Kapitel 5 : Han satt på... (6) ||istui| Chapter 5 : He sat on... (6) Capitolo 5 : Si sedette su... (6)

Men vice ordföranden har reserverat sig mot beslutet som i övrigt är enhälligt. ||||varannut||||||||yksimielinen the vice chairman||||reserved||||||||unanimous However, the Vice-President has entered a reservation against the decision, which is otherwise unanimous. Mutta varapuheenjohtaja on varannut itselleen eriksi päätöksestä, joka muilta osin on yksimielinen. Då kan du gå din väg. Then you can walk away. Silloin voit mennä omaa tietäsi.

Just när Erik var på väg ut genom dörren spärrades vägen av en av rådisarna från tredje ring som beordrade honom att sträcka upp händerna. |||||||||suljettiin|||||raidoista||||||||nostaa|| |||||||||was blocked|||||the seniors||||||||raise|| Just as Erik was about to walk out the door, the way was blocked by one of the councilors from the third ring who ordered him to raise his hands. Juuri kun Erik oli menossa ulos ovesta, hänen tiensä sulki yksi kolmannen renkaan roistoista, joka määräsi hänet nostamaan kätensä ylös. Erik tvekade men lydde. |||obeyed Rådisen letade igenom hans fickor och hittade ett cigarrettpaket i bröstfickan som han visade upp för domstolen. |etsi|||||||savukkeet|||||||| ||||pockets||||||the breast pocket|||||| The officer searched his pockets and found a pack of cigarettes in his breast pocket, which he showed to the court.

– Jaha ja, sa ordföranden. |||the chairman - Oh yes, said the President. Kom tillbaka igen. Straffsatserna för tjuvrökning börjar med en lördagsöndag för första resan och sen backas det på undan för undan. rangaistusasteet|||||||||matka|||takaisin||||| penalties||smoking (illegally)|starts|||Saturday-Sunday|||trip|||are increased gradually|||||away The penalties for poaching start with a Saturday-Sunday for the first trip and then go up gradually. Rangaistukset salakarvonnasta alkavat ensimmäisestä matkasta lauantaina ja sen jälkeen ne vähenevät vähitellen.

Efter femte resan är det relegering. |fifth|journey|||relegation بعد الرحلة الخامسة ، هو الهبوط. After the fifth trip, there will be expulsion. Viidennen matkan jälkeen on alas pääsy. För att få röka måste man vara sjutton år och inneha målsmans skriftliga tillstånd. |||tupakoida|||||||omistaa|huoltajan|| |||smoke|must|||seventeen|||have|guardian's|written|permission To be allowed to smoke, one must be seventeen years old and have written permission from a guardian. Savutuksen saamiseksi on oltava seitsemäntoista vuotta ja oltava huoltajan kirjallinen lupa.

– Jag har inte tjuvrökt, jag har inte rökt sen jag kom hit. |||tupakoinut||||tupakoinut|||| |||smoked secretly|||||||| – I haven't smoked secretly, I haven't smoked since I got here. – En ole varkain tupakoinut, en ole tupakoinut siitä asti kun tulin tänne.

– Men hur förklarar du innehavet av tobak? ||||omistuksen||tupakka ||explain||the possession|| – Mutta miten selität tupakan hallussapidon?

– Jag hade det med mej från stan, jag rökte sista gången på tåget hit. ||||||||rokasin||||| ||||||||smoked||||| – Minulla oli se mukanani kaupungista, tupakoin viimeisen kerran junassa tänne. Men sen glömde jag bort det där paketet. ||forgot||about|||the package Ni tror väl inte att jag är så jävla dum så att jag avsiktligt tar med mej ett paket cigarretter in till själva rådets sammanträde? |||||||||||||tahallani|||||paketti||||||kokous ||||||||fucking|||||intentionally||||||||||the council's|meeting You don't think I'm so fucking stupid as to deliberately bring a packet of cigarettes into the Council meeting itself, do you?

