Nyheter för 2015-01-07 News for 2015-01-07

Litauen får euro Lithuania receives euros La Lituanie reçoit des euros Litouwen krijgt euro's Litvanya avro alıyor

Den 1 januari fick landet Litauen nya pengar. On January 1, the country received new money from Lithuania. Le 1er janvier, le pays a reçu de l'argent neuf de la Lituanie. 1 Ocak'ta Litvanya ülkesi yeni para aldı. Litauen ska vara med i EUs samarbete om pengar och ska använda euro. Lithuania will participate in EU cooperation on money and will use euro. La Lituanie fera partie de la coopération monétaire de l'UE et utilisera l'euro. Litvanya, AB'nin para konusundaki işbirliğinin bir parçası olmalı ve avroyu kullanmalıdır. Nu är det 19 länder som använder euro. Now there are 19 countries using euro. Aujourd'hui, 19 pays utilisent l'euro. Tyskland, Frankrike, Spanien och Italien är några av de andra. Germany, France, Spain and Italy are some of the others. L'Allemagne, la France, l'Espagne et l'Italie font partie des autres. Almanya, Fransa, İspanya ve İtalya bunlardan bazılarıdır. Länderna som använder euro samarbetar mer än de andra länderna i EU. The countries that use the euro cooperate more than the other countries in the EU. Les pays qui utilisent l'euro coopèrent plus que les autres pays de l'UE. De landen die de euro gebruiken werken meer samen dan de andere landen in de EU. Litauens regering hoppas att företagen i Litauen nu ska sälja mer till andra länder. The Lithuanian government hopes that companies in Lithuania will now sell more to other countries. Le gouvernement lituanien espère que les entreprises lituaniennes vendront désormais davantage à d'autres pays. Litvanya hükümeti, Litvanya'daki şirketlerin artık diğer ülkelere daha fazla satış yapmasını umuyor. Litauens gamla pengar hette litas. Lithuania's old money was called litas. L'ancien argent de la Lituanie s'appelait litas. Litvanya'nın eski parasına litas deniyordu. Undersökningar visar att folket i landet helst hade velat ha kvar litas. Umfragen zeigen, dass die Menschen im Land es vorgezogen hätten, vertrauenswürdig zu bleiben. Surveys show that the people of the country would have preferred to remain trusted. Les sondages montrent que les habitants du pays auraient préféré garder leur confiance.

Flygplan störtade i havet Aircraft crashed into the sea Un avion s'est écrasé dans la mer

162 människor dog när ett flygplan störtade i havet. 162 people died when a plane crashed into the sea. 162 personnes sont mortes lorsqu'un avion s'est écrasé en mer. Olyckan hände den 28 december. The accident happened on December 28. L'accident s'est produit le 28 décembre. Flygplanet var på väg från landet Indonesien till landet Singapore i Asien. The plane was on its way from Indonesia to Singapore in Asia. L'avion était en route du pays Indonésie vers le pays Singapour en Asie. Ingen vet ännu varför planet störtade. Niemand weiß noch, warum das Flugzeug abgestürzt ist. No one still knows why the plane crashed. Personne ne sait encore pourquoi l'avion s'est écrasé. Det var dåligt väder när olyckan hände. It was bad weather when the accident happened. C'était du mauvais temps lorsque l'accident s'est produit. Det var åska och stormar i området. There was thunder and storms in the area. Il y avait du tonnerre et des tempêtes dans la région. Planet försvann innan piloterna hann slå larm. The plane disappeared before the pilots had time to sound the alarm. L'avion a disparu avant que les pilotes aient eu le temps de sonner l'alarme. Delar av planet och döda människor har hittats i havet utanför Indonesien. Parts of the plane and dead people have been found in the sea off Indonesia. Des parties de l'avion et des morts ont été retrouvés dans la mer au large de l'Indonésie. Dykare letar efter resten av planet. Divers are looking for the rest of the plane. Les plongeurs recherchent le reste de l'avion. Det är fortfarande dåligt väder och arbetet är mycket svårt. The weather is still bad and the work is very difficult. Le temps est toujours mauvais et le travail est très difficile. För att få reda på vad som hände måste dykarna hitta planet. To find out what happened, divers must find the plane. Om erachter te komen wat er is gebeurd, moeten de duikers het vliegtuig vinden.

