Gustavianska tiden förklarad | HISTORIA | Gymnasienivå (1) Gustavian|||| Die Gustavianische Ära erklärt | GESCHICHTE | Oberstufe (1) Η εποχή της Γουσταβίας | ΙΣΤΟΡΙΑ | Γυμνάσιο (1) The Gustavian era explained | HISTORY | High school level (1) L'ère gustavienne expliquée | HISTOIRE | Niveau lycée (1) Wyjaśnienie epoki Gustawa | HISTORIA | Poziom szkoły średniej (1) Густавианская эпоха в объяснении | ИСТОРИЯ | Средний уровень (1)

Sveriges historia mellan 1500- och 1800-talet delas upp i fyra epoker. Sweden's history between the 16th and 19th centuries is divided into four eras.

Det här är den fjärde - gustavianska tiden. This is the fourth - Gustavian era. Это четвертая - густавианская эпоха.

Under den gustavianska tiden vill fler vara med i politiken- ||Gustavian|||||||politics During the Gustavian era, more people want to be involved in politics- В густавианскую эпоху все больше людей хотели участвовать в политике

-samtidigt som regimen går tvärsemot. Det där skavet är intressant. ||||entgegenstellen|||das Reiben|| ||regime||against|||friction|| ||reżim||wbrew|||otarcie|| - while the regime is going in the opposite direction. That chafing is interesting. -Режим движется в противоположном направлении, и это интересно.

Den gustavianska tiden utspelar sig mellan två kupper. |||||||Putschen |Gustavian||||||coups The Gustavian period takes place between two coups. Эпоха Густава происходит между двумя переворотами.

Gustav III:s statskupp ökar kungamakten. |||coup||the royal power Gustav III's coup d'état increases royal power. Государственный переворот Густава III усиливает королевскую власть.

Kuppen mot hans son, Gustav IV Adolf, tvingar denne från tronen. the coup|||||IV||forces|him|| |||||||zmusza do abdykacji||| The coup against his son, Gustav IV Adolf, forces him from the throne. Переворот против его сына, Густава IV Адольфа, вынуждает его покинуть трон.

Det är en kort period i svensk historia- ||||period||| It is a short period in Swedish history-

-med bara regenter som heter Gustav. ||rulers||| -Только регентов зовут Густав.

Vad hände mer under den gustavianska tiden, och hur var livet i städerna?

Här är en bulava - en stridsklubba. |||Keule||Kriegskolben |||mace||war club Here is a bulava - a fighting club. Вот булава - боевая дубина.

När Gustav III efter sin statskupp genomdriver sin regeringsform- ||||||pushes through||constitution ||||||przeprowadza|| When Gustav III, after his coup, pushes through his form of government- Когда Густав III, совершив государственный переворот, вводит свою форму правления

-dunkar han den i bordet för att begära ordet. |||||||verlangt| knocks|||||||request|word uderza|||||||| -he bangs it on the table to request the floor. -Он хлопнул по столу, чтобы попросить пол.

Det finns ganska mycket bucklor och sprickor i den här klubban. ||||Dellen||Risse|||| ||||dents||cracks||||bat ||||wgniecenia||pęknięcia|||| There are quite a few dents and cracks in this gavel. На этом молотке есть несколько вмятин и трещин.

De kan ha uppkommit just i de här sammanhangen. |||||||hier| |||arisen|||||contexts |||mogły powstać||||| They may have arisen precisely in these contexts. Они могли возникнуть именно в этих условиях.

Bulavan kan ses som en symbol- Bulavan|||||

-för skiftet mellan frihetstiden och den gustavianska tiden. |the shift||the Age of Freedom|||Gustavian| -for the shift between the freedom era and the Gustavian era. -для перехода от Эпохи Свободы к Густавианской эпохе.

Genom Gustav III:s statskupp, som trots bucklorna var helt oblodig- |||||||die Rückschläge||| ||||||despite|the bumps|||bloodless Through Gustav III's coup d'état, which despite the dents was completely bloodless-

-antas en ny regeringsform. is adopted|||constitution przyjmuje się||| -a new form of government is adopted.

