買嘢
Shopping
comprar cosas
etwas kaufen
Buying Things
Cómpralo.
买嘢
爸爸 同埋 哥哥 、 細妹 落街 。
|et|||sortir
dad|"and"|older brother|younger sister|go outside
||||går ut
Dad, brother, and little sister went out to the street.
Mi padre fue con mi hermano y mi hermana calle abajo.
Mon père est allé avec mon frère et ma sœur dans la rue.
兩 個 小朋友 都 話 想 買 嘢 食 。
||children|||want|buy|something|to eat
Both children said they wanted to buy something to eat.
Los dos niños quieren comprar algo de comer.
爸爸 同 佢哋 講 ： 「 我 一 人 俾 二十 蚊 你哋 ， 去 揾 你哋 鍾意 嘅 嘢 啦 ！ 」
|||||||||dollars|vous||||aimez-vous|||
||"them"|"told"||one|person|give|twenty|dollars|you all||find||like|that|thing|particle for emphasis
Dad told them, "I'll give each of you twenty dollars to buy things you like!"
Papa leur a dit : "Je leur donnerai 20 dollars par tête pour ce que vous voulez !"
哥哥 好 鍾意 朱古力 ， 佢 用 晒 二十 蚊 買 咗 四 包 。
|||chocolat|||||||||
||really like|chocolate||used|all of||dollars||past tense marker|four|packs
hermano|muy|gusta|chocolate||usó|usó|veinte|dólares|comprar||cuatro|paquete
Brother really likes chocolate, so he used all twenty dollars to buy four packs.
Mon frère aime tellement le chocolat qu'il en a acheté quatre paquets pour 20 dollars.
細妹 好 鍾意 食 包 ， 佢 嘅 錢 買 到 五 個 菠蘿包 。
||||||||||||pain à l'ananas
little sister|||to eat|buns|||money|can buy|can buy|five||Pineapple bun
hermana pequeña|muy|gusta|comer|pan|||dinero|comprar|comprar|cinco|individual|pan de piña
Little sister really likes buns, so she used her money to buy five pineapple buns.
睇 到 啲 包 ， 佢 喺度 諗 ： 「 不如 都係 要 一 個 ， 我 食 唔到 好多 。 」
||||||||au moins|||||manger||
look at|can see|some||he|"thinking"|thinking|"might as well"|"still"||||||"can't eat"|a lot
Looking at the buns, he thinks: 'I might as well get one, I can't eat that much.'
Cuando vio las bolsas, pensó: "¿Por qué no nos comemos sólo una?
Lorsqu'elle a vu les sacs, elle s'est dit : "Pourquoi ne pas en prendre un, je ne peux pas me permettre de manger autant".
行 多 一陣 ， 哥哥 見 到 啲 好 靚 嘅 紙 ， 佢 好 想 要 嚟 畫 嘢 。
walk|for a while|a while||sees||some||beautiful|that|paper|he|good|really want|want to|to use for|draw things|stuff
After walking for a while, the brother saw some nice paper, and he really wanted to use it to draw something.
Hace un tiempo, mi hermano vio unos papeles preciosos y quiso pintarlos.
「 哎吔 ， 冇 錢 喇 ， 我 用咗啲 錢 買 嘢食 。 」
"Oh no"|||already||spent some of|||food
ay||dinero|ya|yo|usé un poco de|dinero|comprar|comida
Oh dear, I'm out of money. I spent some money to buy food.
跟住 ， 細妹 見 到 一 個 好 細 嘅 袋 仔 ， 上面 有 Hello Kitty 。
|||||||||sac||||Bonjour|Hello Kitty
"Then"|little sister|saw|||||small||small bag|bag|on top||Hello Kitty|Hello Kitty
después|hermanita|vio|ver|un|un||pequeño||bolsa|bolsa|encima|hay||
Then, the little sister saw a very small bag with Hello Kitty on it.
Suivi d'un tout petit sac avec Hello Kitty dessus.
細妹 好 想 要 ， 佢 想 送 俾 佢 個 公仔 。
||||||give to|to|||doll
She really wanted it and wanted to give it to her stuffed toy.
Mi hermana pequeña quiere regalarle una muñeca.
「 咦 ， 係 喎 ， 我 個 袋 入面 有 十六 蚊 喎 。 」
||||||||seize||
"Oh"||"oh"||||||sixteen dollars|dollars|oh
"Hey, wait. There's sixteen dollars inside my bag!"
