellung|bis|man|hat|Überblick|über|was|die|anderen|denken One|should|be|careful|and|take|position|until|one|has|understanding|of|what|the|others|think ||||||position||||conocimiento||||| You should be careful and take a stand until you know what the others think. Man sollte vorsichtig sein und Stellung beziehen, bis man weiß, was die anderen denken. Mycket tid och kraft ska vara låta att fundera och lista ut hur de andra kommer att reagera på det man säger. Viel|Zeit|und|Kraft|soll|sein|lassen|zu|nachdenken|und|herausfinden|herausfinden|wie|die|anderen|kommen|zu|reagieren|auf|das|man|sagt Much|time|and|effort|shall|be|allowed|to|think|and|figure|out|how|they|others|will|to|react|to|it|one|says |||fuerza|||dejar||reflexionar||||||||||||| A lot of time and effort should be spent thinking and figuring out how the others will react to what you say. Viel Zeit und Kraft sollten darauf verwendet werden, darüber nachzudenken und herauszufinden, wie die anderen auf das, was man sagt, reagieren werden. Det kan ju bli väldigt fel om man inte vet att det funkar så ofta. Es|kann|ja|werden|sehr|falsch|wenn|man|nicht|weiß|dass|es|funktioniert|so| It|can|after all|become|very|wrong|if|one|not|knows|that|it|works|so|often ||||||||||||funciona|| It can go very wrong if you don't know that it often works that way. Es kann sehr schiefgehen, wenn man nicht weiß, dass es so oft funktioniert.

Ja, gud ja. Ja|Gott| evet|| Yes|god|yes Yes, oh yes. Ja, Gott ja. Jag har ju hört många historier om folk som har gått in och sagt sanningen som säkert var välbehövd och sen har det blivit problem och folk har mått dåligt efteråt. ||||||||||||||||||gerekli|||||||||||| Ich|habe|ja||viele|Geschichten|über|Leute|die|haben|gegangen|hinein|und|gesagt|die Wahrheit|die|sicher|war|wohl nötig|und|dann|haben|es|geworden|Probleme|und|Leute|haben|sich gefühlt|schlecht|danach I|have|after all|heard|many|stories|about|people|who|have|gone|in|and|said|the truth|that|surely|was|well-needed|and|then|have|it|become|problems|and|people|have|felt|bad|afterwards |||||||||||||dicho|la verdad||||muy necesario||||||||||||después de eso Gerçeği ortaya çıkarıp söyleyen, ki buna çok ihtiyaç vardı, ama sonra sorunlar çıktı ve insanlar bundan sonra kötü hissettiler, birçok hikaye duydum. I have heard many stories about people who have come in and told the truth, which was probably much needed, and then there have been problems and people have felt bad afterwards. Ich habe viele Geschichten über Leute gehört, die hineingegangen sind und die Wahrheit gesagt haben, die sicherlich nötig war, und dann gab es Probleme und die Leute fühlten sich danach schlecht. Behöver vi inte lite uppfräsning? Brauchen|wir|nicht|ein wenig|Auffrischung Do we need|we|not|a little|refreshment ||||refrescamiento Biraz hatırlatmaya ihtiyacımız yok mu? Don't we need a little refreshment? Brauchen wir nicht ein wenig Auffrischung? Det känns så himla mossigt med alla de här mötena. Es|fühlt|so|unglaublich|altmodisch|mit|allen|den|hier|Meetings It|feels|so|incredibly|outdated|with|all|those|here|meetings ||||anticuado||||| Bütün bu toplantılar çok sıkıcı geliyor. It feels so incredibly outdated with all these meetings. Es fühlt sich so veraltet an mit all diesen Meetings.

Kanske är det jättebra att någon faktiskt sätter ner foten och säger sådär. |||||||||foton||| Vielleicht|ist|das|sehr gut|dass|jemand|tatsächlich|setzt|nieder|||sagt|so Maybe|is|it|really good|that|someone|actually|puts|down|foot|and|says|like that |||||||||la autoridad||| Belki de birinin gerçekten ayak diremesi ve böyle bir şey söylemesi harika bir şey. Maybe it's really good that someone actually stands up and says that. Vielleicht ist es wirklich gut, dass jemand tatsächlich den Fuß runtersetzt und so etwas sagt. Kanske. Vielleicht Maybe Belki. Maybe. Vielleicht. Jo, men ja. Ja|aber|ja Yes|but|I Evet, ama evet. Well, yes. Ja, aber ja. Vi kan behöva lite kulturkrockar ibland. Wir|können|brauchen|ein wenig|Kulturkonflikte|manchmal We|can|need|a little|culture shocks|sometimes ||||choques culturales| We might need some culture shocks sometimes. Wir könnten manchmal ein paar Kulturkonflikte brauchen. Jag tror att Sverige mår bra av ordentliga kulturkrockar. Ich|glaube|dass|Schweden|fühlt|gut|von|ordentlichen|Kulturkonflikten I|believe|that|Sweden|feels|good|from|proper|culture shocks ||||se encuentra bien|||sólidas|choques culturales I believe that Sweden benefits from proper culture shocks. Ich glaube, dass Schweden von ordentlichen Kulturkonflikten profitiert.

Men sen tänker jag att det inte bara är på jobbet som vi har mötet. Aber|dann|denke|ich|dass|es|nicht|nur|ist|bei|der Arbeit|der|wir|haben|das Treffen But|then|think|I|that|it|not|only|is|at|work|that|we|have|meeting But then I think that it's not just at work where we have the meeting. Aber dann denke ich, dass es nicht nur bei der Arbeit unser Treffen gibt. Det här är ju någonting som börjar från barnsben. ||||||||çocukluk Das|hier|ist|doch|etwas|das|beginnt|von|Kindesbeinen This|here|is|indeed|something|that|starts|from|childhood ||||||||desde la infancia This is something that starts from childhood. Das beginnt ja schon im Kindesalter. Man har ju klassråd. Man|hat|ja|Klassrat One|has|you know|class council |||consejo de clase We have class councils. Man hat ja Klassensprecher. Hade ni klassråd i skolan? Hatten|Sie|Klassensitzung|in|der Schule Did have|you|class council|in|school Did you have class councils in school? Hattet ihr Klassensitzungen in der Schule? Ja, visst. Ja|sicher Yes|of course |claro Yes, of course. Ja, natürlich. Där fick vi lära oss. Dort|bekamen|wir|lernen|uns There|got|we|learn|us |got||| There we got to learn. Dort haben wir gelernt. Det hade vi i ettan. Das|hatten|wir|in|der ersten Klasse That|had|we|in|first grade ||||primer grado We had that in first grade. Das hatten wir in der ersten Klasse. Jag kommer väldigt väl ihåg det. Ich|komme|sehr|gut|daran|es I|remember|very|well|clearly|it |||bien|| I remember it very well. Ich erinnere mich sehr gut daran. Vi fick ett papper där det stod vad det fanns. Wir|bekamen|ein|Papier|wo|es|stand|was|es|vorhanden war We|received|a|paper|where|it|said|what|it|existed ||||||stood||| We got a paper that stated what there was. Wir bekamen ein Papier, auf dem stand, was es gab.