Nu är det slut på den tid då Sverige styrdes av riksdagen och rådet. |||||||||was governed||||the council Now it is the end of the time when Sweden was governed by the Riksdag and the Council.

Det är en motreaktion mot det kungen menar var dåligt med frihetstiden. |||reaction|||||||| It is a reaction against what the king means was bad about the Age of Freedom.

Frihetstiden uppstod som en reaktion på krigen under stormaktstiden. |arose|||reaction||||the Great Power Era The Age of Freedom arose as a reaction to the wars during the Great Power period.

Nu sker en reaktion till i ett Sverige som börjar likna dagens- |||reaction||||Sweden|||resemble| ||||||||||przypominać| Now another reaction is occurring in a Sweden that is starting to resemble today's.

-men med den stora skillnaden att det väldiga området Finland hörde till. |||||||vast|area||| |||||||ogromny|||| -but with the big difference that the vast area of Finland belonged to it.

Där bor en fjärdedel av dåtidens svenska invånare. |||quarter||the past's|| There lives a quarter of the population of that time in Sweden.

Sverige är ett land där de flesta bor på landsbygden och är bönder- |||||||||the countryside||| Sweden is a country where most people live in the countryside and are farmers-

-men städer börjar växa fram.

Vid den här tiden bor ungefär 70 000 människor i huvudstaden Stockholm. At this time, approximately 70,000 people live in the capital Stockholm.

Det är där statskuppen som påbörjar den gustavianska tiden sker år 1772. |||the coup||begins||Gustavian||| |||||rozpoczyna||||| This is where the coup that starts the Gustavian era takes place in the year 1772.

Gustav III hade varit kung i ett och ett halvt år. |||||||||half| Gustav III had been king for a year and a half.

Han kan behålla den tillbakadragna roll- ||keep||withdrawn| ||||wycofaną| He can maintain the withdrawn role-

-som fadern och kungen innan haft. |the father|||| -that the father and the king have had before.

Men han väljer nåt annat. But he chooses something else.

Gustav III:s statskupp var både väl förberedd och ganska förväntad. |||||||prepared|||expected

Det hade skett en radikalisering av det politiska klimatet i Sverige. ||occurred||radicalization|||||| ||doszło do||||||||

Man är trött på käbblet mellan hattar och mössor och vill ha förändring. ||||Streitigkeiten|||||||| ||||the bickering||hats||caps||||change ||||kłótni|||||||| One is tired of the bickering between hats and caps and wants change.

Flera stånd tror att en starkare kungamakt ska hjälpa just dem. Several estates believe that a stronger monarchy will help them.

Bönderna vill minska adelns makt, och adeln vill skydda sina privilegier. ||reduce|the nobility's|||the nobility||||privileges ||||||||||przywileje The peasants want to reduce the power of the nobility, and the nobility wants to protect their privileges.

Planerna sätts i verket. the plans|are set||action The plans are put into action.

Gustav III lyckas med hjälp av officerare låsa in regeringen- ||||||officers|lock|| Gustav III succeeds with the help of officers to lock in the government-

-och tvinga fram en ny regeringsform. |force||||constitution -and forces a new form of government.

Det var då han använde bulavan. |||||the bulldozer It was then he used the bulava.

Här ser vi Gustav III i sin kuppmakaruniform. |||||||Putschistenuniform |||||||coup-maker uniform |||||||mundur zamachowca Here we see Gustav III in his coup maker uniform.

Den vita armbindeln är symbolen för dem som sympatiserar med kuppen. ||armband||symbol||||sympathize||the coup The white armband is the symbol for those who sympathize with the coup.

Eller revolutionen, som kungen sa. Or the revolution, as the king said.

Det tycks ha varit väldigt populärt. Folk firade på krogar och vinkällare. |seems||||||celebrated||pubs||wine cellars |wydaje się||||||||knajpy|| It seems to have been very popular. People celebrated in pubs and wine cellars.

Skönt, nu har vi den nya unga kungen. Nice, now we have the new young king.