– Innehav av tobak betraktas lika som tjuvrökning. omistaminen|||katsotaan||| Possession|||is regarded||| - Possession of tobacco is considered the same as poaching. – Tupakoinnin hallinta nähdään yhtä lailla kuin salakavalta polttaminen. Cigarretterna är nu beslagtagna och du kan få välja mellan att överlämna dom till den beslagtagande rådsmedlemmen eller att förstöra dom inför rådsmedlemmens ögon. savukkeet|||||||||||luovuttaa|||||neuvoston jäsenen||||||neuvoston jäsenen| The cigarettes|||seized||||||||hand over||||seizing|council member|||destroy||in front of|council member's| The cigars are now seized and you can choose between handing them over to the seizing council member or destroying them in front of the council member. Savukkeet on nyt takavarikoitu ja voit valita luovuttamisen takavarikoivalle neuvoston jäsenelle tai hävittää ne neuvoston jäsenen silmien edessä. Vilket blir det? Which one will it be? Mikä se tulee olemaan?

– Jag ska be att få förstöra cigarretterna i så fall. ||||||the cigarettes||| – I will request to destroy the cigarettes in that case. – Aion pyytää saada tuhota savukkeita silloin. Ni låtsas att ni är en domstol men ändå dömer ni mej till tjuvrökning fastän ni alla förstår att jag är oskyldig eller åtminstone kan vara det. ||||||||||||||vaikka|||||||||||| |pretend|||||court|||judge||||smoking in secret|even though|||||||innocent||at least|||it You pretend to be a court but still convict me of smoking illegally even though you all understand that I am innocent or at least could be. Te teeskentelette olevanne oikeus, mutta silti tuomitsette minut varastoröykintään, vaikka ymmärrätte kaikki, että olen syytön tai ainakin voin olla se. Ni dömer utan bevis och sen tycker ni att man ska respektera er, det är faktiskt för jävligt. you|judge||evidence||||||||respect||||actually||damn You judge without evidence and then you think that people should respect you, it's really fucked up. Te tuomitsette ilman todisteita ja sitten luulette, että teitä pitäisi kunnioittaa, se on oikeasti aika vituillaan.

– Förutom dina tidigare tio lördagsöndagar får du alltså ytterligare en lördagsöndag för första resan och ytterligare en för svordomar inför rådet. ||||||||||||||||||vitsauksista|| besides||previous||Saturday Sundays||||additional||||||||||swearing||the council - So, in addition to your previous 10 Saturday Sundays, you get another Saturday Sunday for the first trip and another one for swearing at the Council. – Lisäksi aiempien kymmenen lauantaisunnuntain lisäksi saat siis vielä yhden lauantaisunnuntain ensimmäiselle matkalle ja vielä yhden kiroilusta neuvostolle. Är det uppfattat? ||understood Onko tämä ymmärretty?

– Nej, ni missar en sak, nu dömer ni antagligen för lite. ||missaatte|||||||| ||are missing|||now|judge|you|probably|| - No, you're missing one thing, you're probably not judging enough. – Ei, te olette ilmeisesti unohtaneet yhden asian, nyt arvioitte todennäköisesti liian vähän.

– Hurså? why

– Jo nu ska jag ju be om ursäkt för svordomen igen och eftersom jag inte gör det så ska ju den här cirkusen fortsätta ett tag till. ||||||||||||||||||||||sirkus|||| |||||||apology||curse word|again||since|||do|||||||circus|continue||while| – Well now I have to apologize for the curse word again and since I'm not doing that, this circus is going to continue for a while longer. – No nyt minun täytyy pyytää anteeksi kirosanaa taas, ja koska en tee niin, niin tämä sirkus jatkuu vielä hetken. Det är lika bra ni klipper till eftersom jag ändå inte kommer att putsa skor och sånt och eftersom von Schenken och andra väl tänker ge nya order av den typen. |||||cut||||||||polish|||||since|||||||||||| You might as well cut to the chase since I won't be polishing shoes and the like anyway, and since von Schenken and others are likely to give new orders of that kind. On yhtä hyvä, että leikkaatte, koska en kuitenkaan aiot varustaa kenkiä ja muuta sellaista, ja koska von Schenken ja muut varmaan aikovat antaa uusia tällaisia käskyjä.

