Sverige stoppar bistånd och stödjer oppositionen i Belarus
|pysäyttää|||tukee|||Valko-Venäjä
||aid|||||
||援助|||||
2020-09-10 10:12:00
Sverige stoppar bistånd till Belarus.
Det är bistånd där staten är med och får pengar.
||aid|||||||
It is aid where the state participates and receives money.
Kyse on tuesta, johon valtio osallistuu ja saa rahaa.
Sverige stödjer oppositionen i Belarus.
Ruotsi tukee Valko-Venäjän oppositiota.
Sverige är ett av de länder som ger mest ekonomiskt stöd, eller bistånd, till Belarus.
||||||that||||||||
Sweden is one of the countries that provides the most financial support, or assistance, to Belarus.
Ruotsi on yksi niistä maista, jotka antavat Valko-Venäjälle eniten taloudellista tukea eli apua.
I år är Sveriges bistånd mer än 100 miljoner kronor till landet.
||||apua||||||
This year, Sweden's aid is more than SEK 100 million to the country.
Tänä vuonna Ruotsin tuki maalle on yli 100 miljoonaa Ruotsin kruunua.
Pengarna ska stärka demokratin och de mänskliga rättigheterna.
|||||||oikeudet
Rahat käytetään demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistamiseen.
Den senaste tiden har oppositionen demonstrerat på gatorna i Belarus och många människor har blivit fängslade.
|||||||||||||||vangittuja
Viime aikoina oppositio on osoittanut mieltään Valko-Venäjän kaduilla, ja monia ihmisiä on pidätetty.
De säger att valet inte var demokratiskt och vill att presidenten, Alexandr Lukasjenko, ska sluta.
|||||||||||Aleksandr Lukasjenko|Lukasjenko||
They say the election was not democratic and want the president, Alexander Lukashenko, to quit.
He sanovat, että vaalit eivät olleet demokraattiset, ja haluavat presidentti Lukašenkon eroavan.
Sverige stödjer oppositionen och menar att Alexandr Lukasjenko styr landet med auktoritära metoder.
||||||||hallitsee|||autoritäärisiä|
Ruotsi tukee oppositiota ja uskoo, että Lukašenko johtaa maata autoritaarisin menetelmin.
För ett par veckor sedan stoppade Sverige två stöd till Belarus.
||||||||tukea||
A few weeks ago, Sweden suspended two aid packages to Belarus.
Pari viikkoa sitten Ruotsi peruutti kaksi Valko-Venäjälle myönnettyä avustusta.
Det var pengar till Belarus centralbank och till näringslivet, eller företagen i Belarus.
|||||keskuspankki|||||||
It was money for the Central Bank of Belarus and for the business community, or companies in Belarus.
Se oli rahaa Valko-Venäjän keskuspankille ja liike-elämälle eli Valko-Venäjän yrityksille.
Nu har situationen blivit värre och Sverige stoppar mer pengar till Belarus.
||tilanne||pahempi|||||||
Now the situation is getting worse and Sweden is stopping more money from going to Belarus.
Det är ett stöd till det statliga universitetet i huvudstaden Minsk.
|||||||yliopistolle|||Minskissä
Se tukee valtionyliopistoa pääkaupungissa Minskissä.
Stödet skulle öka kunskapen om mänskliga rättigheter på universiteten.
|||tietämystä|||||
The support would increase awareness of human rights in universities.
Tuki lisäisi tietoisuutta ihmisoikeuksista yliopistoissa.
Sverige skulle betala fyra miljoner kronor i år, men de pengarna stoppas.
|||||||||||pidetään takaisin
Sweden was supposed to pay SEK 4 million this year, but that money is being stopped.
Ruotsin piti maksaa tänä vuonna 4 miljoonaa kruunua, mutta rahat on peruttu.
Det var det sista stödet till projekt där staten i Belarus har en aktiv roll.
|||||||||||||aktiivinen|
It was the last support for projects in which the state of Belarus has an active role.
Tämä oli viimeinen tuki hankkeille, joissa Valko-Venäjän valtiolla on aktiivinen rooli.
Det säger myndigheten Sida, som jobbar med Sveriges bistånd.
This is what the authority Sida, which works with Sweden's development assistance, says.
Näin kertoo Ruotsin kansainvälinen kehitysyhteistyövirasto Sida.
Men Sverige fortsätter att stödja oppositionen och arbetet för demokrati i Belarus.
|||||||||demokratiaa||
Ruotsi tukee kuitenkin edelleen Valko-Venäjän oppositiota ja demokratiatyötä.
Det säger Peter Eriksson.
|||Eriksson(1)
Han är minister för Sveriges bistånd.
||ministeri|||avustus
Hän on Ruotsin kehitysapuministeri.
– Det är klart att vi gör, det har vi gjort under lång tid.
- It is clear that we do, we have done for a long time.
Men inte bara oppositionen utan civilsamhället.
|||||kansalaisyhteiskunta
But not just the opposition but civil society.
Mutta ei vain oppositio vaan myös kansalaisyhteiskunta.
Vi arbetar för att bygga upp ett starkare civilsamhälle i Belarus, säger Peter Eriksson till Ekot.
||||||||kansalaisyhteiskunta|||||||
Työskentelemme vahvemman kansalaisyhteiskunnan rakentamiseksi Valko-Venäjälle", Peter Eriksson sanoo Ekotille.
Peter Eriksson vill inte säga exakt vilka projekt Sverige stödjer.
|||||||hankkeet||
Peter Eriksson does not want to say exactly which projects Sweden supports.
Eriksson ei tarkalleen sanonut, mitä hankkeita Ruotsi tukee.
Det kan vara farligt för de personer som jobbar med projekten.
|||vaarallista|||||||projektien kanssa
Tämä voi olla vaarallista hankkeissa työskenteleville ihmisille.
Men Sverige har länge jobbat med stöd till medier och att utbilda journalister, till exempel.
||||||||||||toimittajia||
Ruotsilla on kuitenkin pitkä historia tiedotusvälineiden tukemisessa ja esimerkiksi toimittajien kouluttamisessa.
