Oppositionen kritiska till regeringens satsning
oppositio|||hallituksen|
The opposition||||investment
Opposition criticizes government initiative
Oppositie bekritiseert overheidsinitiatief
Оппозиция критикует инициативу правительства
2020-09-07 16:00:00
Regeringen och samarbetspartierna är nu överens om att ge ytterligare knappt 20 miljarder kronor till kommuner och regioner i budgeten för nästa år.
||yhteistyöpuolueet||||||||||||||||budjetissa|||
The government||the coalition parties|||in agreement||||additional nearly|just under||||||||the budget|||
The government and its partner parties have now agreed to provide almost SEK 20 billion more to municipalities and regions in the budget for next year.
Hallitus ja yhteistyöpuolueet ovat nyt sopineet, että kunnille ja alueille annetaan ensi vuoden talousarviossa lähes 20 miljardia kruunua lisää.
De regering en haar partnerpartijen zijn nu overeengekomen om in de begroting van volgend jaar bijna 20 miljard Zweedse kronen extra uit te trekken voor gemeenten en regio's.
Tidigare i år kom regeringen, Liberalerna och Centern överens om att permanent höja de generella statsbidragen till kommunerna med 12.5 miljarder kronor från och med nästa år.
|||||||Keskusta||||pysyvästi|nostaa|||valtionosuudet||||||||||
|||||||the Center|agreed||||increase||general|state grants||||||||||
Earlier this year, the government, the Liberals and the Center agreed to permanently increase general government grants to municipalities by SEK 12.5 billion from next year.
Aiemmin tänä vuonna hallitus, liberaalit ja keskusta sopivat, että kunnille myönnettäviä valtionavustuksia korotetaan pysyvästi 12,5 miljardilla kruunulla ensi vuodesta alkaen.
Eerder dit jaar kwamen de regering, de Liberalen en de Centrumpartij overeen om de overheidssubsidies aan gemeenten vanaf volgend jaar permanent te verhogen met 12,5 miljard Zweedse kronen.
Nu har det enats om att höja bidragen i budgeten för nästa år med ytterligare 19,7 miljarder på grund av coronapandemin.
|||||||tuet|||||||lisäksi|||||
|||agreed|||increase|the contributions|||||||an additional|||||
It has now agreed to increase subsidies in next year's budget by an additional €19.7 billion due to the coronavirus pandemic.
Se on nyt sopinut korottavansa ensi vuoden talousarviossa olevia avustuksia 19,7 miljardilla eurolla koronaviruspandemian vuoksi.
Zij heeft nu ingestemd met een extra verhoging van de subsidies in de begroting van volgend jaar met 19,7 miljard euro vanwege de pandemie van het coronavirus.
De allmänna statsbidragen höjs med tio miljarder kronor men bara tillfälligt och under två år läggs fyra miljarder per år på att stärka sjukvården som nu står med långa köer medan fyra miljarder läggs permanent på äldreomsorgen.
|||nostetaan||||||||||||lisätään|||||||vahvistaa terveydenhuoltoa|||||||jonoja|||||||
|general|the state grants|are increased|||||||temporarily|||||are allocated|||||||strengthen|||||||waiting lists||||are allocated|||
General government grants will be increased by SEK 10 billion, but only temporarily, and for two years, SEK 4 billion per year will be spent on strengthening health care, which now has long queues, while SEK 4 billion will be spent permanently on care for the elderly.
Julkisia avustuksia korotetaan 10 miljardilla kruunulla, mutta vain väliaikaisesti, ja kahden vuoden ajan 4 miljardia kruunua vuodessa käytetään terveydenhuoltojärjestelmän vahvistamiseen, jossa on nyt pitkät jonot, ja 4 miljardia kruunua käytetään pysyvästi vanhustenhoitoon.
De algemene overheidssubsidies zullen worden verhoogd met 10 miljard SEK, maar slechts tijdelijk, en gedurende twee jaar zal 4 miljard SEK per jaar worden besteed aan het versterken van de gezondheidszorg, waar nu lange wachtrijen zijn, terwijl 4 miljard SEK permanent zal worden besteed aan ouderenzorg.
Finansminister Magdalena Andersson (S) har tidigare sagt att det blir förslag motsvarande 100 miljarder kronor för att stärka välfärden och ekonomin efter coronapandemin i budgeten.
||||||||||ehdotus|vastaa 100 miljardia||||||hyvinvointiin||||||
||||||||||proposal|corresponding to||||||the welfare||||||
Finance Minister Magdalena Andersson (S) has previously said that there will be proposals corresponding to SEK 100 billion to strengthen welfare and the economy after the corona pandemic in the budget.
Valtiovarainministeri Magdalena Andersson (S) on aiemmin sanonut, että talousarvioon sisällytetään 100 miljardin kruunun suuruiset ehdotukset hyvinvoinnin ja talouden vahvistamiseksi koronaviruspandemian jälkeen.
