#28 André and Anders - Apocalypse Again #Nr. 28 André und Anders - Apocalypse Again #28 André and Anders - Αποκάλυψη ξανά #28 André and Anders - Apocalypse Again #28 André y Anders - Apocalipsis otra vez #28 André et Anders - Apocalypse Again #28 André e Anders - Ancora apocalisse #28 André i Anders - Apokalipsa raz jeszcze #28 André e Anders - Apocalypse Again #28 Андре и Андерс - Снова Апокалипсис #28 André ve Anders - Kıyamet Yeniden #28 安德烈和安德斯 - 启示录再临

André: Då så, då kör vi igen. 安德烈：然後，我們再次開車。

Vi tänkte prata lite om jordens undergång. ||||||滅亡 We thought we'd talk a little about the end of the earth. Anders: Ja. André: Som är så poppis nu för tillfället. André: Who is so poppis now for the moment. Nej, men det var ju ett litet ”event” i lördags som kallades ”the rapture”. No, but there was a small "event" last Saturday called "the rapture". Anders: Ja, det var ju en amerikansk pastor av något slag som helt enkelt hade räknat ut på något sätt genom att läsa Bibeln att det var dags för jordens undergång i lördags va? Anders: Yes, it was an American pastor of some kind who had simply calculated somehow by reading the Bible that it was time for the end of the earth on Saturday, right? Den 21 maj? May 21? Klockan 18? At 18 o'clock? Det skulle börja med en stor jordbävning i Nya Zeeland. It would start with a big earthquake in New Zealand. André: Men allt vi fick var lite aska. |||||||灰 André: But all we got was some ashes. Anders: Ja, det blev ju faktiskt, det blev ju ett vulkanutbrott åtminstone. Anders: Yes, it actually was, after all, it was a volcanic eruption at least. Och… André: Ja, friskt vågat hälften vunnet som kan säga. |||mutig|mutig||||| And... André: Yes, healthy daredevil half won who can say. Anders: Ja, precis. Nej men det var väldigt… Det var många som hånade Harold Camping som han heter. No, but it was very... There were many people who mocked Harold Camping as he is called. Men det är ju inte bara han, utan det är ju många… Det är mycket som talar för att jorden håller på att gå under just nu. But it is not just him, but it is many ... It is a lot that speaks for the fact that the earth is about to go right now. André: Ja, jo. Anders: Alltså både… Vi har ju å ena sidan har vi hela 2012-hysterin med… André: Maya-kalender hit och dit och så. ||||||||||||||||Maya-Kalender||||| Anders: So both… We have, on the one hand, the whole 2012 hysteria with… André: Maya calendar here and there and so. Anders: Precis, jag vet inte hur många dokumentärer jag har sett om detta och skräckslagen gått och lagt mig. Anders: Just, I do not know how many documentaries I have seen about this and horrified gone and put me. André: Och film. Det finns ju en film som heter 2012 också. Anders: Fast den blev man inte särskilt skräckslagen av. Anders: Although you weren't particularly horrified by it. André: Nej, nej… Anders: Det var ingen bra undergångsskildring. André: No, no... Anders: It was not a good description of doom. André: Nej, nej precis. Anders: Alltså det är ju det å ena sidan, alltså den mytiska aspekten. Anders: So there is that on the one hand, the mythical aspect. Och sen är det ju också det som händer i verkligheten. ||||||||||der Realität And then there is also what happens in reality. Det känns som att det är mycket som pågår just nu va? ||||||||läuft||| Feels like there's a lot going on right now huh? André: Ja, verkligen. Anders: Krig. Anders: War. André: Tsunamis och jordbävningar. |Tsunamis|| Kärnkraftsverk som läcker. ||leckt Leaking nuclear power plant. Vi är ju ganska lyckligt lottade här i Sverige för vi är ju ganska skonade från sådana. We are quite fortunate here in Sweden because we are pretty much spared from them. Anders: Från naturkatastrofer? ||Naturkatastrophen André: Ja, precis. Anders: Nja, vi hade ju en jordbävning här när var det? ||||||Erdbeben|||| Anders: Well, we had an earthquake here, when was it? 2006? I Lund. [laughs] Det var lokaliserat