Det sjungs en sång, "Gustafs skål", av Carl Michael Bellman. ||||Gustaf's||||Michael|

Där beskrivs Gustav III med orden: "Den bästa kung som Norden äger." |is described||||||||||owns |||||||||||posiada

Kungen anser att han har räddat Sverige från en inre splittring. |considers||||saved||||internal|division

"Det enda som hattar och mössor varit eniga om var att sönderslita riket." |only||||caps||united||||tear apart|the kingdom |||||||||||rozdzierać na strzępy| "The only thing that hats and caps have agreed on is to tear the kingdom apart."

Sverige styrs med fast hand, och det politiska livet förändras snabbt. |||firm||||||| Sweden is governed with a firm hand, and political life is changing rapidly.

De två partierna förbjuds, och orden hattar och mössor får inte användas. ||||||hats||hats|||be used The two parties are banned, and the words hats and caps may not be used.

Riksdagen har inte förlorat all makt men får inte sammankallas på sex år. |||lost||||||convene||| |||||||||zwoływać się||| The Parliament has not lost all power but cannot be convened for six years.

Samtidigt växer sig idéströmningen upplysningen stark över hela Europa. |||the idea movement|the Enlightenment|||| |||prąd ideowy|oświecenie|||| At the same time, the current of Enlightenment thought is growing strong across Europe.

Mänskliga rättigheter och jämlikhet hyllas. |||equality|are praised Human rights and equality are being celebrated.

Gustav III gillar upplysningen trots att han just avskaffat demokratin. ||||||||abgeschafft| |||the Enlightenment|despite||||abolished| ||||||||zniósł| Gustav III likes the Enlightenment despite having just abolished democracy.

Han ser sig som en upplyst despot. |||||enlightened|despot

Han tar upplysningsidealen- ||the ideals of the Enlightenment He embraces the ideals of enlightenment-

-men glömmer jämlikhetssträvandet som somliga tycker ska ingå i dem. ||the pursuit of equality||some||||| ||dążenie do równości||niektórzy||||| -but forgets the pursuit of equality that some believe should be included in them.

Men han genomför reformer som befordrar människors väl i allmänhet. ||implements|reforms||promote||||general |||||promują|||| But he implements reforms that promote the well-being of people in general.

En diktator som vill folket gott. A dictator who wants good for the people.

Han genomför populära reformer.

Ekonomin styrs upp, och tortyr samt dödsstraff för vissa brott avskaffas. the economy|is governed|||torture|and|death penalty||||is abolished The economy is being improved, and torture and the death penalty for certain crimes are abolished.

Judar och katoliker får bo i Sverige men tillåter inte religionsfrihet. Jews||||||||they allow||freedom of religion Jews and Catholics are allowed to live in Sweden but religious freedom is not permitted.

Svenska kyrkan är kyrkan för svenskar. The Swedish Church is the church for Swedes.

Konverterar man får man lämna landet. if you convert||||| If you convert, you have to leave the country.

Å andra sidan vill kungen att det kommer invandrare från andra länder- ||||||||immigrants||| On the other hand, the king wants immigrants from other countries-

-och jobbar i branscher som många inte vill jobba i, bl.a. guldsmide. |||industries|||||||||goldsmithing ||||||||||||złotnictwo -and work in industries that many do not want to work in, including goldsmithing.

Han låter judar och katoliker komma till Sverige och utöva sin tro- |||||||||practice|| He allows Jews and Catholics to come to Sweden and practice their faith-

-i utbyte mot att de inte gifter sig med nån utanför sin trosgemenskap. |exchange|||||||||||faith community ||||||||||||wspólnota wiary - in exchange for not marrying anyone outside their faith community.

De får heller inte omvända nån, men de får en begränsad religionsfrihet. ||||convert||||||limited|freedom of religion ||||nawracać||||||| They are also not allowed to convert anyone, but they are granted limited religious freedom.

Gustav III är, i sättet han styr Sverige, inspirerad av Frankrike. ||||||rules||inspired|| Gustav III is, in the way he governs Sweden, inspired by France.