Flyktingar protesterade mot flytt Flüchtlinge protestierten gegen den Umzug Refugees protested against the move Les réfugiés ont protesté contre le déplacement

En grupp med flyktingar från Syrien fick stora problem under nyårshelgen. A group of refugees from Syria faced serious problems over the New Year holidays. Un groupe de réfugiés syriens a eu des problèmes majeurs pendant le week-end du Nouvel An. Flyktingarna var i Malmö. Les réfugiés étaient à Malmö. På nyårsafton sattes de på en buss. On New Year's Eve, they were put on a bus. Le soir du Nouvel An, ils ont été mis dans un bus. De fick reda på att de skulle åka till en plats där de skulle bo. They found out that they were going to a place where they would live. Ils ont découvert qu'ils allaient dans un endroit où ils vivraient. Ze kwamen erachter dat ze naar een plek gingen waar ze zouden wonen. Resan skulle ta mindre än en timme. The trip would take less than an hour. Le voyage prendrait moins d'une heure. De reis zou minder dan een uur duren. Det stämde inte. That was not true. Ce n'était pas vrai. Syrierna fick åka buss i 15 timmar. Syrians had to travel by bus for 15 hours. När bussen stannade visste de inte var de var. When the bus stopped, they did not know where they were. Lorsque le bus s'est arrêté, ils ne savaient pas où ils se trouvaient. Det var mörkt och kallt. It was dark and cold. Il faisait sombre et froid. De blev rädda och ville inte gå av bussen. They got scared and did not want to get off the bus. Ils ont eu peur et n'ont pas voulu descendre du bus. Syrierna hade körts till ett boende för flyktingar utanför Östersund. The Syrians had been driven to a shelter for refugees outside Östersund. Les Syriens avaient été conduits dans un refuge pour réfugiés à l'extérieur d'Östersund. De Syriërs waren naar een opvangcentrum voor vluchtelingen buiten Östersund gebracht. Men det hade de inte fått reda på. But they had not been told that. Mais ils ne l'avaient pas découvert. När de fick reda på det blev de arga. When they found out, they were angry. Quand ils l'ont découvert, ils se sont mis en colère. Flyktingarna ville vara kvar i Malmö. The refugees wanted to remain in Malmö. Les réfugiés voulaient rester à Malmö. Hälften av dem stannade kvar i bussen som protest. Half of them stayed on the bus in protest. La moitié d'entre eux sont restés dans le bus pour protester. – Vi vill bo med svenskar i en stor stad. - We want to live with Swedes in a big city. - Nous voulons vivre avec des Suédois dans une grande ville. Där kan vi få jobb och lära oss svenska, sade en av dem. Là, nous pouvons trouver un emploi et apprendre le suédois, a déclaré l'un d'eux. Efter ett par dagar flyttade flyktingarna in i boendet. After a few days, the refugees moved into the accommodation. Après quelques jours, les réfugiés ont emménagé dans le logement. En stor del av problemen berodde på missförstånd. Many of the problems were due to misunderstandings. Une grande partie des problèmes était due à des malentendus. Migrationsverket hade glömt berätta var de skulle bo. The Immigration Service had forgotten to tell them where they would be living. L'Office suédois des migrations avait oublié de leur dire où vivre. När syrierna fick reda på mer om boendet och fick veta att de inte behövde bo åtta i varje rum så flyttade de in. When the Syrians found out more about the accommodation and learned that they didn't have to live eight to a room, they moved in. Lorsque les Syriens en ont appris davantage sur l'hébergement et qu'on leur a dit qu'ils n'étaient pas obligés de rester huit dans chaque chambre, ils ont emménagé.