Det fanns ordförande, sekreterare, justerare och så lite vad man skulle säga. ||||tarkistaja||||||| Es|gab|Vorsitzender|Sekretär|Prüfer|und|so|wenig|was|man|sollte|sagen There|were|chairman|secretary|verifier|and|so|little|what|one|should|say ||presidente|secretario|fiscalizador||||||| ||||onaylayıcı||||||| There were a chairman, secretary, auditor, and a bit about what one should say. Es gab einen Vorsitzenden, einen Sekretär, einen Prüfer und dann ein bisschen, was man sagen sollte. Ordet är fritt och sådana där fraser fick vi lära oss redan i ettan. Das Wort|ist|frei|und|solche|da|Sätze|bekamen|wir|lernen|uns|schon|in|der ersten Klasse The word|is|free|and|such|there|phrases|got|we|learn|us|already|in|first grade palabra||libremente||||||||||| The word is free and we learned phrases like that already in first grade. Das Wort ist frei und solche Phrasen mussten wir schon in der ersten Klasse lernen. Ja, och sen turades man om att ha de här olika rollerna. Ja|und|dann|wechselten|man|sich|zu haben||die|hier|verschiedenen|Rollen Yes|and|then|took turns|one|to|to|have|these|here|different|roles |||по черзі|||||||| |||turnarse|||||||| Yes, and then we took turns having these different roles. Ja, und dann wechselte man sich mit diesen verschiedenen Rollen ab. Så alla fick prova på. So|alle|bekamen|probieren|daran So|everyone|got|to try|on So everyone got to try. So konnte jeder es ausprobieren. Jag är ju någon som självklart var totalt inkompetent i de här rollerna. ||||||||inkompetent|||| Ich|bin|ja|jemand|der|selbstverständlich|war|total|inkompetent|in|die|hier|Rollen I|am|after all|someone|who|obviously|was|totally|incompetent|in|these|here|roles |||||por supuesto|||incompetente|||| I am someone who was obviously totally incompetent in these roles. Ich bin natürlich jemand, der in diesen Rollen völlig inkompetent war.

Men det spelade ingen roll. Aber|es|spielte|keine|Rolle But|it|mattered|no|role But it didn't matter. Aber das spielte keine Rolle. Då hade jag det svårt att skriva, men fick ändå vara sekreterare. Dann|hatte|ich|es|schwer|zu|schreiben|aber|durfte|trotzdem|sein|Sekretär Then|had|I|it|difficult|to|write|but|got|still|to be|secretary At that time, I found it difficult to write, but I still got to be the secretary. Damals hatte ich Schwierigkeiten beim Schreiben, durfte aber trotzdem Sekretär sein. Det där tror inte jag förekommer i särskilt många andra länder. Das|dort|glaube|nicht|ich|vorkommt|in|besonders|viele|andere|Länder That|there|believe|not|I|occurs|in|particularly|many|other|countries |||||sucede|en|particularmente||| I don't think that happens in many other countries. Das glaube ich kommt in nicht besonders vielen anderen Ländern vor. Då är det först och främst läraren som bestämmer i klassrummet. Dann|ist|es|zuerst|und|vor allem|der Lehrer|der|bestimmt|im|Klassenraum Then|is|it|first|and|foremost|the teacher|who|decides|in|the classroom |||||principalmente||||| Then it is primarily the teacher who decides in the classroom. Dann ist es in erster Linie der Lehrer, der im Klassenzimmer bestimmt. Sen ska folk göra det som de är bra på. Dann|sollen|die Leute|tun|es|was|sie|sind|gut|in Then|shall|people|do|it|that|they|are|good|at Then people should do what they are good at. Dann sollen die Leute das tun, was sie gut können.

Inte låtsas att alla har lika kompetenser. |teevät näytellä|että|||samanlaisia| Nicht|so tun|dass|alle|haben|gleiche|Kompetenzen Not|pretend|that|everyone|has|equal|competencies |fingir||||| Not pretend that everyone has the same competencies. Nicht so tun, als hätten alle die gleichen Kompetenzen. Nej, men det var ju väldigt tur att vi hade det där i skolan. Nein|aber|es|war|doch|sehr|Glück|dass|wir|hatten|es|das|in|Schule No|but|it|was|after all|very|luck|that|we|had|it|there|in|school ||||||suerte||||||| No, but it was very fortunate that we had that in school. Nein, aber es war wirklich sehr gut, dass wir das in der Schule hatten. Det där förekommer ju i hela samhället. Das|da|kommt vor|ja|in|der ganzen|Gesellschaft That|there|occurs|after all|in|whole|society ||ocurre||||la sociedad That occurs throughout society. Das kommt ja in der ganzen Gesellschaft vor. Jag kommer ihåg att jag hade en grupp med utländska akademiker en gång. Ich|komme|erinnere|dass|ich|hatte|eine|Gruppe|mit|ausländischen|Akademikern|einmal|Mal I|remember|that|I||had|a|group|with|foreign|academics|one|time |||||||||extranjeros||| I remember that I had a group of foreign academics once. Ich erinnere mich, dass ich einmal eine Gruppe ausländischer Akademiker hatte. Då hade vi som ett inslag att vi satt och övade på att ha löpen. |||||unsur||||||||yapmak|koşu Dann|hatten|wir|wie|ein|Element|dass|wir|saßen|und|übten|an|dass|haben|die Läufe Then|had|we|as|a|element|that|we|sat|and|practiced|on|to|have|the races Entonces|||||elemento|||||practicamos|en|||carreras Daha sonra oturup koşma pratiği yaptığımız bir etkinliğimiz oldu. At that time, we had an element where we practiced having discussions. Dann hatten wir als ein Element, dass wir saßen und übten, die Abläufe zu haben.

Vi hade nästan klassråd. Wir|hatten|fast|Klassensitzung We|had|almost|class council |||consejo de clase Sınıf konseyimiz neredeyse toplanacaktı. We almost had a class council. Wir hatten fast Klassensitzungen. Vi hade fraser och vi hade roller och någon skrev minnesanteckningar eller protokoll. Wir|hatten|Sätze|und|wir|hatten|Rollen|und|jemand|schrieb|Gedächtnisnotizen|oder|Protokoll We|had|phrases|and|we|had|roles|and|someone|wrote|notes|or|minutes ||frases||||papeles asignados||||notas de reunión|| Cümlelerimiz vardı, rollerimiz vardı ve birileri notlar veya tutanaklar yazıyordu. We had phrases and we had roles and someone wrote minutes or protocols. Wir hatten Phrasen und wir hatten Rollen und jemand schrieb Protokolle oder Notizen. De tyckte det var skitbra, jättekul och intressant. Sie|fanden|es|war|scheißegut|riesig lustig|und|interessant They|thought|it|was|really good|super fun|and|interesting ||||muy bien||| Bunu harika, çok eğlenceli ve ilginç buldular. They thought it was great, really fun and interesting. Sie fanden es super, sehr lustig und interessant. Ja, är det så här? Ja|ist|es|so|hier Yes|is|it|like|this Evet, öyle mi? Yes, is it like this? Ja, ist das so? Det där rollspelet brukar jag också ha. Das|dort|Rollenspiel|gewöhnt|ich|auch|haben That|there|role-playing game|usually|I|also|have ||juego de rol|||| Ben de genelde o rolü oynarım. I usually have that role-playing game too. Das Rollenspiel habe ich auch.