Gustav III:s lockelse till Frankrike är inte annorlunda än nån annans. |||temptation||||||||someone else's |||pokusa|||||||| Gustav III's attraction to France is no different than anyone else's.

Frankrike dominerar det europeiska kulturlivet- |dominates|||cultural life

-mer än nån annan kultur har dominerat i Europa. ||||||dominated|| -more than any other culture has dominated Europe.

Jag skulle säga att det överträffar dagens amerikanisering och annat. |||||surpasses||Americanization|| |||||przewyższa|||| I would say that it surpasses today's Americanization and other things.

Av Frankrike införskaffar Sverige en koloni - en ö i Västindien. ||erwirbt von||||||| ||acquires|||colony||||the West Indies ||nabywa od||||||| From France, Sweden acquires a colony - an island in the West Indies.

Huvudstaden döps till Gustavia. The capital|is named||Gustavia The capital is named Gustavia.

Planen är att Sverige ska bli ett nav i den västindiska slavhandeln. |||||||Drehkreuz|||| |||||||hub|||West Indian|slave trade |||||||centrum|||zachodnioindyjskiego|

Gustav III ser hur det finns inkomster att tjäna på den handeln. ||||||income||earn||| ||||||dochody||||| Gustav III sees how there is income to be made from that trade.

En handel som är ny för Sverige. |trade||||| A trade that is new to Sweden.

Den franska påverkan är också ytterst påtaglig i det svenska hovlivet. ||influence|||extremely|palpable||||court life ||wpływ|||bardzo|wyraźny||||życie dworskie The French influence is also extremely noticeable in Swedish court life.

Gustav III bjuder in människor som får äran att se på- ||invites|||||the honor||| |||||||zaszczyt||| Gustav III invites people who have the honour of watching the

-när han äter och klär på sig. -when he eats and gets dressed.

Han har en idé om folks klädsel. ||||||clothing He has an idea about people's clothing.

Axelklaffarna är fodrade med rött siden. "Couleur de feu" kallas det. Schulterklappen|||||||||| The axel flaps||lined|||silk|"Color"||fire|| Pagony są podszyte||podszyte|||||||| The lapels are lined with red silk. "Couleur de feu" is what it's called.

Det här är delar från den nationella dräkten som Gustav III införde 1778. ||||||national|costume||||introduced |||||||stroju narodowego|||| These are parts of the national costume that Gustav III introduced in 1778.

Han ville kläda hela svenska folket. Ett folk, en dräkt var mottot. ||einkleiden||||||||| ||clothe|||||||outfit||motto He wanted to dress the entire Swedish people. One people, one costume was the motto. Tüm İsveç halkını giydirmek istiyordu. Tek halk, tek kostüm sloganıydı.

Här ser vi den dräkten "in action" under en offentlig bespisning. ||||suit||action|||public|catering ||||||||||publiczne karmienie Here we see that costume "in action" during a public meal.

Gustav III kan underhålla vid hovet- |||entertain||the court |||zabawiać|| Gustav III can entertain at court-

-men hur ska han underhålla sin fru? ||||entertain|| -but how will he entertain his wife? -Ama karısına nasıl bakacak?

Kungen och Sofia Magdalena kommer inte så bra överens och barn dröjer. |||||||||||auf sich warten ||Sofia||get along||||along|||takes The king and Sofia Magdalena do not get along very well and children are delayed.

Det här beror nog på ett ointresse från, i första hand, kungens sida. ||||||lack of interest|||||| This is probably due to a lack of interest, primarily, from the king's side.

Hans stora intresse är det som kallas de sköna konsterna. ||||||||fine|arts His great interest is what is called the fine arts.

Han inrättar akademier. Nu börjar det komma svensk litteratur på riktigt. |establishes|academies|||||||| |Zakłada||||||||| He establishes academies. Now Swedish literature is starting to emerge for real.

Men det är kanske inte kulturpolitik som når ut till de breda folklagren. |||||cultural policy||reaches||||broad|masses ||||||||||||warstwy społeczne But perhaps it is not cultural policy that reaches the broader public. Ancak bu, kitlelere ulaşan bir kültür politikası olmayabilir.