till… André: Ja, det gick hett till. [laughs] It was located to ... André: Yes, it went hot. Anders: Nej, men det var väl i Skåne? Anders: No, but it was in Scania, right? Då var det ju en del människor som trodde att jorden höll på att gå under. Back then, there were some people who believed that the earth was going to end. André: Det var ett skämt ju. André: It was a joke. Anders: Ja, det var otroligt. Anders: Yes, it was incredible. Knappt så att man kände det, men det förstorades ju något enormt. Hardly so that you felt it, but something was enlarged enormously. André: Jo. Jag tror det fanns… Vi hade lite översvämningar här någon sommar också var det väl? I think there was... We had some flooding here some summer too, didn't we? Det var lite källare och sådant som fick lite vattenskador och så. There was a little basement and stuff that got a little water damage and so on. Klart jobbigt. Clearly difficult. Anders: Och vi hade stormen Gudrun. Anders: And we had the storm Gudrun. André: Just det, 2005-2006 eller något sådant? André: Right, 2005-2006 or something like that? Vintern. Anders: Någon gång där, ja. Anders: Sometime there, yes. Och stormen Per. André: Det kan man ju se när man åker hem till våra…vår…där vi är födda, vår hemstad, att det var rätt mycket träd som strök med. André: You can see when you go home to our… our… where we were born, our hometown, that it was quite a lot of trees that stroked. Anders: Ja, det var ju definitivt en… André: Så klart jobbigt men inte så om man jämför med andra katastrofer så är det ju ganska litet. Anders: Yes, it was definitely a... André: Of course difficult, but not so if you compare it to other disasters, it's quite small. Anders: Men ändå. Anders: But still. Det bidrar lite grann till… Alltså någonstans känns det som att det händer saker med jorden. It contributes a little to... So somewhere it feels like things are happening to the earth. Att vi går mot en annan tid. That we go against another time. Eller att det någonstans, någon gång måste… Att det kommer en brytpunkt. Or that somewhere, sometime it has to... That there will be a breaking point. [laughs] Det kanske är min egen upplevelse? [laughs] Maybe that's my own experience? André: Ja… Nej jag tror att det blir gradvis värre bara. André: Yes... No, I think it's just getting progressively worse. Anders: Mm. André: Ja, det är klart att man vet ju inte riktigt vad det beror på heller. André: Yes, it's clear that you don't really know what's causing it either. Alltså man kan ju hänvisa till växthuseffekt hit och dit och så men. So you can refer to the greenhouse effect here and there and so on. Ja, det är såklart ett problem men… Anders: Men visst pratas det mycket om undergången ändå, gör det inte det? Yes, of course it is a problem but ... Anders: But of course it is much talk about the downfall anyway, doesn't it? André: Ja. Fast… Anders: Jag tycker det är lite obehagligt faktiskt. Although... Anders: I think it's a bit unpleasant actually. Alltså, man kan skratta åt det, och så vidare, men samtidigt så blir jag alltid, jag får alltid en klump i magen när jag läser om till exempel Yellowstone-vulkanen. |||||||||||||||||||塊|||||||||| So, you can laugh about it, and so on, but at the same time I always get, I always get a lump in my stomach when I read about, for example, the Yellowstone volcano. Det är en sådan här supervulkan i Wyoming som tydligen enligt vetenskapen borde få ett utbrott ganska snart. It is such a super volcano in Wyoming that apparently, according to science, should get an outbreak pretty soon. I geologiska mått mätt då, vilket kan vara i morgon eller om tusen år som de alltid säger på Discovery Channel eller History Channel. In geological terms then, which could be tomorrow or in a thousand years as they always say on the Discovery Channel or the History Channel. ”It could happen today, it could happen tomorrow”. André: Ja, precis. Anders: Vi vet inte. Det tycker jag är obehagligt. I think that is unpleasant. Och detta då i kombination med 2012-profetior. And this in combination with 2012 prophecies. Men, ja… André: Och meteo…meteoriter? Anders: Ja, det hotet också ja. Anders: Yes, that threat too yes. Asteroid-hotet. The asteroid threat. 