Vi ger oss själva ett problem som vi ska lösa. Wir|geben|uns|selbst|ein|Problem|das|wir|sollen|lösen We|give|ourselves|a|a|problem|that|we|shall|solve Kendimize çözmemiz gereken bir problem veriyoruz. We give ourselves a problem that we need to solve. Wir geben uns selbst ein Problem, das wir lösen sollen. Men ibland kan folk bli otroligt provocerade av det där. ||||||provosoituneita||| Aber|manchmal|können|Leute|werden|unglaublich|provoziert|von|das|da But|sometimes|can|people|become|incredibly|provoked|by|that|there ||||||provocados||| Ama bazen insanlar bundan inanılmaz derecede rahatsız olabiliyorlar. But sometimes people can become incredibly provoked by that. Aber manchmal können die Leute davon unglaublich provoziert werden. Vadå? Was What do you mean ¿Qué What do you mean? Was denn? Ska jag bete mig så här? Soll|ich|benehmen|mich|so|hier Should|I|behave|myself|like|this ||comportar||| Böyle mi davranmalıyım? Should I behave like this? Soll ich mich so verhalten? Det här passar inte mig och så här vill inte jag säga. Das|hier|passt|nicht|mir|und|so|hier|will|nicht|ich|sagen This|here|fits|not|me|and|like this|here|want|not|I|to say Bu bana uymuyor ve bunu böyle söylemek istemiyorum. This doesn't suit me and I don't want to say it like this. Das passt nicht zu mir und so möchte ich nicht sprechen. Det kan gå att slå åt båda hållen, tycker jag. ||||vurmak||||| Es|kann|gehen|zu|schlagen|in|beide|Richtungen|denke|ich It|can|go|to|hit|in|both|directions|think|I ||||golpear|||dirección|| Her iki şekilde de olabilir diye düşünüyorum. I think it can go both ways. Ich denke, das kann in beide Richtungen gehen. Vi har fasta roller på våra möten. Wir|haben|feste|Rollen|in|unseren|Treffen We|have|fixed|roles|in|our|meetings ||fijos|roles||| Toplantılarımızda sabit rollerimiz var. We have fixed roles in our meetings. Wir haben feste Rollen in unseren Meetings.

Gäller det i alla möten utanför jobbet? Gilt|das|in|allen|Meetings|außerhalb|der Arbeit Does it apply|it|in|all|meetings|outside|work Applies|||||fuera de| Bu durum iş dışındaki tüm toplantılar için geçerli mi? Does that apply to all meetings outside of work? Gilt das in allen Meetings außerhalb der Arbeit? Att det är formaliserat allting? Dass|es|ist|formalisiert|alles That|it|is|formalized|everything |||formalizado|todo Her şeyin resmiyet kazandığını mı? That everything is formalized? Dass alles formalisiert ist? Jag tror att det är ganska formaliserat. Ich|glaube|dass|es|ist|ziemlich|formalisiert I|believe|that|it|is|quite|formalized Bunun oldukça resmi olduğunu düşünüyorum. I think it is quite formalized. Ich glaube, dass es ziemlich formalisiert ist. Jag tänker även på bostadsrättsföreningens årsstämma. ||||asunto-osakeyhtiön|vuosikokous Ich|denke|auch|an|der Eigentümergemeinschaft|Jahreshauptversammlung I|think|also|about|the condominium association's|annual meeting ||||comunidad de propietarios|asamblea anual Bir de konut derneğinin yıllık genel kurulunu düşünüyorum. I am also thinking about the housing association's annual meeting. Ich denke auch an die Jahresversammlung der Eigentümergemeinschaft. Även i föreningslivet har man ganska formaliserade möten. ||yhdistystoiminnassa||||| Auch|im|Vereinsleben|hat|man|ziemlich|formalisierten|Treffen Even|in|association life|has|one|quite|formalized|meetings ||vida asociativa||||| Derneklerde bile toplantılar oldukça formalitelidir. Even in association life, meetings are quite formalized. Auch im Vereinsleben hat man ziemlich formalisierte Treffen.

För saker som man i andra länder gör helt spontant, till och med utanför föreningen. Für|Dinge|die|man|in|anderen|Ländern|macht|ganz|spontan|sogar|und||außerhalb|der Vereinigung For|things|that|one|in|other|countries|does|completely|spontaneously|even|and|with|outside|the association |||||||||||||fuera de|la asociación Diğer ülkelerde dernek dışında bile tamamen kendiliğinden yapılan şeyler için. For things that are done completely spontaneously in other countries, even outside the association. Für Dinge, die man in anderen Ländern ganz spontan macht, sogar außerhalb des Vereins. Vi hade föräldramöte på förskolan och då fick vi mejl samma dag. Wir|hatten|Elternversammlung|in|der Vorschule|und|dann|bekamen|wir|E-Mail|am selben|Tag We|had|parent meeting|at|preschool|and|then|received|we|email|same|day Okul öncesinde veli toplantısı yaptık ve aynı gün bir e-posta aldık. We had a parents' meeting at the preschool and we received an email the same day. Wir hatten ein Elternabend im Kindergarten und bekamen am selben Tag eine E-Mail. Där det stod så här. Dort|es|stand|so|hier There|it|said|so|here Böyle yazıyordu. Where it said like this. Dort stand es so. Nu kommer jag som rektor att informera er och ni får inte ställa några frågor. Jetzt|werde|ich|als|Rektor|zu|informieren|euch|und|ihr|dürft|nicht|stellen|irgendwelche|Fragen Now|will|I|as|principal|to|inform|you|and|you|may|not|ask|any|questions ||||||||||podrán|||| Şimdi müdür olarak ben size bilgi vereceğim ve hiçbir soru sormanız yasak. Now I, as the principal, will inform you and you are not allowed to ask any questions. Jetzt werde ich als Rektor euch informieren und ihr dürft keine Fragen stellen. Om ni inte har fickat dem senast förra veckan. ||||fickat|||| Wenn|Sie|nicht|haben|erhalten|ihnen|spätestens|letzte|Woche If|you (plural)|not|have|received|them|by|last|week si||||recogido|ellos|últimamente|| Eğer geçen haftaya kadar almadıysanız. If you haven't pocketed them by last week. Wenn ihr sie nicht spätestens letzte Woche eingereicht habt.

Det var helt meningslöst. Es|war|völlig|sinnlos It|was|completely|meaningless |||sin sentido Tamamen anlamsızdı. It was completely pointless. Es war völlig sinnlos. Man fick inte säga någonting. Man|durfte|nicht|sagen|irgendetwas One|was allowed|not|to say|anything Hiçbir şey söylemene izin verilmedi. You weren't allowed to say anything. Man durfte nichts sagen. Man skulle bara sitta och lyssna på henne och prata. Man|sollte|nur|sitzen|und|zuhören|auf|sie|und|sprechen One|would|just|sit|and|listen|to|her|and|talk Sadece oturup onu dinler ve konuşurdun. You were just supposed to sit and listen to her talk. Man sollte nur sitzen und ihr zuhören und reden. Då kunde hon lika gärna mejla. Dann|konnte|sie|genauso|gerne|mailen Then|could|she|just|as well|email |||||enviar un correo O zaman e-posta da atabilir. Then she might as well have emailed. Dann könnte sie auch gleich eine E-Mail schicken. Det är väl också den här rädslan för konflikter och konfrontation. Das|ist|wohl|auch|diese|hier|Angst|vor|Konflikten|und|Konfrontation It|is|probably|also|this|here|fear|of|conflicts|and|confrontation It is also this fear of conflicts and confrontation. Es ist wohl auch diese Angst vor Konflikten und Konfrontation. Hon var väl rädd att någon skulle komma med något klagomål som hon inte var beredd på att ta emot. Sie|war|wohl|ängstlich|dass|jemand|würde|kommen|mit|irgendeiner|Beschwerde|die|sie|nicht|war|vorbereitet|auf|zu|annehmen|entgegen She|was|probably|afraid|that|someone|would|come|with|some|complaint|that|she|not|was|prepared|for|to|| ||||||||||queja|||||preparada|||| She was probably afraid that someone would come with a complaint that she was not prepared to receive. Sie hatte wohl Angst, dass jemand mit einer Beschwerde kommen würde, auf die sie nicht vorbereitet war.

