Handeln kan drabbas hårdast i längden
toiminta||kärsiä|kovimmin||
trade|||hardest||
Trade may suffer most in the long run
Kauppa saattaa kärsiä eniten pitkällä aikavälillä.
2020-09-07 17:38:00
Över hälften av dem som varslades i mars och april i år sades upp efter tre månader, visar Arbetsförmedlingens senaste statistik
|yli puolet||||||maaliskuussa|||||irtisanottiin||||||työvoimatoimiston||
Over|||||were laid off|||||||were laid off||||||the Employment Agency's||
More than half of those notified in March and April this year were fired after three months, according to the Swedish Public Employment Service's latest statistics
Ruotsin työvoimaviranomaisen viimeisimpien tilastojen mukaan yli puolet tämän vuoden maalis-huhtikuussa irtisanotuista irtisanottiin kolmen kuukauden kuluttua.
Hårdast drabbat är hotell- och restaurangnäringen, där många unga och utrikes födda börjar sitt arbetsliv.
|||hotelli-||ravintola-ala||||||ulkomailla syntyneet|||työelämä
hardest hit|hardest hit||||restaurant industry|||||foreign-born|foreign-born|||working life
The hardest hit is the hotel and restaurant industry, where many young and foreign-born people start their working life.
Men att branschen är van vid omväxling är en fördel, säger Oskar Nordström Skans, professor i nationalekonomi på Uppsala universitet.
||||tottunut||vaihtelu|||etu||Oskar Nordström Skans|Nordström(1)|Skans(1)|||||Uppsalan|
||||used|used|variety|||advantage||Oskar|Nordström|Skans|||economics|||
But the fact that the industry is used to change is an advantage," says Oskar Nordström Skans, Professor of Economics at Uppsala University.
Uppsalan yliopiston taloustieteen professori Oskar Nordström Skansin mukaan alan etu on kuitenkin se, että se on tottunut muutoksiin.
– De här branscherna som har drabbats den här gången är ju mer dynamiska branscher i någon bemärkelse.
||||||||||||dynaamisia|aloja|||
||the industries|||been affected|||time||||dynamic|industries|||sense
- These industries that have been affected this time are more dynamic industries in some sense.
- Nämä toimialat, joihin tämä on tällä kertaa vaikuttanut, ovat tietyssä mielessä dynaamisempia toimialoja.
Det är branscher med normalt sett ganska hög omsättningstakt på företag i vissa av de här branscherna även under normala förutsättningar.
||||||||liikevaihtovauhti||||||||||||
||industries|||normally||high|turnover rate||||||||the industries|||normal|conditions
These are industries with normally quite high turnover rates of companies in some of these industries even under normal conditions.
Näillä toimialoilla yritysten vaihtuvuus on yleensä melko suurta joillakin näistä toimialoista jopa normaalioloissa.
Förhoppningsvis så kan branscherna komma tillbaks, säger Oskar Nordström Skans, professor i nationalekonomi vid Uppsala Universitet.
|||alat||||||||||||
|||||back||||||||||
Hopefully, the industries can come back," says Oskar Nordström Skans, Professor of Economics at Uppsala University.
Toivottavasti teollisuus voi palata takaisin", sanoo Uppsalan yliopiston taloustieteen professori Oskar Nordström Skans.
Enligt arbetsförmedlingens senaste statistik ligger arbetslösheten runt 9,1 procent, vilket är bättre än vad många tidigare har trott.
|||||työttömyys|||||||||||uskonut
|||||the unemployment|||which||||||||thought
According to the latest statistics from the Swedish Public Employment Service, unemployment is around 9.1%, which is better than many had previously thought.
Ruotsin työvoimahallinnon viimeisimpien tilastojen mukaan työttömyysaste on noin 9,1 prosenttia, mikä on parempi kuin monet olivat aiemmin luulleet.
Nytt för den här gången var myndighetens preliminära siffror över hur många av de varslade i mars och april som sas upp efter tre månader.
|||||||ennakoivat|||||||ilmoitettujen||||||||||
||||time||the authority's|preliminary|figures||||||laid-off||||||were laid off||||
New for this time were the authority's preliminary figures on how many of those notified in March and April were terminated after three months.