Rätten tog ny enskild överläggning. The court|||private|deliberation The court took a private deliberation again. Oikeus piti jälleen yksityisen neuvottelun. Efter den enskilda överläggningen som den här gången varade i tjugo minuter kallades han in och fick veta att domen tills vidare stod fast på tolv lördagsöndagar men att målet vilade i frågan om fortsatt olämpligt uppträdande inför rådet och att den saken kunde tas upp till förnyad förhandling så fort rådet fann lämpligt. |||keskustelun|||||kesti|||||||||||||||||||||||||||olämpligt|||||||||taso|||uudistettu||||||sopiva ||individual|deliberation|that|||time|lasted||||||||got|||sentence||for the time being||firm|||||||was pending||the question|||inappropriate|conduct||||||the matter|could||||renewed|hearing|||the council|found|suitable After the individual consultation, which this time lasted twenty minutes, he was summoned and told that the sentence remained unchanged for the time being on twelve Saturday Sundays, but that the case was adjourned on the issue of continued misconduct before the Council and that this matter could be reopened as soon as the Council considered it appropriate. Yksityisen keskustelun jälkeen, joka tällä kertaa kesti kaksikymmentä minuuttia, hänet kutsuttiin sisään ja hän sai tietää, että tuomio pysyi toistaiseksi voimassa kaksitoista lauantai-iltapäivää, mutta että asia oli tauolla jatkuneen sopimattoman käytöksen osalta neuvoston edessä ja että asia voitaisiin ottaa uudelleen käsittelyyn heti, kun neuvosto katsoisi sen sopivaksi.

Erik var lättad när han gick hem till sitt rum men inte säker på om han gjort rätt. ||helpottunut||||||||||||||| ||relieved|||went|home||||||sure|||||right Erik was relieved when he went back to his room but not sure if he had done the right thing. Erik tunsi helpotusta, kun hän meni kotiin huoneeseensa, mutta ei ollut varma, oliko hän tehnyt oikein. Å ena sidan innebar domen att han lugnt kunde avstå från alla nya order och vägra alla peppisar från bordschefen i matsalen. |||||||||luopua|||||||||||| |||meant||||calmly||refrain from|||||||||||| On the one hand, the sentence meant that he could calmly refrain from any new orders and refuse any pep talks from the table manager in the dining room. Toisaalta tuomio tarkoitti, että hän saattoi rauhassa luopua kaikista uusista käskyistä ja kieltäytyä kaikista nosteista ruokailusalin pöytäisännältä. Å andra sidan så hade han gjort sensation, det framgick med all tänkbar tydlighet av de andra dömdas reaktion när han kom ut i korridoren utanför klassrum sex. |||||||||||||selkeys||||tuomittujen|reaktio||||||||| |||||||sensation||was evident||||clarity||||convicted students|reaction|||||||outside|| On the other hand, he had caused a sensation, as was made abundantly clear by the reaction of the other convicts when he came out into the corridor outside classroom six. Toisaalta hän oli tehnyt sensaation, se kävi ilmi kaikkien mahdollisten selkeyksien kautta muiden tuomittujen reaktiosta, kun hän tuli käytävälle luokkahuoneen kuusi edustalle.

Ingen hade någonsin dömts till så hårt straff när han åkte in första gången inför rådet. |||been sentenced|||||||||||| Kukaan ei ollut koskaan saanut niin tiukkaa rangaistusta, kun hän tuli ensimmäistä kertaa neuvoston eteen. Ingen hade över huvud taget fått så mycket på en gång vid något enda tidigare tillfälle. |||||||||||||single||occasion No one had ever received so much at once on any previous occasion. Kukaan ei ollut saanut niin paljon kerralla aikaisemmissa tapaamisissa.

Det var ju lätt att räkna ut att den uppmärksamheten satte domstolens auktoritet på prov. |||||||||huomio||tuomioistuimen|valta|| |||||figure out||||the attention|||||trial It was quite easy to figure out that the attention put the court's authority to the test. Olihan se helppoa arvata, että tuo huomio sai tuomioistuimen auktoriteetin koetukselle. Rådisarna var nu nästan tvungna att hitta på ett sätt att få honom att lyda. ||||pakotettuja|||||||||| ||||||||||||||obey The thieves were now almost forced to come up with a way to make him obey. Viranomaiset olivat nyt melkein pakotettuja keksimään keino saada hänet tottelemaan. Och mot rådisarna fick man inte försvara sig. ||the rats||||| And they were not allowed to defend themselves against raw ice. Ja viranomaisia vastaan ei saanut puolustautua. Fjärderingarna skulle inte längre vara något problem. The feather rings would no longer be a problem. Men tolv rådsmedlemmar som man ovillkorligt måste lyda? |||||ehdottomasti|| |||||unconditionally|| But twelve council members that one must unconditionally obey? Mutta kaksitoista neuvoston jäsentä, joille on ehdottomasti toteltava? Det skulle bli mycket skoputsning det. ||||kenkien kiillottamista| ||||shoe polishing| That would mean a lot of shoe polishing. Siitä tulisi paljon kengänkiillotusta. Egentligen hade allting blivit etter värre? ||||jopa| ||everything||even worse|worse Actually, everything had gotten worse? Itse asiassa kaikki oli mennyt vielä pahempaan suuntaan?