Folk märkte av kulturpolitiken när de såg: "Kolla, nu är det opera." |||the cultural policy||||||||opera |zauważyli|||||||||| People noticed the cultural policy when they saw: "Look, now it's opera."

Det var inte en folklig teater eller musikkultur som befordrades- ||||popular|||music culture||was promoted |||||||||była promowana It was not a popular theatre or music culture that was promoted -

-utan en elitkultur. ||elite culture -but an elite culture.

En annan person kan berätta om hur livet ser ut för vanliga människor. Another person can tell how life looks for ordinary people.

Han som skrev hyllningsvisan efter statskuppen - Carl Michael Bellman. |||Loblied||||| |||the tribute song||the coup||| |||pieśń pochwalna||||| He who wrote the tribute hymn after the coup - Carl Michael Bellman.

Bellman blandar högt och lågt och fångar upp hur människor talar. ||||low||catches|||| Bellman mixes high and low and captures how people speak.

Det gör också att vi hör 1700-talets svenska och 1700-talets människor. This also means that we hear the Swedish of the 18th century and the people of the 18th century.

Bellman växer upp i Stockholm.

Redan som ung visade han en begåvning för litteratur och skrivande. |||showed|||talent||||writing

Men det som är allra viktigast är när han börjar skriva Fredmans epistlar. ||||most|||||||Fredman's|epistles ||||||||||||listy Fredmana

Förmodligen visste inte Bellman då att han skulle skriva fler epistlar. probably||||||||||epistles Prawdopodobnie|||||||||| Probably Bellman did not know then that he would write more epistles.

Man skulle göra en sorts bibelparodi, och de här bara sprutar ur Bellman. ||||||||||spritzen heraus|| |||||bible parody|||||spray|from| One would make a kind of Bible parody, and these just flow out of Bellman.

Snart har han skrivit femtio stycken, och han bygger upp en egen värld. Soon he will have written fifty of them, and he is building up his own world.

Men det riktiga Stockholm som finns där i epistlarna, hur ser det ut? ||||||||the epistles|||| But the real Stockholm that exists there in the epistles, what does it look like?

Bellmans Stockholm var mycket mindre än dagens. Ungefär 72 000 invånare. ||||||||Einwohner Bellman's|||||||| Bellman's Stockholm was much smaller than today's. About 72,000 inhabitants.

Och mycket mindre yta. Man pratar om staden, och då menar man Gamla stan. |||area|||||||||| And much smaller area. When people talk about the city, they mean the Old Town.

Ofta bodde fattiga människor och rika människor i samma kvarter. ||poor|||rich||||neighborhood

Det fanns inte fina och mindre fina delar. There were no nice and less nice parts.

Det fanns många krogar i Stockholm. |||pubs|| There were many taverns in Stockholm.

Man hade sällan kök i sina bostäder. "Take away" är ingen ny uppfinning. ||seldom||||homes||away|||| People rarely had kitchens in their homes. 'Take away' is not a new invention.

Man gick och hämtade mat och åt den hemma. |||fetching|||||

Bellman är son till en tjänsteman och en prästdotter- |||||civil servant|||priest's daughter Bellman is the son of a civil servant and a priest's daughter-

-men det finns gott om personer från andra samhällsgrupper att studera. ||||||||social groups|| -but there are plenty of people from other social groups to study.

Dem möter vi ofta i hans berättelser. |meet|||||stories We often meet them in his stories.

Jag läser Fredmans epistel nummer 33. |||epistle|

Så kunde det låta i Stockholms hamn. ||||||harbor This is how it could sound in the harbor of Stockholm.

Och den här biten av Fredmans epistel nummer 33 ska ju alltså talas. ||||||epistle||||| And this piece of Fredman's epistle number 33 is to be spoken.

Han skildrar fattigt folk, men Bellman själv står kungen nära. |depicts|||||||| He describes poor people, but Bellman himself is close to the king.