Är det därför vi har det här formaliserat? Ist|das|deshalb|wir|haben|es|hier|formalisiert Is|it|therefore|we|have|it|here|formalized Is that why we have this formalized? Ist das der Grund, warum wir das hier formalisiert haben? För att skydda oss lite mot hårda smällar? Um|zu|schützen|uns|ein wenig|gegen|harte|Schläge To|protect|us|us|a little|against|hard|blows ||proteger||||duras|golpes fuertes To protect us a little from hard blows? Um uns ein wenig vor harten Schlägen zu schützen? Mot att någon ska komma med något oväntat? gegen|dass|jemand|soll|kommen|mit|etwas|unerwartet Against|that|someone|will|come|with|something|unexpected |||||||inesperado From someone coming with something unexpected? Davor, dass jemand mit etwas Unerwartetem kommt? Att vi ska få en konflikt? Dass|wir|sollen|bekommen|eine|Konflikt That|we|shall|have|a|conflict That we will have a conflict? Dass wir einen Konflikt bekommen? Det tror jag. Das|glaube|ich That|believe|I I think so. Das glaube ich. Dels för att kunna skydda oss och säga att det där står inte på dagordningen. Zum Teil|um|zu|können|schützen|uns|und|sagen|dass|das|dort|steht|nicht|auf|Tagesordnung Partly|to|to|be able to|protect|us|and|say|that|it|there|is written|not|on|the agenda ||||proteger||||||||||the agenda Partly to be able to protect ourselves and say that this is not on the agenda. Einerseits um uns zu schützen und zu sagen, dass das nicht auf der Tagesordnung steht.

Där får vi ta upp nästa möte. Dort|dürfen|wir|nehmen|an|nächste|Sitzung There|will|we|discuss|up|next|meeting We will take that up at the next meeting. Das müssen wir beim nächsten Treffen ansprechen. Vi bordlägger den där frågan. |erteliyoruz||| Wir|legen auf Eis|die|dort|Frage We|postpone|that|there|question |pospone||| We will table that question. Wir vertagen diese Frage. Så kan man andas ut lite och tänka efter hur man ska hantera det. So|kann|man|atmen|aus|ein wenig|und|nachdenken|darüber|wie|man|soll|damit umgehen|es So|can|one|breathe|out|a little|and|think|carefully|how|one|should|handle|it |||respirar|||||||||manejarlo| So you can breathe out a little and think about how to handle it. So kann man ein wenig durchatmen und darüber nachdenken, wie man damit umgehen soll. Men jag tror också att det handlar om just eftersom folk har ett sånt behov. Aber|ich|glaube|auch|dass|es|handelt|um|gerade|weil|die Leute|haben|ein|solches|Bedürfnis But|I|believe|also|that|it|is about|about|precisely|because|people|have|a|such|need ||||||||||||||necesidad But I also think it has to do with the fact that people have such a need. Aber ich glaube auch, dass es darum geht, weil die Leute ein so großes Bedürfnis haben. Att tycka till att man ändå måste få någon struktur på det. Zu|denken|dazu|dass|man|trotzdem|muss|bekommen|irgendeine|Struktur|auf|das To|think|about|that|one|still|must|get|some|structure|on|it To express their opinions, that one still needs to have some structure to it. Eine Meinung zu äußern, dass man trotzdem eine gewisse Struktur darin haben muss. Annars skulle det ha varierat totalt om folk bara skulle sitta där och tycka och tänka. sonst|würde|es|haben|variiert|total|wenn|Leute|nur|würden|sitzen|dort|und|denken|und|fühlen Otherwise|would|it|have|varied|totally|if|people|just|would|sit|there|and|express opinions|and|think de lo contrario||||variado||||||||||| Otherwise, it would have varied totally if people just sat there and expressed their thoughts. Sonst hätte es total variiert, wenn die Leute einfach nur dort sitzen und ihre Meinungen und Gedanken äußern würden.

Och vilja känna sig hörda. Und|wollen|fühlen|sich|gehört And|want|feel|themselves|heard And want to feel heard. Und sich gehört fühlen wollen. Att man måste styra upp det. Dass|man|muss|steuern|auf|es That|one|must|control|up|it |||to steer|| That one must take control of it. Dass man das regeln muss. Och att man inte kanske har en naturlig ledare. Und|dass|man|nicht|vielleicht|hat|einen|natürlichen|Führer And|that|one|not|perhaps|has|a|natural|leader ||||||||líder And that one may not have a natural leader. Und dass man vielleicht keinen natürlichen Anführer hat. Utan att det ska vara väldigt demokratiskt. Ohne|dass|es|soll|sein|sehr|demokratisch Without|that|it|should|be|very|democratic But that it should be very democratic. Ohne dass es sehr demokratisch sein soll. Hur ska man då gå till nästa punkt om ingen slår näven i bordet? |||||||||||yumruğunu|| Wie|soll|man|dann|gehen|zur|nächsten|Punkt|wenn|niemand|schlägt|die Faust|auf|den Tisch How|should|one|then|proceed|to|next|point|if|no one|hits|fist|on|the table |||||||||||puño|| How should one then move on to the next point if no one pounds their fist on the table? Wie soll man dann zum nächsten Punkt kommen, wenn niemand auf den Tisch haut?

När vi snackar klart om det här är det viktigare. Wenn|wir|reden|fertig|über|das|hier|ist|es|wichtiger When|we|talk|finished|about|it|here|is|it|more important cuando||||||||| When we finish talking about this, that is more important. Wenn wir darüber gesprochen haben, ist das Wichtiger. Rent språkligt brukar det vara svårt också för en utlänning på ett möte i Sverige. |dilsel||||||||||||| rein|sprachlich|gewöhnt|es|sein|schwierig|auch|für|einen|Ausländer|bei|einem|Treffen|in|Schweden Purely|linguistically|tends to|it|be|difficult|also|for|a|foreigner|at|a|meeting|in|Sweden |lingüístico||||||||||||| Linguistically, it is usually difficult for a foreigner at a meeting in Sweden. Rein sprachlich ist es auch für einen Ausländer bei einem Treffen in Schweden oft schwierig. Vi är ganska vaga på möten. |||belirsiz|| Wir|sind|ziemlich|ungenau|bei|Besprechungen We|are|quite|vague|in|meetings |||vagas|| We are quite vague in meetings. Wir sind bei Meetings ziemlich vage. Jag tänker att det kanske vore bra om man kunde göra C eller så. Ich|denke|dass|es|vielleicht|wäre|gut|wenn|man|könnte|machen|C|oder|so I|think|that|it|maybe|would be|good|if|one|could|do|C|or|so |||||sería|||||||| C veya benzeri bir şey yapabilseydik iyi olurdu diye düşünüyorum. I think it might be good if one could do C or something. Ich denke, es wäre vielleicht gut, wenn man C oder so machen könnte.