– Jag förstod nästan att det skulle gå så här, sa Pierre. I almost understood that it would turn out this way, said Pierre. – Ymmärsin melkein, että näin kävisi, sanoi Pierre. Inte så mycket som tolv lördagsöndagar på en gång kanske, men nånting ditåt. ||||||||||||sitä kohti |||||||||||something like that|toward that Not as much as twelve Saturday Sundays at once maybe, but something like that. Ei ehkä niin paljon kuin kaksitoista lauantai-sunnuntaita kerralla, mutta jotain siihen suuntaan. Fast du har missförstått det där med att man alltid måste lyda dom, man kan ju ta straff i stället, det beror på. |||ymmärretty||||||||||||||||||| |||misunderstood||||||||||||||punishment||instead||depends| But you have misunderstood that you always have to obey them, you can take punishment instead, it depends. Vaikka oletkin ymmärtänyt väärin sen, että aina on pakko totella heitä, voihan tässä ottaa rangaistuksenkin, se riippuu.

Reglerna var något oklara visade det sig. |||epäselviä||| It turned out that the rules were somewhat unclear. Säännöt olivat hieman epäselvät, kuten kävi ilmi. Men huvudprincipen var att man aldrig fick slå tillbaks mot en rådsmedlem. |pääperiaate||||||||||neuvoston jäsen |main principle||||||||||council member But the main principle was never to retaliate against a Council member. Pääperiaate oli, että ei saanut koskaan iskeä takaisin neuvoston jäsenen vastaan. Då skulle det bli ovillkorlig och omedelbar relegering. ||||ehdoton||välitön| ||||unconditional||immediate|relegation Then it would be unconditional and immediate relegation. Silloin seuraisi ehdoton ja välitön erottaminen. Men om en rådsmedlem bad en putsa skor, springa till kiosken och sånt så kunde ordervägran bara behandlas lika som ordervägran från fjärderingare. ||||||||||kioskille|||||käskyvastaisuus||käsitellä||||| |||council member|||polish|||||||||refusal to comply||be treated|||refusal of orders||a ferryman However, if a council member asked you to shine your shoes, run to the kiosk, etc., refusal to do so could only be treated in the same way as refusal to do so by butterflies. Mutta jos neuvoston jäsen pyysi joku kiillottamaan kenkiä, juoksemaan kioskille ja niin edelleen, niin määräysten kieltäytymistä voitaisiin käsitellä samalla tavalla kuin määräysten kieltäytymistä neljännen asteen tapauksessa. Vad Erik i så fall uppnått var ett läge där han kunde slippa alla småtjänster men å andra sidan skulle det bli mycket stryk. ||||||||||||||pienistä palveluista||||||||| |||||achieved|||situation||||||small tasks||||||||| What Erik had achieved was a situation where he could avoid all the small favors, but on the other hand there would be a lot of punishment. Mitä Erik silloin oli saavuttanut, oli tila, jossa hän pystyi välttämään kaikki pienet palvelukset, mutta toisaalta siitä seuraisi paljon kuritusta.

De låg i mörkret och vände och vred på problemet långt efter att ordern om ljussläckningen rutits ut i korridoren. |||||||väänsi||||||käsky||valojen sammuttamisesta|||| |||the darkness||||||||||order||lights out|barked out||| They lay in the dark, twisting and turning the problem long after the order to turn off the lights had been shouted down the corridor. He makasivat pimeydessä ja pyörittivät ongelmaa pitkään sen jälkeen, kun käsky valojen sammuttamisesta oli jaettu käytävälle.