"Oh, tengo 16 dólares en el bolsillo."
細妹 用 咗 呢個 袋仔 嚟 俾 公仔 放 嘢 。
||||sac à dos||||mettre|
|used||this|small bag|to use|"for"|doll|put|
hermanita|usar||este|bolsito|||muñeco|poner|
Little sister used the bag to give her stuffed toy to carry things.
喺 𨋢 入面 ， 哥哥 已經 好 餓 ， 開 咗 一 包 朱古力 嚟 食 。
|||||||a ouvert||||||
|elevator|||already||hungry|opened||||chocolate|to|
||dentro|hermano|ya|muy|hambre|abrir|||paquete|chocolate||comer
Inside the bag, brother was already very hungry, so he opened a pack of chocolates to eat.
Al principio de la comida, mi hermano ya tenía hambre y abrió un paquete de bombones.
佢 一啲 都 唔 覺得 飽 。
|||||pleinement rassasié
|a bit|||feels|full
|un poco|siempre||siente|
He still didn't feel full at all.
No están llenos en absoluto.
到 屋企 ， 細妹 食 咗 個 包 ， 而家 唔 肚餓 喇 。
|home||||||"right now"||hungry|
a casa|casa|hermanita|comer||un|pan|ahora||tiene hambre|ya
When they arrived home, little sister ate a bun and now she's no longer hungry.
過 咗 一陣 ， 媽媽 同 兩 個 小朋友 出去 玩 。
after||a while|mom|||||go out|play
After a while, mom took the two children out to play.
Au bout d'un moment, ma mère est sortie jouer avec deux de mes enfants.
佢哋 坐 巴士 嚟到 淺水灣 沙灘 。
||||plage de Repulse Bay|
|take|bus|"arrive at"|Repulse Bay|beach
|toman|autobús|llegar|Playa de Repulse|playa
They took the bus to Repulse Bay Beach.
落車 喇 ！
descends du véhicule|
Get off car|
bájate del coche|ya
They got off the bus!
呢度 好 靚 ， 天氣 好 好 ， 又 冇 乜 人 。
|||weather|||||many|
It's very beautiful here, the weather is great, and there aren't many people.
沙灘 好 熱 喎 ！
beach||hot|"you know"
The beach is so hot!
好 大 太陽 喎 ！
|big|sun|
buen|grande|sol|
The sun is so big and hot!
佢哋 覺得 好 口渴 ， 想 飲 啲 嘢 。
|||avoir soif||||
|||thirsty||||
They feel very thirsty and want something to drink.
媽媽 都 俾 咗 二十 蚊 哥哥 同 細妹 。
|||||dollars|||little sister
Mom gave twenty dollars to both older brother and younger sister.
媽媽 話 ： 「 你哋 去 揾 啲 你哋 鍾意 嘅 嘢 買 嚟 飲 啦 ！ 」
|said||go|find||you all||that|things||to buy||
|||||||||||||partícula final de oración
Mom said, "Go and buy something you like to drink!"
哥哥 話 ： 「 我 唔買 喇 ， 好多 嘢 我 唔係 真係 想 要 。 」
|||ne veux pas||||||||
|||not buying||a lot of|||not|"really"|want|want
hermano|dice|yo|no comprar|partícula de final de oración|muchas||yo|no|realmente|quiero|querer
Older brother said, "I'm not buying, there are a lot of things that I don't really want."
細妹 話 ： 「 我 都 唔買 喇 ， 我 要 買 我 真係 鍾意 嘅 嘢 。 」
||||not buying||||||||that|
hermana pequeña|dice|yo|también|no comprar|ya|yo|quiero|comprar|yo|realmente|gusta||
Younger sister said, "I'm not buying either, I want to buy something that I really like."
佢哋 喺 袋 入面 拎 咗 支 水 出嚟 ， 大家 一齊 飲 。
||||||une bouteille|||tout le monde||
||bag||took out|past tense marker|bottle of||out / out of|everyone|together|drink
||bolsa||||botella|agua|fuera|todos|juntos|beber
They took out a bottle of water from their bag and drank together.
佢哋 而家 唔 口渴 喇 。
|"right now"||thirsty|
ellos|ahora||sed|
They are not thirsty anymore.