Tällä kertaa uutuutena olivat viraston alustavat luvut siitä, kuinka moni maalis- ja huhtikuussa irtisanotuista irtisanottiin kolmen kuukauden kuluttua.
Facit blev drygt hälften, vilket ligger i det normala spannet, säger Oskar Nordström Skans, professor i nationalekonomi.
tulos||||||||normaalissa|raja-arvossa|||||||
Answer||just over|||||||range|||||||
The result was just over half, which is within the normal range," says Oskar Nordström Skans, Professor of Economics.
Tulos oli hieman yli puolet, mikä on normaalin rajan sisällä", sanoo taloustieteen professori Oskar Nordström Skans.
– Min uppfattning är att det brukar vara ungefär kring femtio procent som varslas, säger han.
|näkemys||||||||viisikymmentä|||||
|opinion|||||||||||are laid off||
- "My understanding is that it's usually around fifty percent who are given notice," he says.
Under finanskrisen var det industrin som drabbades absolut hårdast.
|rahoituskriisin|||teollisuus||||
|the financial crisis|||||was hit||
During the financial crisis, industry was by far the hardest hit.
Rahoituskriisin aikana teollisuus kärsi ylivoimaisesti eniten.
Den här gången är det hotell- och restaurangbranschen som fått ta den största smällen.
|||||||ravintola-ala||||||iskun
|||||||restaurant industry||||||hit
This time, the hotel and restaurant sector has taken the biggest hit.
Tällä kertaa suurimman kolauksen on kärsinyt majoitus- ja ravitsemisala.
Enligt Arbetsförmedlingen är det 68 procent av de varslade inom hotell- och restaurangnäringen som blivit uppsagda, och 26 procent som inte hittat en ny anställning.Men de jobbmöjligheter som i längden ligger risigast till finns inom bland annat handeln- och resebranschen, tror Oskar Nordström Skans.
|||||||||||||||||||löytäneet||||||työmahdollisuudet|||||huonoimmassa asemassa||||||||matkailualalla||||
||||||||||||||dismissed||||||||employment||||||the long run||risigast|||in|among other|other|retail||travel industry||||
According to the Swedish Public Employment Service, 68% of those given notice in the hotel and restaurant industry have been made redundant, and 26% have not found new employment, but the job opportunities that are most at risk in the long term are in the retail and travel industries, according to Oskar Nordström Skans.
Ruotsin työvoimatoimiston mukaan 68 prosenttia hotelli- ja ravintola-alalla irtisanotuista on irtisanottu, ja 26 prosenttia ei ole löytänyt uutta työtä.
Båda näringar har redan nu drabbats hårt, men effekten riskerar att bli långvarig, eftersom det kräver en större omställning i beteendemönster.
|aloitteet|||||||vaikutus||||||||||muutos||käyttäytymismalleissa
|industries|||||||the effect||||long-lasting|||requires|||transition||
Both industries have already been hit hard, but the impact is likely to be long-lasting, as it requires a major shift in behavioral patterns.
Molemmat toimialat ovat jo kärsineet kovia kolhuja, mutta vaikutukset ovat todennäköisesti pitkäkestoisia, koska ne edellyttävät suurta muutosta käyttäytymismalleissa.
– Men i mångt och mycket handlar det då om den här underliggande problematiken med sjukdomen och hur längre problemen blir desto större blir risken för kvarvarande effekter på arbetsmarknaden över en längre tid, säger Oskar Nordström Skans, professor i nationalekonomi på Uppsala Universitet.
|||||||||||taustalla oleva|ongelmallisuus||||||ongelmien||sitä suurempi|||||jääviä|||työmarkkinoilla||||||||||||||
||many respects|||is about||||||underlying|the issue||||||problems|||||||remaining|||the labor market||||||||||||||
- But in many ways, it's about this underlying problem with the disease and the longer the problems last, the greater the risk of residual effects on the labor market over a longer period of time," says Oskar Nordström Skans, Professor of Economics at Uppsala University.
- Mutta monella tapaa kyse on tästä sairauden taustalla olevasta ongelmasta, ja mitä kauemmin ongelmat kestävät, sitä suurempi on riski, että työmarkkinoilla on jäännösvaikutuksia pidemmällä aikavälillä", sanoo Uppsalan yliopiston taloustieteen professori Oskar Nordström Skans.