Det är alldeles förbannat Pierre, det är vad det är. ||just|damn|||||| It's just damn Pierre, that's what it is. Jag gav mej fan på när jag kom bit att jag skulle försöka undvika bråk. |annoin||||||||||||| ||myself|determination|||||to|||||| I made sure when I got to the bit that I would try to avoid trouble. Lupasin itselleni, että kun saavun tänne, yritän välttää riitoja. Du vet det inte och jag vet inte om jag har lust att berätta för dej, men jag hade alldeles för mycket bråk i mitt gamla plugg. ||||||||||||||||||||||||||school You don't know it and I don't know if I want to tell you, but I had way too much trouble in my old program. Et tiedä sitä, enkä tiedä, haluanko kertoa sinulle, mutta minulla oli aivan liian paljon riitoja vanhassa koulussani. Jag är inte som du, det finns en skillnad mellan oss som jag berättar för dej men som du måste lova att inte berätta för någon annan. ||||you||||difference|||||will tell|||||||promise|||tell|||else I am not like you, there is a difference between us that I will tell you but you must promise not to tell anyone else. En ole kuten sinä, meidän välillämme on ero, josta kerron sinulle, mutta sinun on lupa vahvistaa, ettet kerro siitä kenellekään muulle. Jag kan slåss. ||fight I can fight. Och då menar jag inte lite grand, jag kan slåss så mycket att du inte ens skulle kunna fantisera om det. ||||||vähän||||||||||||fantasoida|| ||||||a little bit||||||||||||imagine|| And I don't mean a little bit, I can fight so much that you couldn't even imagine it. Ja en tarkoita sitä vain vähän, voin taistella niin paljon, ettet edes voisi kuvitella sitä. Nej tro inte att det är skryt, jag är inte så stolt över det där som du kanske tror. ||||||kerskaamista|||||||||||| ||||||bragging|||||||||||| No, don't think that's bragging, I'm not as proud of that as you might think. Älä usko, että se on ylpeilyä, en ole niin ylpeä siitä kuin ehkä luulet. Det är så att jag slagits slagits slagits i hela mitt liv, så länge jag kan komma ihåg åtminstone. |||||||on taistellut||||||||||| |||||have fought||have fought|||||||||||at least The fact is that I have been fighting fights all my life, for as long as I can remember at least. On niin, että olen taistellut, taistellut, taistellut koko elämäni, niin kauan kuin voin muistaa ainakin. Och har man gjort det så vet man bättre än alla andra att det aldrig blir något slut på det hela. And once you've done that, you know better than anyone that there is no end to it. Ja jos sen on tehnyt, niin tietää paremminkin kuin muut, ettei koko asiasta tule koskaan loppua.

Det börjar med att man blir starkast i klassen, ja det där måste du ju själv ha sett. It starts with being the strongest in the class, you must have seen that yourself. Se alkaa siitä, että tulee luokan vahvimmaksi, kyllä sen nyt itsekin olet varmasti nähnyt. Sen när man är starkast i klassen så ska man utmanas då och då av andra som själva vill överta titeln. ||||||||||haastaa|||||||||ottaa| ||||||||||be challenged|||||||themselves||| Then when you are the strongest in the class, you should be challenged from time to time by others who want to take the title themselves. Sitten kun on luokan vahvin, niin on toisinaan haastettavana muita, jotka itse haluavat ottaa tittelin. Sen kommer folk från andra klasser och vill pröva vem som är starkast av alla som går i fyran, sen ska man pröva vem som är starkast i realskolan och sen blir det aldrig något slut på det. ||||||||||||||||||nelosella||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||fourth grade||||||||||||then||||||| Sitten tulee ihmisiä muista luokista ja haluavat kokeilla, kuka on kaikkein vahvin nelosluokkalaisista, sitten kokeillaan, kuka on vahvin yläasteella, eikä sille tule koskaan loppua. Jag tänkte att det skulle gå att klara sig ifrån det där. |||||||||from||that Ajattelin, että siitä voisi selvitä. Jag är inte som du rädd för att få stryk, jag tål mycket stryk, mycket mer än andra. |||||||||||kestän|||||| |||||afraid||||||can take|||||| I am not afraid of being beaten like you, I can take a lot of beating, much more than others. En ole kuin sinä, pelkään saada turpiini, kestän paljon turpiin, paljon enemmän kuin muut. Men jag är rädd för att tvingas in i det där med att jag måste slå tillbaks hela tiden. But I'm afraid of being forced into the situation where I have to fight back all the time. Mutta pelkään, että minut pakotetaan tuohon, että minun täytyy iskeä takaisin koko ajan. Jag är på sätt och vis som du, jag tror att det är det man gör med huvudet som är viktigast här i världen och stryk är bara skadligt. ||||||||||||||||||||||||||||haitallista |||way||in a way||||||||||||the head||||||||||only|harmful I'm kind of like you, I think it's what you do with your head that's most important in this world and beatings are just harmful. Olen tavallaan kuin sinä, uskon, että se mitä tehdään päällä, on tärkeintä tässä maailmassa ja lyöminen on vain vahingollista. Man skadar sig själv med det, tror jag. |vahingoittaa|||||| |hurt oneself|||||| Vahingoittaa itseään sillä, niin uskon. Att man skadar andra är ju självklart, men en sprucken läpp läker och ett blått öga går över. ||||||||||huuli|lääke|||||| ||||||obvious|||split|lip|heals|||blue||| Hurting others is obvious, but a cracked lip heals and a black eye goes away. Men man får inga vänner av det och man skadar sig själv. Alla blir rädda för en och' falska. ||||||vale ||scared||||fake Everybody gets scared of you and' fake. Kaikki pelkäävät yhtä valehtelijaa.