Flera döda i attack mot fransk tidning Mehrere Tote greifen französische Zeitung an Several dead in attack on French newspaper Plusieurs morts dans l'attaque d'un journal français

Flera människor dödades när en tidning i Frankrike attackerades på onsdagen. Several people were killed when a newspaper in France was attacked on Wednesday. Plusieurs personnes ont été tuées lors de l'attaque d'un journal en France mercredi. Maskerade män med vapen kom in på tidningen Charlie Hebdos kontor och började skjuta. Masked men with guns entered the offices of Charlie Hebdo magazine and started shooting. Des hommes masqués armés sont entrés dans le bureau du journal Charlie Hebdo et ont commencé à tirer. Minst tolv människor dödades och flera skadades, säger poliserna. At least twelve people were killed and several injured, police officers said. Au moins douze personnes ont été tuées et plusieurs blessées, a indiqué la police. Efter attacken försvann männen i en svart bil. After the attack, the men disappeared in a black car. Après l'attaque, les hommes ont disparu dans une voiture noire. De körde på människor på gatan när de flydde. They hit people on the street as they fled. Ils ont écrasé des gens dans la rue lorsqu'ils ont fui. Charlie Hebdo är en tidning som skämtar om politik. Charlie Hebdo is a newspaper that jokes about politics. Charlie Hebdo est un journal qui plaisante sur la politique. Tidningen har bland annat haft bilder som skämtar med muslimernas heliga profet Mohamed. Among other things, the magazine has featured pictures mocking the Muslim holy prophet Mohamed. Le magazine a, entre autres, des images qui plaisantent avec le saint prophète des musulmans, Mohamed. Efter det blev tidningen hotad av muslimska terrorister. After that, the newspaper was threatened by Muslim terrorists. Après cela, le journal a été menacé par des terroristes musulmans. Under natten till onsdagen visade tidningen en bild som skämtade med terrorgruppen Islamiska statens ledare på sajten Twitter. In der Nacht bis Mittwoch zeigte die Zeitung auf der Website Twitter ein Bild, das mit dem Führer der Terroristengruppe Islamischer Staat scherzte. Overnight on Wednesday, the newspaper posted an image mocking the leader of the Islamic State terrorist group on its Twitter page. Dans la nuit jusqu'à mercredi, le journal a montré une photo qui plaisantait avec le chef du groupe terroriste État islamique sur le site Twitter.

Flera moskéer har brunnit Several mosques have burned down Plusieurs mosquées ont brûlé

Den 25 december samlades människor för att be i moskén i staden Eskilstuna. On December 25, people gathered to pray at the mosque in the city of Eskilstuna. Le 25 décembre, les gens se sont rassemblés pour prier dans la mosquée de la ville d'Eskilstuna. Em 25 de dezembro, as pessoas se reuniram para rezar na mesquita da cidade de Eskilstuna. Då började det brinna i moskén. Then it started burning in the mosque. Puis il a commencé à brûler dans la mosquée. Então começou a arder na mesquita. Fem personer skadades och fick åka till sjukhus. Five people were injured and had to go to hospital. Cinq personnes ont été blessées et ont dû se rendre à l'hôpital. Bara några dagar senare började det brinna i en moské i staden Eslöv. Just a few days later, a mosque in the town of Eslöv caught fire. Quelques jours plus tard, il a commencé à brûler dans une mosquée de la ville d'Eslöv. Apenas alguns dias depois, começou a queimar em uma mesquita na cidade de Eslöv. Och på nyårsdagen kastade någon en brinnande flaska mot moskén i Uppsala. And on New Year's Day, someone threw a burning bottle at the mosque in Uppsala. Et le jour du Nouvel An, quelqu'un a jeté une bouteille allumée à la mosquée d'Uppsala. E no dia de Ano Novo, alguém jogou uma garrafa em chamas na mesquita em Uppsala. Moskéerna är de hus dit muslimer går för att be. Mosques are the houses where Muslims go to pray. Les mosquées sont les maisons où les musulmans vont prier. Poliserna tror att det kan vara rasister som attackerat moskéerna för att skrämma muslimer. The police believe that racists may have attacked the mosques to intimidate Muslims. La police pense que ce sont peut-être des racistes qui ont attaqué des mosquées pour intimider les musulmans. – I Sverige ska ingen behöva vara rädd för att de har en viss religion. - In Schweden sollte niemand Angst haben müssen, eine bestimmte Religion zu haben. - In Sweden, no one should be afraid of having a certain religion. - En Suède, personne ne devrait avoir peur d'avoir une certaine religion. Så här ska det inte vara i Sverige, säger statsminister Stefan Löfven. This is not how it should be in Sweden, says Prime Minister Stefan Löfven. Ce n'est pas ainsi que cela devrait être en Suède, déclare le Premier ministre Stefan Löfven. Não é assim que deveria ser na Suécia, diz o primeiro-ministro Stefan Löfven. Nu ska regeringen prata med de svenska ledarna för de olika religionerna. The government will now talk to the Swedish leaders of the different religions. Maintenant, le gouvernement va parler aux dirigeants suédois des différentes religions. Agora o governo vai conversar com os líderes suecos das várias religiões. De ska undersöka vad staten kan göra för att skydda människor. They will examine what the state can do to protect people. Ils enquêteront sur ce que l'État peut faire pour protéger les gens. Men Omar Mustafa i Islamiska förbundet tycker att regeringen ska göra mer. Aber Omar Mustafa von der Islamic League meint, die Regierung sollte mehr tun. But Omar Mustafa of the Islamic League thinks the government should do more. Mais Omar Mustafa de la Ligue islamique pense que le gouvernement devrait faire plus. Han tycker att attackerna ska kallas för terrorism. He thinks the attacks should be called terrorism. Il pense que les attentats devraient être qualifiés de terrorisme. Ele acha que os ataques deveriam ser chamados de terrorismo.