Precis, och på språkkursen har man ju lärt sig att kombinationen tänker plus att inte existerar. Genau|und|im|Sprachkurs|hat|man|ja|gelernt|sich|dass|Kombination|denkt|plus|dass|nicht|existiert Exactly|and|in|the language course|has|one|of course|learned|oneself|that|the combination|thinks|plus|to|not|exists ||||||||||la combinación||||| Aynen öyle, dil kursunda da öğrendin ki, düşünmek artı o kombinasyonu diye bir şey yok. Exactly, and in the language course, one has learned that the combination of think plus that does not exist. Genau, und im Sprachkurs hat man ja gelernt, dass die Kombination von denken plus dass nicht existiert. Det där tänker att är väldigt störande. Das|dort|denkt|dass|ist|sehr|störend That|there|thinks|that|is|very|disturbing ||||||molesto Bu düşünce çok rahatsız edici. That think that is very disturbing. Das Denken, dass ist sehr störend. Men det betyder på något sätt så här, jag tycker det här men jag har inte riktigt tänkt färdigt på det än. Aber|es|bedeutet|auf|irgendein|Weise|so|hier|ich|denke|es|hier|aber|ich|habe|nicht|wirklich|nachgedacht|zu Ende|über|es|noch But|it|means|in|some|way|like|this|I|think|it|this|but|I|have|not|really|thought|completely|about|it|yet ||||||||||||||||||terminado|||yet Ama bir şekilde bu şunu ifade ediyor, bundan hoşlanıyorum ama henüz tam olarak üzerinde düşünmedim. But it means in a way like this, I think this but I haven't really thought it through yet. Aber das bedeutet irgendwie so, ich denke so darüber, aber ich habe noch nicht wirklich darüber nachgedacht. Precis, för mig så är det. Genau|für|mich|so|ist|es Exactly|for|me|so|is|it Aynen öyle, benim için de öyle. Exactly, for me it is. Genau, für mich ist es so. Man streamar i realtid från hjärnan. Man|streamt|in|Echtzeit|von|Gehirn One|streams|in|real time|from|the brain |||||el cerebro Beyninizden gerçek zamanlı yayın yapıyorsunuz. One streams in real time from the brain. Man streamt in Echtzeit aus dem Gehirn.

Det är så jag brukar förklara det. Das|ist|so|ich|gewöhne|erkläre|es It|is|so|I|usually|explain|it That's how I usually explain it. So erkläre ich es normalerweise. Det är ingenting som man har bearbetat på något sätt. Es|ist|nichts|was|man|hat|bearbeitet|auf|irgendeine|Weise It|is|nothing|that|one|has|processed|in|any|way ||||||procesado||| It's nothing that one has processed in any way. Es ist nichts, was man irgendwie bearbeitet hat. Sen också att folk känner att det här projektet inte går åt rätt håll. Dann|auch|dass|die Leute|fühlen|dass|es|hier|Projekt|nicht|geht|in die|richtige|Richtung Then|also|that|people|feel|that|this|here|project|not|is going|in the|right|direction |||||||||||en dirección|| Then also that people feel that this project is not going in the right direction. Und auch, dass die Leute das Gefühl haben, dass dieses Projekt nicht in die richtige Richtung geht. Jag känner att schemat kanske skulle kunna bli lite bättre. Ich|fühle|dass|der Plan|vielleicht|würde|können|werden|ein wenig|besser I|feel|that|schedule|maybe|would|could|become|a little|better |||horario|||||| I feel that the schedule could perhaps be a little better. Ich habe das Gefühl, dass der Zeitplan vielleicht ein wenig besser werden könnte.

Och så nickar alla och säger ja, men... Ja, men jag känner att det kanske kan vara lite bra som det redan är. Und|so|nicken|alle|und|sagen|ja|aber|Ja|aber|ich|fühle|dass|es|vielleicht|kann|sein|ein wenig|gut|wie|es|bereits|ist And|then|nods|everyone|and|says|yes|but|Yes|but|I|feel|that|it|maybe|can|be|a little|good|as|it|already|is ||asiente|||||||||||||||||||| And then everyone nods and says yes, but... Yes, but I feel that it might be a little good as it already is. Und dann nicken alle und sagen ja, aber... Ja, aber ich habe das Gefühl, dass es vielleicht schon ganz gut so ist, wie es ist. Och så avslutar någon och säger bra, som betyder att nu slutar vi prata om det här. Und|so|beendet|jemand|und|sagt|gut|was|bedeutet|dass|jetzt|aufhören|wir|reden|über|das|hier And|then|someone finishes|someone|and|says|good|which|means|that|now|we stop|we|talk|about|this|here And then someone concludes and says good, which means that now we stop talking about this. Und dann beendet jemand und sagt gut, was bedeutet, dass wir jetzt aufhören, darüber zu sprechen. Men egentligen inte att någonting är särskilt bra. Aber|eigentlich|nicht|dass|irgendetwas|ist|besonders|gut But|actually|not|that|anything|is|particularly|good |en realidad|||||| But actually, nothing is particularly good. Aber eigentlich bedeutet es nicht, dass etwas besonders gut ist. Bra! Gut Good Good! Gut!

Vad annat tror du är svårt att förstå för en utlänning? Was|anderes|glaubst|du|ist|schwer|zu|verstehen|für|einen|Ausländer What|else|do|you|is|difficult|to|understand|for|a|foreigner ||||||||||extranjero What else do you think is difficult to understand for a foreigner? Was denkst du, ist sonst noch schwer für einen Ausländer zu verstehen? Jag tror att om man inte har det här att någon slår en klubba och säger Pang, vi bestämmer att vi ska göra så här nu. Ich|glaube|dass|wenn|man|nicht|hat|es|hier|dass|jemand|schlägt|einen|Schläger|und|sagt|Bang|wir|entscheiden|dass|wir|sollen|tun|so|hier|jetzt I|believe|that|if|one|not|has|it|here|that|someone|hits|a|club|and|says|Bang|we|decide|to|we|will|do|so|this|now |||||||||||da||bastón|||||||||||| Bence eğer birisi sopaya vurup "Bang" demezse, biz de hemen bunu yapmaya karar veririz. I think that if you don't have this where someone hits a club and says Bang, we decide that we are going to do it this way now. Ich glaube, dass es wichtig ist, dass jemand mit einem Schläger schlägt und sagt: "Peng, wir entscheiden jetzt, dass wir es so machen." Och jag tar på mig att fixa det här och det här. Und|ich|nehme|auf|mich|zu|reparieren|das|hier|und|das|hier And|I|take|on|myself|to|fix|it|here|and|it|here Ve ben bunu ve bunu düzeltmeyi kendime görev ediniyorum. And I take on fixing this and that. Und ich übernehme, das hier und das hier zu regeln. Du som sitter där, du ordnar det andra. Du|der|sitzt|dort|du|regelst|es|andere You|who|sit|there|you|arrange|it|other |||||arreglas|| Orada oturan sizsiniz, gerisini siz ayarlayın. You who are sitting there, you take care of the other. Du, der du dort sitzt, kümmerst dich um das andere.