Jamen Erik det där är ju lätt för dej att säga du som kan slå tillbaks, du som är nästan lika stor som dom som går i andra ring. but||||||easy||||||||||||||almost|||||||| Well Erik, that's easy for you to say, you who can fight back, you who are almost as big as those who go in the second ring. No mutta Erik, se on helppo sanoa sinulle, joka voit iskeä takaisin, joka olet melkein yhtä iso kuin ne, jotka ovat toisessa kehessä. Men tänk dej om du vore som mej, som jag menar jag, och aldrig kunde slå tillbaks. ||||||||||||||could|| But imagine if you were like me, I mean me, and could never fight back. Mutta kuvitele, että olisit kuin minä, kuten tarkoitan minä, etkä koskaan voisi iskeä takaisin. Del är klart att man har lättare att inse att skolan och studierna i framtiden är det viktiga, jag menar att det intellektuella livet är det som har något värde med sig. ||||||||ymmärtää||||||||||||||älyllinen||||||||| ||||||||realize||||the studies||||||||||intellectual|||||||value|| It is clear that it is easier to realize that school and studies in the future are what matters, I mean that intellectual life is what holds some value. Osa on selvää, että on helpompi oivaltaa, että koulu ja opiskelu tulevaisuudessa ovat tärkeitä, tarkoitan että älyllinen elämä on se, jolla on arvoa. Men tror du inte att jag många gånger önskat att jag var som du, tänk om man kunde slå tillbaks, tänk om man kunde våga vägra när dom kom med sina jävla taskiga order om att bädda deras sängar, köpa röka åt dom och allt det där. ||||||||||||||||||||||||uskallat||||||||huonoja||||petaä|||||||||| |||||||many times|wished||||||||||||||||dare|dare refuse||||||fucking|mean||||make their beds|their|beds|buy|smoke|||||| But don't you think I've often wished I was like you, what if you could fight back, what if you could dare to refuse when they came with their damn shitty orders to make their beds, buy smoke for them and all that. Mutta etkö usko, että olen monesti toivonut olevani kuin sinä, mieti jos voisi iskeä takaisin, mieti jos voisi rohjeta kieltäytyä, kun he tulivat noiden helvetin huonojen käskyjen kanssa, että pitäisi pedata heidän sänkynsä, ostaa tupakkaa heille ja kaikki tuo. Men om man inte kan slåss vad gör man då? Mutta jos ei voi taistella, mitä sitten tehdään? Man kan göra som Arne i vår klass som spelar apa och åmar sig och gör ett kul cirkusnummer såfort han får en peppis, så att alla i hela matsalen skrattar. ||||Arne||||||||vitsailee||||||sirkusnumero|||||peppis||||||| |||||||||acts like||and|writhes|||||||as soon as||||||||||cafeteria|laughs You can do like Arne in our class who plays a monkey and does a funny circus act as soon as he gets a pep talk, making everyone in the dining room laugh. Ihmiset voivat tehdä kuten Arne luokassamme, joka esittää apinaa ja vääntää itseään ja tekee hauskan sirkusnumeron heti kun hän saa kannustusta, niin että koko ruokasalissa nauretaan. Det gör han ju för att försvara sig, det förstår man ju. ||||||defend||||| He does it to defend himself, you can understand that. Hän tekee niin puolustaakseen itseään, senhän ymmärtää. Man måste försvara sig på nåt sätt, fast jag alltid haft svårt för det. ||||||way||||had|difficulty|| One must defend oneself in some way, even though I have always had a hard time with that. Itsensä puolustaminen on jotenkin pakollista, vaikka minulla on aina ollut vaikeaa siinä. Och när man inte kan försvara sig så blir man en sån som alla skrattar åt och då drar man på sig ännu mera våld, det är som om man blev en magnet för våld. ||||||||||||||||||||||||||||||||magnetti|| ||||||||||||||laughs||||||||even||violence||||||||magnet for violence|| And when you can't defend yourself, you become someone that everyone laughs at, and then you attract even more violence; it's as if you become a magnet for violence. Och när du säger att du inte får vänner så låter det inte klokt på ett sätt. And when you say that you don't make friends, it doesn't sound wise in a way. Ja kun sanot ettet saa ystäviä, se ei kuulosta järkevältä tavalla. Vem tror du blir vän med en sån som är fet och löjlig och tjuter som en barnunge för minsta stryk? |||||||||||||||||vauva||| ||||friend||||||||silly||whines|||child||the slightest| Who do you think will make friends with someone who is fat and ridiculous and whines like a baby at the slightest touch? Kuka luulet ystävystyvän sellaisen kanssa, joka on lihava ja naurettava ja itkee kuin pikkulapsi pienimmästäkin kurituksesta? Hur många gånger tror du inte en sån som jag önskade att man kunde byta skinn med dej, att jag kunde bli dej på något sätt, ja fast fortfarande vara mej själv såklart. ||||||||||toivoi|||||ihoa||||||||||||||||| ||times||||||||||||change|skin|||||||||||||still|||| How many times do you think someone like me wished I could swap skins with you, that I could become you in some way, but still be myself of course. Kuinka monta kertaa luulet, että joku kuten minä on toivonut, että voisi vaihtaa nahkaa kanssasi, että voisin olla sinä jollain tavalla, mutta silti olla tietenkin itse itseäni.