Sveriges juniorer missade medalj Sweden's juniors missed out on a medal Les juniors suédois ont raté une médaille Juniores da Suécia perderam uma medalha

Det blev ingen ny medalj för Sverige i världsmästerskapet i ishockey för juniorer i Kanada. There was no new medal for Sweden in the World Junior Ice Hockey Championships in Canada. Il n'y a pas eu de nouvelle médaille pour la Suède au championnat du monde de hockey sur glace junior au Canada. Não houve nova medalha para a Suécia no campeonato mundial de hóquei no gelo para juniores no Canadá. De senaste tre åren har Sverige spelat final. Sweden has reached the final in the last three years. Depuis trois ans, la Suède joue la finale. Sverige har vunnit två silver och ett guld. La Suède a remporté deux médailles d'argent et une médaille d'or. Men i år förlorade laget i semifinalen. Aber dieses Jahr verlor die Mannschaft im Halbfinale. But this year the team lost in the semi-finals. Mais cette année, l'équipe a perdu en demi-finale. Mas este ano, a equipe perdeu nas semifinais. Ryssland vann med 4-1. Därför fick Sverige spela match om brons istället för final. Therefore, Sweden had to play a bronze medal match instead of the final. Par conséquent, la Suède a dû jouer un match pour le bronze au lieu d'une finale. Den vann Slovakien med 4-2. Il a battu la Slovaquie 4-2. Sveriges landslag för herrjuniorer kallas småkronorna. Die schwedische Junioren-Nationalmannschaft heißt kleine Kronen. Sweden's national team for men's juniors is called the småkronorna. L'équipe nationale suédoise pour les juniors masculins s'appelle les petites couronnes. A seleção nacional de juniores masculinos da Suécia é chamada de pequenas coroas. Småkronorna spelade mycket bra i VM. The small crowns played very well in the World Cup. Les petites couronnes ont très bien joué en Coupe du monde. De gjorde många riktigt bra matcher. They did a lot of really good games. Ils ont fait de très bons matchs. Sverige vann alla matcher i gruppspelet. Sweden won all matches in the group stage. La Suède a remporté tous les matches de la phase de groupes. De slog ut Finland i kvartsfinalen. Sie besiegten Finnland im Viertelfinale. They knocked out Finland in the quarterfinals. Ils ont battu la Finlande en quarts de finale. Eles venceram a Finlândia nas quartas de final. Den enda dåliga matchen laget gjorde var i matchen om bronset. The only bad game the team played was in the bronze medal game. Le seul mauvais match de l'équipe a été le match pour le bronze. A única partida ruim que a equipe fez foi na partida de bronze. Kanada blev världsmästare. Canada became world champion. Le Canada est devenu champion du monde. De vann finalen mot Ryssland med 5-4. They won the final against Russia 5-4. Ils ont remporté la finale contre la Russie 5-4. Finalen spelades i måndags. The final was played on Monday. La finale s'est jouée lundi.