Det tror jag är jätteviktigt att det sker tydligt. Das|glaube|ich|ist|sehr wichtig|dass|es|geschieht|deutlich It|believe|I|is|very important|that|it|happens|clearly |||||||sucede|claramente I think it is very important that it happens clearly. Ich glaube, es ist sehr wichtig, dass das klar geschieht. För om det sker lite mellan raderna och med fem minuters mellanrum, vem som skulle göra vad. Denn|wenn|es|passiert|wenig|zwischen|den Zeilen|und|mit|fünf|Minuten|Abstand|wer|der|würde|tun|was For|if|it|happens|little|between|the lines|and|with|five|minutes|interval|who|that|would|do|what |||sucede|||entre líneas|||||interval||||| Çünkü satır aralarında ve her beş dakikada bir olsa kim ne yapar. Because if it happens a little between the lines and with five minutes in between, who would do what. Denn wenn es zwischen den Zeilen und mit fünf Minuten Abstand geschieht, wer was tun würde. Då tror jag kan vara jättesvårt att uppfatta som utlänning. Dann|glaube|ich|kann|sein|sehr schwierig|zu|verstehen|als|Ausländer Then|I think|I|can|be|very difficult|to|perceive|as|foreigner |||||||percibir||extranjero O zaman yabancı olarak algılanmanın çok zor olabileceğini düşünüyorum. Then I think it can be very difficult to perceive as a foreigner. Dann glaube ich, dass es für Ausländer sehr schwierig sein kann, das zu verstehen. Så det kanske är någonting svenska arbetsgivare nu kan lyssna väldigt nog är. So|das|vielleicht|ist|etwas|schwedische|Arbeitgeber|jetzt|können|zuhören|sehr|wahrscheinlich|ist So|it|maybe|is|something|Swedish|employers|now|can|listen|very|closely|is |||||||||||carefully| Belki de İsveçli işverenler artık bunu dikkatle dinleyebilirler. So maybe this is something Swedish employers can listen very carefully to now. Vielleicht ist das etwas, worauf schwedische Arbeitgeber jetzt sehr genau hören können.

Att man kanske avslutar ett möte genom att sammanfatta de viktigaste punkterna. Dass|man|vielleicht|beendet|ein|Treffen|indem|dass|zusammenfasst|die|wichtigsten|Punkte That|one|maybe|ends|a|meeting|by|to|summarize|the|most important|points ||||||||resumir puntos||| That one might conclude a meeting by summarizing the key points. Dass man vielleicht ein Meeting beendet, indem man die wichtigsten Punkte zusammenfasst. Och framförallt som du säger, vem som har ansvar för vad. Und|vor allem|wie|du|sagst|wer|der|hat|Verantwortung|für|was And|above all|as|you|say|who|who|has|responsibility|for|what And above all, as you say, who is responsible for what. Und vor allem, wie du sagst, wer für was verantwortlich ist. För det är ju allmänt någonting som jag vet att mina kursdeltagare ofta tycker är väldigt svårt att förstå. Denn|es|ist|ja|allgemein|etwas|was|ich|weiß|dass|meine|Kursteilnehmer||denken|ist|sehr|schwer|zu|verstehen For|it|is|after all|generally|something|that|I|know|that|my|course participants|often|think|is|very|difficult|to|understand Because it is generally something that I know my course participants often find very difficult to understand. Denn das ist allgemein etwas, von dem ich weiß, dass meine Kursteilnehmer oft sehr schwer zu verstehen finden. Vad har de befogenhet att göra, när kan de ta initiativ, vad har de egentligen ansvar för. |||yetki||||||||||||| Was|haben|sie|Befugnis|zu|tun|wann|können|sie|ergreifen|Initiative|was|haben|sie|eigentlich|Verantwortung|für What|have|they|authority|to|do|when|can|they|take|initiative|what|have|they|actually|responsibility|for |||autoridad|||||||iniciativa|||||| What are they authorized to do, when can they take initiative, what are they really responsible for. Was dürfen sie tun, wann können sie Initiative ergreifen, wofür sind sie eigentlich verantwortlich.

Att det här blir ofta risk att de uppfattas som lite oengagerade i jobbet. Dass|es|hier|wird|oft|Risiko|dass|sie|wahrgenommen werden|als|ein wenig|unengagiert|in|der Arbeit That|it|this|becomes|often|risk|that|they|are perceived|as|a little|disengaged|in|the job ||||||||сприймаються||||| ||||||||ser percibidos|||desinteresados|| This often creates a risk that they are perceived as a bit disengaged in their work. Es besteht oft die Gefahr, dass sie als etwas unengagiert in der Arbeit wahrgenommen werden. För de sitter och väntar på order. Denn|sie|sitzen|und|warten|auf|Befehl For|they|sit|and|wait|for|orders ||||||órdenes Because they sit and wait for orders. Denn sie sitzen und warten auf Befehle. Just det. Genau|das Exactly|that Exactly. Genau. Ja och sen att man tar bra minnesanteckningar och skickar ut det direkt. Ja|und|dann|dass|man|nimmt|gute|Notizen|und|schickt|heraus|es|sofort Yes|and|then|that|one|takes|good|notes|and|sends|out|it|immediately |||||||memory notes||envía||| Yes, and then to take good minutes and send them out immediately. Ja, und dann, dass man gute Notizen macht und sie sofort verschickt. Så att den som kanske har lite svårare med språket kan läsa vad som har sagt. Damit|dass|der|der|vielleicht|hat|ein wenig|schwieriger|mit|der Sprache|kann|lesen|was|was|gesagt|gesagt So|that|the|who|maybe|has|a little|harder|with|the language|can|read|what|that|has|said |||||||||||||||se dicho So that those who might have a bit of difficulty with the language can read what has been said. Damit die, die vielleicht ein wenig Schwierigkeiten mit der Sprache haben, lesen können, was gesagt wurde.

Precis. Genau Exactly Exactly. Genau. Och att de minnesanteckningarna faktiskt är ganska detaljerade. Und|dass|sie|die Notizen|tatsächlich|sind|ziemlich|detailliert And|that|the|meeting notes|actually|are|quite|detailed |||las notas de memoria||||detailed And that the minutes are actually quite detailed. Und dass die Protokolle tatsächlich ziemlich detailliert sind. För det där ser jag ofta. Für|das|dort|sehe|ich| For|that|there|see|I|often Because I often see that. Das sehe ich oft. Jag får ofta se prov på minnesanteckningar på möten. Ich|bekomme||sehen|Proben|von|Gedächtnisnotizen|bei|Besprechungen I|often||see|tests|of|notes|during|meetings ||||pruebas|||| I often get to see samples of meeting notes. Ich bekomme oft Proben von Protokollen bei Meetings zu sehen. Vi diskuterade personalfrågan. Wir|diskutierten|Personalfrage We|discussed|personnel issue We discussed the personnel issue. Wir haben die Personalfrage diskutiert. Men vad diskuterade ni? Aber|was|diskutiert|ihr But|what|did you discuss|you But what did you discuss? Aber was habt ihr diskutiert? Inte att ni diskuterade. Nicht|dass|ihr|diskutiert habt Not|that|you|discussed Not that you discussed. Nicht, dass ihr diskutiert habt.