2029 har vi väl… André: Det är väl alltid någon asteroid på väg mot oss känns det som? 2029 we have… André: Well, there is always an asteroid on its way to us, does it feel like? Fast den är sjukt långt borta. Though it is sick far away. Anders: Vad heter den? Afi… Jag kommer inte ihåg vad den heter, men år 2029 tror jag. Afi... I can't remember what it's called, but in 2029 I think. Då är det väldigt nära. Then it's very close. André: Då får vi kalla in Bruce Willis som tar hand om det. André: Then we'll have to call in Bruce Willis to take care of it. Men jag tänkte på det här mediala lite att klimatfrågan har ju hamnat i skymundan lite. But I thought about this media a little that the climate issue has ended up in the dark a bit. För att det är lite så att klimatfrågan, eller ja klimatet, har ju en stor del i undergången, tänker jag mig i alla fall. Because it is a bit like the climate issue, or yes the climate, has a large part in the downfall, I think in any case. Att naturen slår tillbaka mot människan på något sätt. Men klimatfrågan var ju väldigt ”hypad” för några år sedan liksom. Jag tror att det har gjorts mätningar av, alltså runt 2006-2007-2008, så var det rätt mycket medialt utrymme. I believe that measurements have been made, ie around 2006-2007, so it was quite a lot of media space. Anders: Fram till Köpenhamnsmötet? André: Ja, fram till 2009 kanske. 2010\\. Då gick det ner markant. Then it went down markedly. För att folk orkade inte, tröttnade. |||nicht konnten|| Alltså de tröttnar ju på ett visst ”issue” i media så att då kan man ju inte skriva så mycket om det. ||müde werden|||||Thema|||||||||||||| Anders: Nej. André: …hela tiden. Men det är ju intressant att man har då skiftat fokus mot undergången istället. Det är lite som att man har gett upp. Anders: Ja, det känns det som lite grann. Ja, jag vet inte… André: Vi vet att världen ska gå under så det är lika bra att vi svinar ner så mycket det går nu. Yes, I do not know… André: We know that the world is going to be underneath so it is just as good that we swear down as much as it can now. Alltså, så. Och så blir det så… Det här med askmolnet är ganska roligt egentligen. ||||||||Aschewolke|||| Det finns ju många olika teorier. Eller ja, Ryanair har ju sagt att det inte finns något askmoln till exempel. |||||||||||Aschewolke|| ”Vi har provflugit och det är lugnt är det. “We have trial flight and it is quiet it is. Det är så jävla uppförstorat” såhär… Anders: Men den vulkanen har väl nu slutat? |||verdammt|||||||||| André: Den har lugnat ner sig tror jag, ja precis. |||beruhigt|||||| Anders: Men vad spelar undergången för roll egentligen? Alltså om den händer i morgon eller om den händer, inträffar om 20 år? ||||||||||発生する|| Spelar det någon roll egentligen för vad den har för… Alltså, borde man inte då oavsett… André: Leva livet? Does it really matter to what it has for ... So, you should not, regardless of ... André: Live life? Eller? Anders: Ja, eller… Jag vet inte, hur långt fram måste den ligga för att man ska bry sig om den så att säga? |||||||||||liegen|||||sich kümmern|||||| Anders: Yeah, or ... I don't know, how far ahead must it be for you to care about it so to speak? Om man visste att jorden gick under i övermorgon. ||||||||übermorgen Då skulle man ju antagligen göra något annat än att… André: Så länge den inte inträffar i ens egen livstid eller sina barns, så tror jag inte man bry sig så jäkla mycket egentligen. |||||||||||||||||||||||||||||||so verdammt|| Anders: Då sker den först när man själv avlider helt enkelt antar jag? ||||||||stirbt einfach|||nimmt an| Anders: Then it only happens when you yourself die simply assume