Bråk om film om Nordkorea Noise on film about North Korea Querelle sur le film sur la Corée du Nord Briga sobre filme sobre a Coreia do Norte

Vid jul kom en ny amerikansk film som heter The Interview. Christmas saw the release of a new American movie called The Interview. A Noël est sorti un nouveau film américain intitulé The Interview. Filmen skojar om Nordkoreas hårda ledare Kim Jong-Un. The movie pokes fun at North Korea's hardline leader Kim Jong-Un. Nordkorea är ett av världens mest odemokratiska länder. La Corée du Nord est l'un des pays les plus antidémocratiques du monde. Folket har inte rätt att säga emot ledaren. The people have no right to speak out against the leader. Le peuple n'a pas le droit de dénoncer le chef. Landet är en diktatur. Le pays est une dictature. Den amerikanska filmen verkar ha gjort ledaren Kim Jong-Un väldigt arg. The American film seems to have made the leader Kim Jong-Un very angry. Le film américain semble avoir mis le leader Kim Jong-Un en colère. Det är företaget Sony som har gjort filmen. Die Firma Sony hat den Film gemacht. The movie was made by Sony. La société Sony a réalisé le film. Nu har någon försökt att komma in i deras datorer för att förstöra. Jetzt hat jemand versucht, in seine Computer zu gelangen, um sie zu zerstören. Now someone has tried to get into their computers to destroy. Maintenant, quelqu'un a essayé d'entrer dans leurs ordinateurs pour détruire. USA säger att det är Nordkorea som har förstört för Sony. Die Vereinigten Staaten sagen, dass es Nordkorea ist, das für Sony zerstört hat. The US says it is North Korea that has ruined Sony. Les États-Unis disent que c'est la Corée du Nord qui a détruit pour Sony. USA har nu bestämt sig för att straffa Nordkorea. The US has now decided to punish North Korea. Les États-Unis ont maintenant décidé de punir la Corée du Nord. Det ska bli svårare för viktiga chefer i Nordkorea att köpa saker från USA. It will be more difficult for key executives in North Korea to buy things from the United States. Il sera plus difficile pour les principaux dirigeants en Corée du Nord d'acheter des produits aux États-Unis. Nordkoreas ledare säger att de är oskyldiga. North Korean leaders say they are innocent. Les dirigeants nord-coréens se disent innocents.

Cancer beror ofta på otur Cancer is often due to bad luck Le cancer est souvent dû à la malchance

Sjukdomen cancer skrämmer många människor. The disease cancer scares many people. Le cancer de la maladie fait peur à de nombreuses personnes. Den verkar kunna drabba vem som helst. It seems to be able to affect anyone. Il semble pouvoir affecter n'importe qui. Nu har forskarna upptäckt att det stämmer. Jetzt haben Forscher herausgefunden, dass dies wahr ist. Researchers have now discovered that this is true. Maintenant, les chercheurs ont découvert que c'était vrai. Många sorters cancer beror mest på otur. Many types of cancer are mostly due to bad luck. De nombreux types de cancer sont principalement dus à la malchance. Cancern beror till exempel inte bara på om en person har rökt mycket eller ätit mycket onyttig mat. For example, the cancer does not depend solely on whether a person has smoked a lot or eaten a lot of unhealthy food. Par exemple, le cancer ne dépend pas seulement du fait qu'une personne a beaucoup fumé ou mangé beaucoup d'aliments malsains. Det är amerikanska forskare som gjort undersökningen. The study was conducted by US researchers. L'étude a été menée par des chercheurs américains. – Risken att få cancer kan öka om du röker eller lever onyttigt men många sorters cancer beror mest på otur. - The risk of getting cancer can increase if you smoke or live unhealthily, but many types of cancer are mostly due to bad luck. - Le risque de développer un cancer peut augmenter si vous fumez ou si vous vivez en mauvaise santé, mais de nombreux types de cancer sont principalement dus à la malchance. Då spelar det ingen roll hur du lever eller om dina föräldrar haft cancer, säger forskaren Bert Vogelstein. Then it doesn't matter how you live or whether your parents had cancer," says researcher Bert Vogelstein. Alors peu importe comment vous vivez ou si vos parents ont eu un cancer, explique le chercheur Bert Vogelstein.