Så där är det ju jättebra. So|da|ist|es|ja|sehr gut So|there|is|it|you know|very good So that's really good. So ist es ja wirklich gut. Ja men då kan man skriva vad man kom fram till kanske. Ja|aber|dann|kann|man|schreiben|was|man|kam|vor|zu|vielleicht Yes|but|then|can|one|write|what|one|came|forward|to|maybe Yes, but then you can write down what you came up with, maybe. Ja, aber dann kann man vielleicht aufschreiben, was man herausgefunden hat. Precis. Genau Exactly Exactly. Genau. Och vem som ska göra vad och var. Und|wer|der/die/das|soll|tun|was|und|wo And|who|that|shall|do|what|and|where |||||||and where And who is going to do what and where. Und wer was und wo machen soll. Men sen en annan sak som jag tycker många är väldigt konfunderade över. |||||||||||şaşırmış| Aber|dann|eine|andere|Sache|die|ich|denke|viele|sind|sehr|verwirrt|über But|then|another|other|thing|that|I|think|many|are|very|confused|about |||||||||||confundidos| But then another thing that I think many are very confused about. Aber dann gibt es noch eine andere Sache, über die ich denke, dass viele sehr verwirrt sind. Det är att dels att man börjar på utsatt tid. Es|ist|dass|teilweise|dass|man|beginnt|um|festgelegte|Zeit It|is|to|partly|that|one|starts|at|scheduled|time ||||||||prevista| It is partly that you start at the scheduled time. Es ist zum einen, dass man pünktlich anfängt. Och det tar väl ett tag innan man lär sig att faktiskt komma när man ska komma. Und|es|dauert|wohl|ein|Moment|bevor|man|lernt|sich|zu|tatsächlich|kommen|wann|man|soll|kommen And|it|takes|probably|a|while|before|one|learns|oneself|to|actually|arrive|when|one|should|arrive |||||a while||||||||||| And it takes a while before you actually learn to arrive when you are supposed to. Und es dauert wohl eine Weile, bis man lernt, tatsächlich zu kommen, wenn man kommen soll.

Eller en liten stund innan. Oder|eine|kleine|Stunde|bevor Or|a|little|moment|before |||momento| Or a little while before. Oder ein kleines bisschen früher. Och sitta och gömma sig i ett hörn tills alla är där. Und|sitzen|und|verstecken|sich|in|eine|Ecke|bis|alle|sind|da And|sit|and|hide|himself|in|a|corner|until|everyone|are|there |||esconderse||||esquina|||| And sit and hide in a corner until everyone is there. Und sich in einer Ecke zu verstecken, bis alle da sind. Men vi slutar på utsatt tid. Aber|wir|beenden|zur|festgelegten|Zeit But|we|finish|at|scheduled|time ||||exposed| But we finish at the scheduled time. Aber wir hören zur vereinbarten Zeit auf. Och det där gör ju folk helt galna. Und|das|da|macht|ja|die Leute|völlig|verrückt And|that|there|makes|you know|people|completely|crazy |||||||locos And that drives people completely crazy. Und das macht die Leute völlig verrückt. Att plötsligt bara, nu är klockan två och då är mötet slut. Das|plötzlich|nur|jetzt|ist|Uhr|zwei|und|dann|ist|Meeting|vorbei To|suddenly|just|now|is|the clock|two|and|then|is|the meeting|over |suddenly|||||||||| To suddenly just say, now it's two o'clock and then the meeting is over. Plötzlich ist es zwei Uhr und das Meeting ist vorbei. Men då får vi träffas igen nästa vecka. Aber|dann|müssen|wir|uns treffen|wieder|nächste|Woche But|then|will|we|meet|again|next|week |||||de nuevo|| But then we have to meet again next week. Aber dann müssen wir uns nächste Woche wieder treffen. Kan man aldrig göra klart det här? Kann|man|nie|machen|fertig|das|hier Can|one|never|finish|completely|it|here ||never||terminar|| Can we never finish this? Kann man das hier nie fertig machen?

Prata igenom det till slut. Sprechen|durch|es|bis|zum Ende Talk|through|it|to|end |hablarlo||| Talk it through to the end. Sprich es bis zum Ende durch. Ta ett beslut. Treffen|eine|Entscheidung Take|a|decision Make a decision. Triff eine Entscheidung. Och sen behöver vi inte ha fler möten. Und|dann|brauchen|wir|nicht|haben|weitere|Treffen And|then|need|we|not|have|more|meetings And then we don't need to have more meetings. Und dann brauchen wir keine weiteren Meetings. Precis. Genau Exactly Exactly. Genau. Det där är ju jättetypiskt. Das|da|ist|ja|sehr typisch That|there|is|you know|really typical That is very typical. Das ist ja total typisch. Det är ju väldigt irriterande när det är så. Es|ist|ja|sehr|ärgerlich|wenn|es|ist|so It|is|after all|very|irritating|when|it|is|like that It is very annoying when it is like that. Es ist wirklich sehr ärgerlich, wenn es so ist. Men varför är det så tror du? Aber|warum|bist|es|so|denkst|du But|why|is|it|so|think|you But why do you think that is? Aber warum denkst du, ist es so? Att vi måste sluta på utsatt tid? Dass|wir|müssen|aufhören|um|festgelegte|Zeit That|we|must|finish|at|scheduled|time |||||визначений| That we have to finish on time? Dass wir pünktlich aufhören müssen? Jo men annars så har man ju inte respekterat varandras tid. Ja|aber|sonst|dann|hat|man|ja|nicht|respektiert|einander|Zeit Yes|but|otherwise|then|has|one|of course|not|respected|each other's|time ||otherwise|||||||| Well, otherwise we haven't respected each other's time. Ja, aber sonst hat man ja die Zeit des anderen nicht respektiert. Du sa att vi skulle sluta på 15.00. Du|sagtest|dass|wir|sollten|aufhören|um You|said|that|we|would|finish|at You said we would finish at 3:00 PM. Du hast gesagt, dass wir um 15:00 Uhr aufhören würden.

Jag har planerat att göra det här 15.20. Ich|habe|geplant|zu|machen|das|hier I|have|planned|to|do|this|here I had planned to do this at 3:20 PM. Ich habe geplant, das hier um 15:20 Uhr zu machen. Då kanske vi inte drar över. Dann|vielleicht|wir|nicht|fahren|über Then|maybe|we|not|drive|over ||||pasamos| Then maybe we won't go over. Dann ziehen wir vielleicht nicht über. Då respekterar du inte min tid. Dann|respektierst|du|nicht|meine|Zeit Then|you respect|you|not|my|time Then you don't respect my time. Dann respektierst du meine Zeit nicht. Så det är väl därför. So|das|ist|wohl|der Grund So|it|is|probably|the reason So that's probably why. Das ist wohl der Grund. Ja, jag har ett annat möte som jag måste gå upp efter. Ja|ich|habe|ein|anderes|Treffen|das|ich|muss|gehen|auf|nach Yes|I|have|another|different|meeting|that|I|must|leave|up|after Yes, I have another meeting that I have to go to after. Ja, ich habe ein anderes Treffen, nach dem ich gehen muss. Ja, precis. Ja|genau Yes|exactly Yes, exactly. Ja, genau. Nästa möte kommer då. Nächste|Sitzung|kommt|dann Next|meeting|will come|then The next meeting will be then. Das nächste Treffen kommt dann. Det är fackmöte efter det här. Es|ist|Gewerkschaftstreffen|nach|das|hier It|is|union meeting|after|this|here ||профспілкове засідання||| ||union meeting||| There is a union meeting after this. Es ist eine Gewerkschaftssitzung nach diesem hier. Och då måste jag komma i tid till. Und|dann|muss|ich|kommen|um|Zeit|pünktlich And|then|must|I|arrive|on|time|time And then I have to arrive on time. Und da muss ich pünktlich sein.