I? Alltså när man själv… André: Alltså din egen personliga undergång blir jordens undergång eller… Anders: Men är inte dem två alltid synonyma egentligen, om man tänker efter? ||||||||||||Untergang|||||||||synonym||||| Det beror ju vad man har för… Om man är religiös… André: Det är ju filosofiskt nästan i så fall… Anders: Ja, men det är frågan. André: Man vet aldrig vad som händer efter livet. Anders: Men någonstans har den ju redan inträffat i den stund man vet att den kommer att inträffa. Alltså den inträffar ju egentligen, har ju redan hänt i den mån man kan tänka på den. Eller? André: Ja, men precis… I medvetandet. Anders: Ja, därför är den redan just nu. Det är banalt men någonstans så stämmer det ju. It is banal but somewhere it is true. André: Ja, fast vi kan aldrig heller föreställa oss den. André: Yes, though we can never imagine it. Eller vi kan föreställa oss den men vi kan aldrig veta hur den kommer att se ut exakt liksom. Sen finns det ju… Det finns ju mycket såhär post-apokalyptiska teorier också om att, eller föreställningar om att det är några få överlevande på jorden, och hur man ska göra för att klara sig. Det finns ju till och med folk som har överlevnadskit. Om jorden går under så måste man ha det här och det här och det här, du vet. Det är ganska intressant. Anders: Men kan den bara gå under en gång då? Kan det bara komma en asteroid? Om man överlever den första. Eller om man överlever supervulkanen, och sen tänker man ”Oh, jag klarade det” och sen så kommer det en asteroid också. |||||||||||geschafft||||||||| André: Ja… Anders: Alltså…på något sätt… André: Fast jag tänker mig supervulkanen. André: Yes ... Anders: So ... somehow ... André: But I'm thinking of the super volcano. Jag tror inte hela mänskligheten stryker med av en supervulkan. Anders: Jo… [laughs] André: Nej, jag tror att det är några som överlever faktiskt. Anders: Ja kanske, men tydligen så är det… André: Alltså några få… Anders: Det är slutet på… Ja, ytterst få i sådana fall. André: Mm, och hur ska de klara sig då? Det är ju det som är det intressanta. Anders: Och om de klarar sig, kommer de då också att klara en asteroid efter det? Nej, men liksom det är ju ingen mening att klara det heller då, för någon gång kommer det väl ytterligare något. No, but as it is, it makes no sense to cope with it either, because sometime it will be something else. Alltså det är ju inte så att det sker en undergång och sen är allt frid och fröjd, utan det hotet kommer ju alltid att finnas. |||||||||||||||Frieden und Freude|||||||||| André: Njaaa, fast det blir väl som en ”new beginning” då, alltså en liten omstart i livet. |Naja||||||||neuen Anfang|||||Neuanfang|| [laughs] Anders: Ja men tänk då kommer någonting att… Vadå, då är man ju inne på teologi att det är någon form av teologisk brytpunkt. ||||||||||||||||Theologie|||||||| André: Fast säg att du hade varit den enda överlevande. André: But tell me you were the only survivor. Det är lite som den här ”I am Legend” om du har sett den filmen? Om den enda överlevande. Det är inte så att hans största ”concern” är att det ska hända en ny undergång så att säga. |||||||Sorge||||||||||| Anders: Det är inte det nej? Men det borde vara det? André: Nej, det är mer att han ska överleva. ||||||||überleben Alltså det är väl den primära driften, att överleva? Anders: Men jag tror att folk tänker fel i att en undergång och sen är det frid och fröjd. André: En undergång är ingen undergång? [laughs] Anders: Ja, exakt en gång ingen gång. [laughs] Anders: Yes, exactly once no time. Det är så man måste tänka. Alltså, har man tur nog att överleva den första ska man inte ropa ”hej” förrän man har upplevt den andra. Thus, if you are lucky enough to survive the first one, you should not shout "hello" until you have experienced the other. Så tänker jag. André: Du tänker så. Jadu… Anders: Ska vi… André: Sätta punkt där? Jadu… Anders: Shall we… André: Put an end to it? Ja det kan vi göra.