Bellman associeras med Gustav III. |is associated|||

Han kan ses som en sorts hovpoet. Han stod kungen nära. ||||||court poet|||| He can be seen as a kind of court poet. He was close to the king.

Men kungen är en regent som både drar till sig och stöter ifrån sig folk. |||||der||||||||| ||||ruler|||||||pushes||| But the king is a ruler who both attracts and repels people. Ancak kral, insanları hem cezbeden hem de iten bir hükümdardır.

Missnöjet med Gustav III finns liksom som en underström ganska länge. ||||||wie|||| the discontent||||||||undercurrent|| ||||||||podskórny nurt|| The discontent with Gustav III exists like an undertone for quite a long time. Gustav III'e yönelik memnuniyetsizlik uzunca bir süredir alttan alta devam ediyordu.

Man kan se det i smädeskrifter. |||||Verleumdungsschriften |||||slanderous writings |||||oszczercze pisma One can see it in pamphlets.

Satirbilder som dessa kan publiceras tack vare tryckfrihetsförordningen- satirical images||these||be published|||the Freedom of the Press Act Satirical images like these can be published thanks to the Freedom of the Press Act -

-som infördes under frihetstiden. |was introduced||the Age of Freedom -which was introduced during the Age of Liberty.

Gustav III försöker nu stävja motståndet på enklast möjliga sätt. ||||eindämmen||||| ||||stem|the resistance||the easiest|possible| ||||powstrzymać||||| Gustav III is now trying to quell the resistance in the simplest possible way.

Han förbjuder kritik mot kungamakten. ||||the monarchy He forbids criticism of the monarchy.

Han vet hur han ska få folket att sluta upp bakom sin kung. Ett krig. He knows how to get the people to rally behind their king. A war.

Och mot vilka? Jo, superfienden Ryssland. ||||the super enemy| |||Tak, właśnie||

Han vill återställa stormaktsväldet och har bestämt sig för att kriga. ||restore|the great power rule||||||| ||przywrócić|imperium mocarstwowe||||||| He wants to restore the great power realm and has decided to go to war.

Men han kan inte bara förklara krig. Det måste röstas igenom i riksdagen. |||||||||be voted||| But he cannot just declare war. It has to be voted through in the parliament.

Såvida Sverige inte blir anfallet först. Och riksdagen vill inte kriga. unless||||attacked||||||fight O ile|||||||||| Unless Sweden is attacked first. And the parliament does not want to go to war.

Så Gustav III låter en grupp egna soldater utklädda till ryssar- ||||||||disguised|| So Gustav III has a group of his own soldiers disguised as Russians-

-fejka en attack mot Sverige. Och så kan kriget dra i gång. fake||attack||||||||| -fake an attack against Sweden. And then the war can begin.

Den svenska flottan ger sig av över Östersjön. ||the fleet|||||the Baltic Sea The Swedish fleet sets off across the Baltic Sea.

Kriget går inte som tänkt. Sverige förlorar och tvingas tillbaka. The war is not going as planned. Sweden is losing and is forced back.

Det som var tänkt att öka kungens popularitet ger motsatt effekt. |||||increase||popularity||opposite|effect What was supposed to increase the king's popularity has the opposite effect.

Under kriget sker ett uppror bland officerare och delar av krigsmakten. ||||uprising||officers||||the military During the war, a rebellion occurs among officers and parts of the military.

Det slår kungen ner och på riksdagens möte efter krigsslutet- ||||||of the parliament|||the end of the war He strikes down the king and at the parliament meeting after the end of the war-

-gör han en kupp och blir enväldig. |||coup|||absolute -he makes a coup and becomes absolute.

Liksom kungarna under stormaktstiden behöver han bara lyssna på sig själv. Like the kings during the Great Power Era, he only needs to listen to himself.

De demokratiska idéerna är borta. |democratic|||

I allmänhetens ögon sågs han nu som en tyrann. |the public's||was seen||||| In the eyes of the public, he was now seen as a tyrant.

I det här huset träffas en skara adelsmän vid slutet av 1700-talet. ||||||crowd|nobles|||| ||||||grupa||||| In this house, a group of nobles gathers at the end of the 18th century.