För man kan inte komma sent i mötena heller. Denn|man|kann|nicht|kommen|spät|zu|den Treffen|auch For|one|can|not|arrive|late|to|the meetings|either ||||||||either Because you can't arrive late to the meetings either. Denn man kann auch nicht zu spät zu den Meetings kommen. Ja men det är egentligen en fin sak. Ja|aber|es|ist|eigentlich|eine|schöne|Sache Yes|but|it|is|actually|a|nice|thing ||||||fine| Yes, but it is actually a nice thing. Ja, aber das ist eigentlich eine schöne Sache. Alltså det är av respekt vi gör det. Also|es|ist|aus|Respekt|wir|tun|es I mean|it|is|out of|respect|we|do|it So it is out of respect that we do it. Also, es ist aus Respekt, dass wir das tun. Ja, och folk kan behöva göra privata saker. Ja|und|die Leute|können|brauchen|machen|private|Dinge Yes|and|people|can|need|do|private|things Yes, and people may need to do private things. Ja, und die Leute müssen vielleicht private Dinge erledigen. Det är ju tandläkarbesöken och hemhämtning på förskola och så vidare. Das|ist|doch|Zahnarztbesuche|und|Abholung|von|Vorschule|und|so|weiter It|is|after all|the dentist visits|and|pickup|at|preschool|and|so|forth |||||recogida en casa||||| It's the dentist appointments and picking up from preschool and so on. Es sind die Zahnarztbesuche und die Abholung im Kindergarten und so weiter. Sen tänker jag något som ofta är väldigt jobbigt. Dann|denke|ich|etwas|das|oft|ist|sehr|anstrengend Then|I think|I|something|that|often|is|very|difficult Then I think of something that is often very difficult. Dann denke ich an etwas, das oft sehr schwierig ist.

Framförallt den som tycker det är lite svårt med språket. Vor allem|der|der|denkt|es|ist|ein wenig|schwer|mit|der Sprache Especially|the|who|thinks|it|is|a little|difficult|with|the language |la|||||||| Especially for those who find it a bit hard with the language. Vor allem für die, die es ein wenig schwer mit der Sprache haben. Det är de här stora mötena. Es|ist|die|hier|großen|Treffen It|is|these|here|large|meetings These are the big meetings. Es sind diese großen Treffen. Alltså när man har heldagskonferenser eller när man åker bort över ett par dagar. Also|wenn|man|hat|ganztägige Konferenzen|oder|wenn|man|fährt|weg|für|ein|paar|Tage I mean|when|one|has|all-day conferences|or|when|one|travels|away|for|a|couple|days ||||conferencias de todo el día||||||||| That is, when you have all-day conferences or when you go away for a couple of days. Also, wenn man ganztägige Konferenzen hat oder wenn man für ein paar Tage wegfährt. Och inte bara då ska man ha vanliga traditionella möten. Und|nicht|nur|dann|soll|man|haben|gewöhnliche|traditionelle|Treffen And|not|only|then|should|one|have|regular|traditional|meetings And not just then should you have regular traditional meetings. Und nicht nur dann sollte man normale traditionelle Meetings haben. Utan att även umgås och prata. Ohne|zu|auch|sich treffen|und|sprechen Without|to|also|socialize|and|talk |||socializar|| But also socialize and talk. Sondern auch miteinander umgehen und sprechen.

Mellan själva mötespunkterna. Zwischen|den själva|Treffpunkten Between|the actual|meeting points Between the actual meeting points. Zwischen den eigentlichen Treffpunkten. Vad är det som är svårt med det? Was|ist|es|der/die/das|ist|schwierig|mit|es What|is|it|that|is|difficult|with|it What is difficult about it? Was ist daran schwierig? Det blir väldigt intensivt språkmässigt. |||yoğun|dil açısından Es|wird|sehr|intensiv|sprachlich It|becomes|very|intensive|linguistically ||||lingüísticamente It becomes very intense linguistically. Es wird sprachlich sehr intensiv. Om man tänker en vanlig dag på jobbet. Wenn|man|denkt|einen|normalen|Tag|bei|der Arbeit If|one|thinks|a|normal|day|at|work If you think about a regular day at work. Wenn man an einen normalen Arbeitstag denkt. Då sitter man framför datorn och får tänka lite själv på sitt eget språk. Dann|sitzt|man|vor|dem Computer|und|darf|denken|ein wenig|selbst|in|sein|eigenes|Sprache Then|sits|one|in front of|the computer|and|gets|to think|a little|by oneself|in|his or her|own|language Then you sit in front of the computer and have to think a little for yourself in your own language. Dann sitzt man vor dem Computer und muss ein wenig selbst in seiner eigenen Sprache nachdenken. Eller inte tänka alls. Oder|nicht|denken|überhaupt Or|not|think|at all Or not think at all. Oder gar nicht denken. Sen kommer man in på ett möte och anstränger sig för att lyssna. Dann|kommt|man|in|zu|ein|Treffen|und|strengt|sich|um|zu|hören Then|you arrive|one|in|to|a|meeting|and|exerts|oneself|to|to|listen ||||||||se esfuerza|||| Then you enter a meeting and make an effort to listen. Dann kommt man in ein Meeting und bemüht sich zuzuhören.

Sen kan man liksom slappna av igen. Dann|kann|man|irgendwie|entspannen|ab|wieder Then|can|one|like|relax|off|again ||||relajarse|| Then you can kind of relax again. Dann kann man sich wieder entspannen. Men i de här flerdagseventen. Aber|in|die|hier|Mehrtagesveranstaltungen But|in|the|here|multi-day events ||||eventos de varios días But in these multi-day events. Aber bei diesen mehrtägigen Veranstaltungen. Det är ju otroligt pressat. Das|ist|ja|unglaublich|unter Druck It|is|after all|incredibly|pressured ||||estresado It is incredibly intense. Es ist ja unglaublich stressig. Man hela tiden ska vara på alerten. Man|immer|Zeit|soll|sein|auf|der Hut One|all|time|should|be|on|alert You always have to be on alert. Man muss die ganze Zeit auf der Hut sein. Förstå vad som sägs. Verstehen|was|was|gesagt wird Understand|what|that|is said |||se dice Understand what is being said. Verstehen, was gesagt wird. Sen ska man vara med. Dann|soll|man|sein|dabei Then|shall|one|be|included Then you should participate. Dann muss man dabei sein. Sen ska man göra någon workshop där man ska vara aktiv. Dann|soll|man|machen|irgendeine|Workshop|wo|man|soll|sein|aktiv Then|shall|one|do|some|workshop|where|one|shall|be|active Then you should do a workshop where you need to be active. Dann sollte man einen Workshop machen, bei dem man aktiv sein soll. Det är mycket mer språklig interaktion. Es|ist|viel|mehr|sprachliche|Interaktion It|is|much|more|linguistic|interaction |||||interacción lingüística There is much more linguistic interaction. Es gibt viel mehr sprachliche Interaktion.