唔好 睇小 螞蟻
"Don't"|Underestimate|Ants
Don't look at the little ants
No mires a las hormiguitas
작은 개미를 잘 보지 못해요
Não olhes para as formiguinhas
「 你 好 啊 ， 我 有啲 細粒 ， 我哋 個個 個 樣 又 一樣 ， 你 知 唔 知 我哋 邊個 打 邊個 啊 。
you|"Hello"|"ah" or "eh"|"I"|"a bit"|small pimples||each one|each|appearance||the same|you||||we all|which one|hit|which one|"ah" or "!"
"You're good, I'm a little bit small, we're all the same, do you know we're fighting each other.
"Hola, tengo algunas partículas, todos somos iguales, ¿sabes que estamos luchando entre nosotros?
細細聲 同 你 講 吖 ， 我 係 第四 個 啊 ， 你 睇 唔 睇 到 我 啊 ？ 」
"quietly"||||ah|||the fourth|||||||||
I'm the fourth one. Do you see me?" "I'm the fourth one. I'm the fourth one.
我哋 行路 冇 聲 㗎 ， 成日 都 係 一 大 班 人 靜雞雞 喺度 行 嚟 行 去 。
We|walk around|no|sound|"you know"|all the time|always|"always"|||group|people|quietly|"around here"|walk|coming and going|walk|around
We don't have a voice on the road, it's just a bunch of quiet people walking around all the time.
「 我 醒 唔 醒 啊 ？
|awake||awake|
"Am I awake?
我 揾 到 一 架 車仔 ， 我哋 坐 上去 又 行 快 啲 啦 ！ 」
|find|||a cart|little cart||sit|up there|again|||faster|
I've got a car and we're going faster! "I've got a car."
你 聽到 其他 動物 好 嘈 。
|||||noisy
You've heard other animals make a lot of noise.
我哋 唔同 ， 我哋 好 靜 㗎 。
||||quiet|
We are different, we are very quiet.
我哋 唔 出聲 ， 聞 下 個 氣味 咪 知 嗰邊 有冇 問題 出現 。
||make noise|smell|||smell|just|know|over there|||appear
We don't speak, we can tell if there are any problems by smelling the scent.
嗰 種 氣味 話 你 知 ： 「 跟住 我 一定 有 好 嘢 食 ， 跟住 我 嚟 啦 ！ 」
|kind of|smell|means||||||||||||come|
That kind of scent tells you: 'I must have something delicious to eat, I'm coming!'
呢 種 氣味 話 你 知 ： 「 停 一 停 ！
this|kind of|smell||||stop||
What kind of flavorful words do you know: "Stop!
唔好 去 嗰邊 啊 ， 嗰邊 有 問題 啊 ！ 」
don't|||||||
Don't go over there, there are problems!
我哋 同 你 一樣 ， 最 鍾意 蛋糕 ， 同埋 唔同 嘅 甜 嘢 。
|||||||and|||sweet things|things
We are the same as you, we love cakes the most, and also different sweet treats.
望 到 都 開心 ， 你 睇 到 甜 嘢 開 唔 開心 先 ？
to see||||you|||sweet things|||||first
Seeing happy things makes you happy, do you only feel happy when you see sweet things?
「 想 唔 想 睇 下 我 嘅 老鼠仔 ？
"Would you like to see my rat?
"¿Quieres ver mi ratón?
唔好睇 我 細細粒 ， 其實 我 都 幾 打 得 。
not good||small and weak|actually|||quite||well
Don't look at me like I'm small, but I'm actually quite good at it.
A mí no me mires, que se me da bastante bien.
冇 人 有 我 咁 大力 。 」
|||||strong
No one is as strong as me.
門 閂 咗 都 唔緊要 ， 我哋 行 上去 都 冇 問題 。
|locked|past tense particle||No problem||||||
It doesn't matter if the door is closed, we can still walk up without any problem.
唔 講 你 唔 知 ， 我哋 係 一 大 班 人 一齊 住 架 ， 住 喺 一齊 好 開心 ， 有事 上嚟 都 有 人 幫手 。
not||||||are|||group||together||particle indicating a statement||||||if there’s anything|come up||||help out
You don't know if you don't say, we are a group of people living together, living together happily, and there is always someone to help when needed.
