Radio Sweden på lätt svenska 2020 - 2021, Gå inte ut och handla i butiker till jul, säger regeringen

Gå inte ut och handla i butiker till jul, säger regeringen

2020-11-20 15:16:00

Snart börjar julhandeln och readagen black friday. Christmas shopping and read day black friday will start soon. Då brukar det vara trångt i butiker och shoppingcentrum. I år får det inte vara trångt. Vi ska helst inte gå ut och handla i butiker alls, säger näringsminister Ibrahim Baylan.

– Går det inte att handla utan att undvika trängsel, ja då ska du inte heller handla. Jul kommer vi ha i år också och det kommer kanske att bli julklappar, men i år får kanske den stora shoppingrundan ställas in, säger näringsminister Ibrahim Baylan. We will have Christmas this year as well and it may be Christmas presents, but this year the big shopping round may have to be canceled, says Minister of Trade and Industry Ibrahim Baylan.

Den här tiden på året brukar människor handla mer än vanligt. At this time of year, people tend to shop more than usual. Det brukar vara trångt i butikerna när alla ska handla presenter och mat till jul. It is usually crowded in the shops when everyone has to buy presents and food for Christmas. Men nu är det hårdare coronaregler i hela landet. But now there are stricter corona rules throughout the country. Man ska helst bara handla mat och mediciner. You should preferably only buy food and medicines. Man ska inte trängas med andra människor i köpcentrum, till exempel. You should not be crowded with other people in shopping malls, for example.

Butikerna har ett ansvar för att det inte ska bli för trångt. The stores have a responsibility to ensure that it does not become too crowded. Organisationen Svensk Handel rekommenderar att butiker har plexiglas vid kassan, markeringar i golvet för köer och vakter, eller värdar, som ser till att det inte blir för trångt. The organization Svensk Handel recommends that shops have plexiglass at the checkout, markings on the floor for queues and guards, or hosts, who make sure that it does not get too crowded.

Nästa fredag är det Black Friday, svarta fredagen. Next Friday is Black Friday, Black Friday. Det är en viktig dag för handeln när många butiker har rea och säljer saker extra billigt. It is an important day for trade when many stores have sales and sell things extra cheaply. I år har rean börjat redan idag, så att det är rea fler dagar än vanligt. This year, the sale has already started today, so there are more sales than usual. Det är för att det inte ska bli så trångt i butikerna under en dag. This is so that it does not get so crowded in the shops during a day.

Folkhälsomyndigheten tycker inte att butiker borde ha sådana reor nu. The Swedish Public Health Agency does not think that stores should have such sales now. De är oroliga för att rean ska locka mycket folk till butikerna. They are worried that the sale will attract a lot of people to the stores. Det säger Karin Tegmark Wisell på Folkhälsomyndigheten till Ekot.

– Genomför man Black-Friday-reor med lockpriser så kan det göra att människor bryter mot rekommendationerna för det kommersiella intresset, säger Karin Tegmark Wisell. - If you carry out Black-Friday sales with cover prices, it can cause people to break the recommendations for commercial interest, says Karin Tegmark Wisell.

Under pandemin så har fler än vanligt handlat på nätet. During the pandemic, more people than usual have shopped online. Regeringen tycker att det är bra. The government thinks it is good. De vill att fler handlar på nätet istället för att trängas i butiker. They want more people to shop online instead of being crowded in stores. Om man måste gå ut i butiker och handla, så ska man undvika de tider när det är mycket folk, mellan klockan tre och klockan sex på eftermiddagen. If you have to go out to the shops and shop, you should avoid the times when there are a lot of people, between three o'clock and six o'clock in the afternoon. Då är det störst risk för trängsel.