nyheter från 2019-08-29

SVERIGE SWEDEN

Greta är framme i USA Greta is in the US

16-åriga Greta Thunberg har åkt segelbåt över Atlanten till USA. 16-year-old Greta Thunberg has sailed across the Atlantic to the United States. På onsdagen kom hon fram till staden New York. On Wednesday, she arrived in New York. Resan tog två veckor. The trip took two weeks. Hundratals människor och massor av journalister väntade på henne i hamnen. Hundreds of people and lots of journalists were waiting for her in the harbor. Där höll Greta Thunberg ett tal. There Greta Thunberg gave a speech. – Marken gungar fortfarande efter alla dagar på båten. - The ground still swings after all days on the boat. Men jag vill tacka alla som är här och alla som kämpar för klimatet, sade hon. But I want to thank everyone who is here and everyone who is fighting for the climate, she said. Greta Thunberg har tagit ledigt från skolan under ett år. Greta Thunberg has taken time off from school for one year. Nu ska hon resa runt i Nordamerika och Sydamerika. Now she will travel around North America and South America. Hon kommer att vara med på flera viktiga möten om klimatet. She will be attending several important climate meetings. – Nu ska jag först vila. - Now I shall rest first. Men på fredag ska jag strejka för klimatet utanför Förenta Nationernas hus här i New York, sade hon. But on Friday, I'll strike for the climate outside the United Nations House here in New York, she said.

VÄRLDEN

Europas väder har ändrats Europe's weather has changed

De senaste 50 åren har vädret i Europa ändrats. Over the past 50 years, the weather in Europe has changed. I nordvästra Europa har det blivit allt fler översvämningar. In northwestern Europe there have been more and more floods. Det varmare vädret gör att luften blir fuktigare. The warmer weather makes the air more humid. Då kan det bli mer regn. Then there can be more rain. I södra Europa har det i stället blivit torrare. In southern Europe, however, it has become drier. Det varma vädret har gjort marken torr. The warm weather has made the ground dry. Där regnar det allt mindre. It is raining less and less. Översvämningarna och torkan beror på att klimatet har ändrats. The floods and drought are due to climate change. Det säger forskare. Scientists say that. – Det är stora förändringar. - These are big changes. Det finns ingen annan förklaring än klimatet, säger experten Berit Arheimer. There is no other explanation than the climate, says expert Berit Arheimer.

VÄRLDEN

Johnson stänger riksdagen Johnson closes Parliament

Storbritannien ska lämna EU. Britain should leave the EU. Politikerna i Storbritannien bråkar om hur det ska gå till. The politicians in Britain argue about how things should go. Det finns fortfarande inget avtal med EU. There is still no agreement with the EU. Landets ledare Boris Johnson säger att han struntar i det. Country leader Boris Johnson says he ignores it. Han säger att landet ska lämna EU i oktober även om avtalet inte är klart. He says that the country will leave the EU in October even if the agreement is not clear. Men hans motståndare i andra partier vill stoppa det. But his opponents in other parties want to stop it. De tror att landet får stora problem om det inte finns ett avtal om gränser och handel med EU. They believe that the country will face major problems if there is no border and trade agreement with the EU. Nu säger Boris Johnson att han vill ge politikerna i riksdagen extra ledigt. Now Boris Johnson says he wants to give the politicians in Parliament extra time off. Han vill att riksdagen håller stängt till mitten av oktober. He wants the Riksdag to be closed until mid-October. Riksdagen har ännu inte öppnat efter sommaren. Parliament has not yet opened after the summer. Många tror att det här beror på att han vill stoppa sina motståndare. Many people believe that this is because he wants to stop his opponents. De hinner kanske inte stoppa hans planer på att lämna EU utan avtal. They may not be able to stop his plans to leave the EU without an agreement. Drottningen har sagt ja till Johnsons förslag. The Queen has agreed to Johnson's proposal. Johnssons motståndare är mycket arga. Johnson's opponents are very angry. – Det är skandal och helt odemokratiskt, säger socialdemokraternas ledare Jeremy Corbyn. "It's scandalous and completely undemocratic," says Social Democrats leader Jeremy Corbyn.