Sverige tog brons i EM Sweden took bronze in the European Championships La Suède a remporté le bronze aux Championnats d'Europe

Sveriges damer vann brons i EM i handboll. Sweden's women won bronze in the European Handball Championship. Les femmes suédoises ont remporté le bronze au Championnat d'Europe de handball. Sverige vann matchen om bronset över Montenegro med 25-22. Sweden won the bronze medal match over Montenegro 25-22. Matchen blev mycket spännande. Det var Sveriges målvakt Johanna Bundsen som avgjorde matchen. It was Sweden's goalkeeper Johanna Bundsen who decided the match. C'est la gardienne suédoise Johanna Bundsen qui a décidé le match. I slutet av matchen gjorde hon flera fantastiska räddningar. At the end of the match, she made several fantastic saves. À la fin du match, elle a effectué plusieurs arrêts fantastiques. Bundsen räddade nästan hälften av alla skott i matchen. Bundsen a sauvé près de la moitié de tous les tirs du match. Isabelle Gulldén fick pris för att hon var den viktigaste spelaren i EM. Isabelle Gulldén received the award for being the most important player in the European Championship. Isabelle Gulldén a reçu un prix pour être la joueuse la plus importante des championnats d'Europe. Sverige har bara tagit medalj i ett stort mästerskap en gång tidigare. Schweden hat bisher nur einmal eine Medaille in einer großen Meisterschaft gewonnen. Sweden has only taken a medal in a major championship once before. La Suède n'a remporté qu'une seule fois une médaille dans un championnat majeur. Det var silver i EM år 2010. C'était l'argent aux Championnats d'Europe en 2010. Sverige förlorade semifinalen mot Norge med 25-29. Sweden lost the semi-final to Norway 25-29. Norge vann också finalen över Spanien. Norway also won the final against Spain. La Norvège a également remporté la finale contre l'Espagne. Finalen spelades den 21 december. The final was played on December 21.

Hon ska leda Svenska Akademien She will lead the Swedish Academy Elle dirigera l'Académie suédoise

I flera år har författaren Peter Englund haft ett av Sveriges finaste jobb. Der Autor Peter Englund hat seit mehreren Jahren einen der besten Jobs Schwedens. For several years, author Peter Englund has had one of Sweden's finest jobs. Depuis plusieurs années, l'auteur Peter Englund a occupé l'un des meilleurs emplois de Suède. Han har varit sekreterare i Svenska Akademien. He has been Secretary of the Swedish Academy. Il a été secrétaire de l'Académie suédoise. Det är den grupp som bestämmer vem som får Nobelpriset i litteratur. This is the group that decides who wins the Nobel Prize in Literature. C'est le groupe qui décide qui reçoit le prix Nobel de littérature. Nu ska Englund sluta som sekreterare. Jetzt wird Englund als Sekretär kündigen. Englund will now leave his position as secretary. Maintenant Englund quittera ses fonctions de secrétaire. Professorn Sara Danius får jobbet i stället. Professor Sara Danius gets the job instead. Le professeur Sara Danius obtient le poste à la place. Hon blir den första kvinnan i Svenska Akademien som får det viktiga jobbet som sekreterare. She becomes the first woman in the Swedish Academy to hold the important position of secretary. Elle sera la première femme de l'Académie suédoise à obtenir le poste important de secrétaire. Sekreteraren är den som leder gruppens arbete. The secretary is the person who leads the work of the group. Le secrétaire est celui qui dirige les travaux du groupe. Sara Danius kommer att vara den som varje år berättar vem som får Nobelpriset. Sara Danius will be the one to announce the winner of the Nobel Prize each year. Sara Danius sera celle qui racontera chaque année qui reçoit le prix Nobel. Sara Danius börjar jobbet i juni. Sara Danius commencera à travailler en juin. I höst kommer hon för första gången att berätta vem som får Nobelpriset 2015. This fall, she will announce the winner of the 2015 Nobel Prize for the first time. Cet automne, elle dira pour la première fois qui recevra le prix Nobel en 2015.