De äter en middag, pratar och kommer till ett beslut. De ska mörda kungen. ||||||||||||murder| ||||||||||||zabić| They have dinner, talk, and come to a decision. They are going to murder the king.

Planerna sätts i verket under en maskeradbal på Operan i Stockholm. the plans|are set|||||masquerade ball||the Opera||

Får man skjuta på en maskerad? ||shoot|||masquerade

Bakom masken gömmer sig den f.d. kaptenen Jacob Johan Anckarström. |the mask|hides|||||the captain|||Anckarström

Trots sin militära bakgrund träffar han inte några vitala organ. despite|||background|||||vital|organs Despite his military background, he doesn't hit any vital organs.

-Heliga makter, vad har hänt? -Ingenting. Jag har inte alls ont. Holy|powers||||||||| - Holy powers, what has happened? - Nothing. I don't hurt at all.

Hade det hänt i dag hade nog kungen kunnat lämna sjukhuset ganska snart. If it had happened today, the king would probably have been able to leave the hospital quite soon.

Men det här hände för 200 år sen-

-så tretton dagar efter skottet dör Gustav III. ||||shot|||

Franska revolutionen pågår samtidigt, och man kan se det i det ljuset. ||is ongoing|||||||||

Läser man samtida franska tidningar kan man se, efter mordet på kungen- |||||||||the murder||

-hur det beskrivs som ett tyrannmord- ||is described|||

-och att man i Sverige har gjort upp med den enväldiga kungamakten. ||||||||||absolute|monarchy -and that in Sweden they have come to terms with the absolute monarchy. -Ve İsveç otokratik krallığa son vermiştir.

Den som efterträder Gustav III på tronen är hans son Gustav IV Adolf. ||succeeds||||throne|||||| ||zastępuje|||||||||| The one who succeeds Gustav III on the throne is his son Gustav IV Adolf.

Han är i tonåren, men efter några år med förmyndare tar han över kronan- |||||||||Vormund|||| |||teenage years||||||guardian|||| |||||||||opiekun prawny|||| He is in his teens, but after a few years with guardians, he takes over the crown-

-betydligt tidigare än nån hade räknat med. significantly||||||

Han har, efter sin fars statskupper, inte stöd hos rådet eller riksdagen. ||||father's||||||| After his father's coup d'état, he has no support from the Council or Parliament.

Det är en besvärlig tid i Europas historia efter franska revolutionen. |||trudny|||||||

Det är under Napoleonkrigen. Hela Europa är i gungning. ||||||||im Umbruch ||||||||turmoil ||||||||wstrząsane

Det är ett svårt förhållande för vilken kung som helst att hantera. It is a difficult relationship for any king to manage.

Problemet är att han inte är den politisk begåvning Gustav III var. The problem is that he is not the political talent that Gustav III was. Sorun şu ki, Gustav III gibi bir siyasi deha değil.

Gustav III kunde balansera grupper och förhandla, och han var skicklig. ||||||negotiate||||skilled Gustav III could balance groups and negotiate, and he was skilled.

Gustav IV Adolf försöker i stället trycka på "jag är enväldig". ||||||||||absolute Gustav IV Adolf instead tries to emphasize "I am absolute".

Gustav IV Adolf försöker envist hävda sin rätt att själv styra landet. ||||hartnäckig||||||| ||||persistently||||||| ||||uparcie|dochodzić|||||| Gustav IV Adolf stubbornly tries to assert his right to govern the country himself.

I Europa rasar Napoleonkriget- ||szaleje| In Europe, the Napoleonic War rages.

-och det är ett krig där bland annat en av Bellmans söner kommer att dö. - and it is a war in which, among other things, one of Bellman's sons will die.

Det kriget tycker Gustav IV Adolf att Sverige ska vara med i. Gustav IV Adolf thinks Sweden should be involved in that war. Gustav IV Adolf İsveç'in bu savaşta yer almasını istiyor.