SVERIGE

Brand i teater Fire in theater

Det har brunnit i teatern i Norrköping. It has burned in the theater in Norrköping. Den heter Östgötateatern. It's called Östgötateatern. Det var tidigt på morgonen på torsdagen som folk märkte att det luktade rök. It was early in the morning on Thursday that people noticed that it smelled of smoke. De ringde till brandkåren. They called the fire brigade. Branden var mycket svår att släcka. The fire was very difficult to extinguish. Delar av teaterns tak fick lyftas bort för att brandmännen skulle kunna släcka elden. Parts of the theater's roof had to be removed so that the firefighters could put out the fire. Det är ännu inte klart hur mycket som har blivit förstört i huset. Det var mycket åska och blixtar under natten i Norrköping. En blixt slog ner i teatern och startade branden, säger poliserna. Teatern i Norrköping öppnade år 1908.

SVERIGE

Inget förbud mot slöja i skolan No ban on veil in school

Ska det vara förbjudet för barn att ha slöja i skolan? Should it be forbidden for children to wear a veil at school? En del moderater vill det. Some moderates want it. Men regeringen säger nej. – Vi har frihet att välja religion i Sverige. Om kvinnor vill ha slöja ska vi inte tvinga dem att ta av den, säger skolminister Anna Ekström till tidningen Dagens Nyheter. Men det ska inte heller vara tillåtet att tvinga någon att ha slöja, säger hon. But it should also not be allowed to force someone to have a veil, she says. – Om flickor tvingas att ha slöja så är det inte flickorna vi ska vara hårda mot. Vi ska bli hårdare mot dem som tvingar dem, säger hon till Dagens Nyheter.

VÄRLDEN

Fler blir sjuka i mässlingen

För några år sedan trodde experter att sjukdomen mässling skulle försvinna. Det finns bra vaccin som gör att folk inte blir sjuka. Men nu sprids mässling igen i Europa. Fler och fler blir sjuka. FNs experter varnar för att läget kan bli allvarligt. I år har över hundra tusen människor i Europa blivit sjuka i mässling. Det är mer än dubbelt så många som under samma tid förra året. Problemet i Europa är att folk låter bli att vaccinera sig och sina barn. En del tror att det inte behövs. En del tror att vaccinet är farligt. På nätet är det folk som skriver det. – Det är oroande. Om inte folk tar vaccin kommer många att lida i onödan. En del kommer att dö, säger Günter Paff på FN. Mässling sprids nu i länder som tidigare varit helt fria från sjukdomen.

SVERIGE

Hon måste lämna partiet

Amineh Kakabaveh valdes förra året till riksdagen för Vänsterpartiet. Men nu får hon inte vara med i Vänsterpartiet längre. Partiets ledare tycker att hon sköter sitt jobb dåligt. Och de gillar inte hennes åsikter: – Hon har sagt saker om partiet och om Sverige som inte är sanna, säger Aron Etzler i partiets ledning. Han säger också att hon spridit en rasistisk film. Amineh Kakabaveh tycker att Vänsterpartiet har behandlat henne dåligt. Hon har varit i bråk med partiets ledning länge. Amineh kämpar för att stoppa våld mot kvinnor med invandrarbakgrund. – Partiet vågar inte prata om islam, säger Amineh Kakabaveh. Amineh kan arbeta kvar i riksdagen. Hon behöver inte vara med i något parti. Men Vänsterpartiet vill att hon slutar så att någon från partiet kan ta hennes plats.

SVERIGE

Cissi Wallin ska åtalas

Hösten 2017 berättade journalisten Cissi Wallin att hon blivit våldtagen flera år tidigare. Hon sade att det var journalisten Fredrik Virtanen som gjort det. Fredrik Virtanen sade att det inte var sant. Poliserna har inte hittat några bevis mot honom. Han anmälde i stället Cissi Wallin för det hon sagt. Nu ska Cissi Wallin åtalas. Hon är misstänkt för brottet grovt förtal. Brottet kan ge upp till två års fängelse. Du kan dömas för förtal om du ljuger eller säger elaka saker för att skada en annan person. Många tycker ändå att det Cissi Wallin gjorde 2017 var bra. Efter det vågade många andra kvinnor berätta att de blivit våldtagna.