Minister van Financiën Magdalena Andersson (S) heeft eerder gezegd dat er voorstellen ter waarde van 100 miljard Zweedse kronen ter versterking van de welvaart en de economie na de pandemie van het coronavirus in de begroting zullen worden opgenomen.
I det sammanhanget tycker inte Vänsterpartiets partiledare Jonas Sjöstedt att knappt 20 miljarder är tillräckligt.
||asiayhteydessä|||Vasemmistopuolueen|||Sjöstedt(1)||lähes|||
||context|||||||||||
In this context, Jonas Sjöstedt, leader of the Left Party, does not think that just under 20 billion is enough.
Tässä yhteydessä vasemmistopuolueen johtaja Jonas Sjöstedt ei usko, että vajaat 20 miljardia riittää.
In deze context denkt Jonas Sjöstedt, leider van de linkse partij, niet dat minder dan 20 miljard genoeg is.
– Med tanke på de stora underskott som finns och som man drar på sig i år, i till exempel i kollektivtrafiken, så tror inte jag att det här kommer räcka till, säger han.
huomioiden|huomioon ottaen||||alijäämät|||||ihminen|kerryttää|||||||||||||||||||||
with|consideration||||deficits|||||||||||||||||believe|||||||be enough|||
|||||赤字|||||||||||||||||||||||||||
- Considering the large deficits that exist and are being incurred this year, for example in public transport, I don't think this will be enough," he says.
- "Kun otetaan huomioon suuret alijäämät, joita on olemassa ja joita syntyy tänä vuonna esimerkiksi julkisessa liikenteessä, en usko, että tämä riittää", hän sanoo.
- Gezien de grote tekorten die er zijn en die dit jaar worden opgelopen, bijvoorbeeld in het openbaar vervoer, denk ik niet dat dit genoeg zal zijn," zegt hij.
Sverigedemokraternas ledare Jimmie Åkesson skriver i sociala medier att det är bedrövligt att det krävs en pandemi för att Socialdemokraterna ska vilja satsa på välfärden och att det är fel att en så stor del av pengarna är tillfälliga.
Ruotsidemokraattien||Jimmie Åkesson|Åkesson(1)|||sosiaalinen media||||||||||||||||||||||||||||||||tilapäisiä
|||||||||it||deplorable|||is required||||||||invest||||||||||||||||temporary
Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson writes on social media that it is deplorable that a pandemic is required for the Social Democrats to invest in welfare and that it is wrong that such a large part of the money is temporary.
Ruotsidemokraattien johtaja Jimmie Åkesson kirjoittaa sosiaalisessa mediassa, että on valitettavaa, että sosiaalidemokraattien on vasta pandemian jälkeen panostettava hyvinvointiin ja että on väärin, että niin suuri osa rahoista on tilapäisiä.
De leider van de Zweedse Democraten, Jimmie Åkesson, schrijft op sociale media dat het betreurenswaardig is dat een pandemie nodig is voor de sociaaldemocraten om te investeren in welzijn en dat het verkeerd is dat zo'n groot deel van het geld tijdelijk is.
Moderaternas ekonomisk-politiska talesperson Elisabeth Svantesson är också fundersam inför de tillfälliga bidragen.
Moderaattorien|||puolueen talouspoliittinen puhuja|Elisabeth Svantesson|Svantesson|||miettimässä||||
|||spokesperson||Svantesson|||concerned|regarding||temporary|the contributions
Moderate Party economic policy spokesperson Elisabeth Svantesson is also concerned about the temporary subsidies.
Elisabeth Svantesson, woordvoerder economisch beleid van de Middenpartij, maakt zich ook zorgen over de tijdelijke subsidies.
– Kommuner och regioner behöver kunna planera sin verksamhet åren framöver, för att ha en stabilitet i välfärden.
||||||||||||||vakautta||
||||be able to|||operations||in the coming years|||||stability||
- Municipalities and regions need to be able to plan their activities in the years ahead in order to ensure stability in welfare.
- Kuntien ja alueiden on voitava suunnitella toimintaansa tulevina vuosina hyvinvoinnin vakauden varmistamiseksi.
- Gemeenten en regio's moeten hun activiteiten voor de komende jaren kunnen plannen om te zorgen voor stabiliteit in de welvaart.
Så jag tror att jag tycker att man behöver ge mer tydliga besked på hur det ska se ut på lite längre sikt, säger Svantesson.
|||||||||||selkeämpiä|ohjeita||||||||||pidemmällä aikavälillä||
||think|||think|||need to|||clear|guidance||||||||||term||
So I think we need to give more clear messages about what it will look like in the longer term," says Svantesson.
Meidän on siis mielestäni annettava selkeämpi kuva siitä, miltä se näyttää pidemmällä aikavälillä", Svantesson sanoo.
Dus ik denk dat we duidelijkere boodschappen moeten geven over hoe het er op de langere termijn uit zal zien," zegt Svantesson.