Beslutet får förödande konsekvenser, både för riket och för kungen själv. ||katastrofalne|||||||| The decision has devastating consequences, both for the kingdom and for the king himself.

Kriget går dåligt och till slut måste Sverige förhandla fred med Ryssland. The war is going badly and in the end, Sweden must negotiate peace with Russia.

Sverige blir av med en tredjedel av landets yta - hela Finland. Sweden loses a third of the country's area - all of Finland.

25 % av befolkningen tillhör nu ett annat land. 25% of the population now belongs to another country.

Fiaskot slutar med en kupp mot Gustav IV Adolf, och han tvingas abdikera. Das Fiasko|||||||||||| ||||||||||||abdicate

Gustav Adolf blir då landsförvisad. ||||exiled ||||Gustaw Adolf zostaje wygnany.

Han framlever sina dagar i Europa under namnet överste Gustafsson- ||||||||Colonel| |spędza|||||||pułkownik| He spends his days in Europe under the name Colonel Gustafsson-

-och lever ett ganska tragiskt liv. ||||tragic| -and leads a rather tragic life.

Med Gustav IV Adolf avsatt införs en ny regeringsform i Sverige 1809. ||||deposed|||||| ||||zdetronizowany|||||| With Gustav IV Adolf ousted, a new form of government is introduced in Sweden in 1809.

Nu inskränks kungens makt igen. Denna gång för gott. |eingeschränkt||||||| |ogranicza się||||||| Now the king's power is restricted again. This time for good.

Sen dess har Sverige inte haft några enväldiga kungar eller kuppförsök. Since then, Sweden has not had any absolute kings or coup attempts.

Gustav III:s bror Karl blir kung. Det är slutet på den gustavianska tiden. Gustav III's brother Karl becomes king. This marks the end of the Gustavian era.

Nu börjar den tid som många anser är början på det Sverige vi lever i nu.

Den gustavianska tiden betraktas ofta i ett väldigt rosenskimrande ljus. ||||||||rosarotes| ||||||||rosy-hued| ||||||||w różowych barwach| The Gustavian era is often viewed in a very rose-tinted light.

Och där kan man väl se att Gustav III har lyckats i sin propagandaapparat. And there one can see that Gustav III has succeeded in his propaganda apparatus.

Han har ofta blivit ihågkommen för teater, kultur och opera. ||||in Erinnerung gerufen||||| ||||zapamiętany||||| He is often remembered for theater, culture, and opera.

Men det finns en annan bild.

Han gör sig till enväldig, inleder slavhandel i Västindien- |||||rozpoczyna||| He makes himself an absolute ruler, initiates the slave trade in the West Indies-

-han startar ett olagligt krig mot Ryssland där det dör 30 000 soldater. -he starts an illegal war against Russia where 30,000 soldiers die.

Det är den andra bilden av Gustav III. This is the second image of Gustav III.

Här ser vi en staty av honom.

Den föreställer kungen när han återvänder från sitt ryska krig. |||||returns|||| It depicts the king when he returns from his Russian war.

På den här piedestalen står det: "Kung Gustav III lagstiftare"- |||||||||Gesetzgeber |||||||||legislator |||||||||Ustawodawca On this pedestal it says: "King Gustav III legislator"-

-"segervinnare, fredens återskapare." victor|peace|restorer zwycięzca, odnowiciel pokoju||odnowiciel pokoju -"victor, restorer of peace."

Stämmer det som står på piedestalen? Is it true what is written on the pedestal?

Ja, visst han stiftade lagar som gynnade Stockholms borgerskap. ||||||begünstigten|| ||||||favored||bourgeoisie |||ustanowił|||sprzyjały|| Yes, indeed he established laws that favored the burghers of Stockholm.

De som betalade för skulpturen. Those who paid for the sculpture.

Segervinnare? Det var många förluster men en stor seger på slutet. ||||straty||||zwycięstwo|| Victory winner? There were many defeats but a big victory in the end.

Fredens återställare? Tveksamt. Det var han som startade kriget. of peace||doubtful|||||| Restorer of peace? Doubtful. He was the one who started the war.