– Men Pierre, det är väl ändå rätt att göra motstånd mot dom? |||||still|right|||resistance|| - But Pierre, isn't it right to resist them?

– Jo det är klart att det är. Deras system är grymt och dom är taskiga och när vi blir vuxna kommer både du och jag antagligen att slåss mot såna där fast med helt andra medel. |||karmivaa||||ilkeitä||||||||||||||||||||| |||great||||mean|||||||||||probably|||||those|fascists||||means Their system is cruel and they are mean, and when we grow up, you and I will probably be fighting against them by completely different means. Heidän järjestelmänsä on raakaa ja he ovat ilkeitä, ja kun meistä tulee aikuisia, todennäköisesti sinä ja minä kamppailemme tuollaisia vastaan mutta aivan erilaisin keinoin. Det klart att det är rätt. |||||right On selvää, että se on oikein.

– Tror du att man kan göra motstånd mot dom utan våld? – Do you think it's possible to resist them without violence? – Luuleeko, että heitä vastaan voi vastustaa ilman väkivaltaa? -Jag tror det. - I believe so. Eller i alla fall så vill jag väl tro det. ||every|||want|||| Or at least I want to believe it.

– Jag vill också tro det. Ska vi säga gonatt? |||hyvää yötä ||say|good night Shall we say goodnight?

– Ja gonatt. |good night

– Sover du Pierre?

– Ja nästan.

– Jag ville bara säga att du är min kompis. ||||||||friend – Halusin vain sanoa, että olet kaverini.

– Du är min kompis också, Erik. – You are my friend too, Erik. – Olet myös kaverini, Erik. Du är den enda kompis jag haft på det här plugget. |||only|||||||school You are the only friend I've had in this school. Olet ainoa kaveri, jonka olen saanut tässä koulussa.