話 說 喺 大漢 建安 十三年 春天 ， 正月 十三 呢 一日 ， 劉備 呀 帶 住 關羽 、 張飛 ， 第三次 出發 去 臥龍崗 拜訪 諸葛亮 。
it is said|to say|at|Han Dynasty|Jian'an||spring|January|thirteenth|this|day|Liu Bei|particle|||Guan Yu|Zhang Fei|third|departure|to|Wolong Ridge|visit|Zhuge Liang
It is said that in the thirteenth year of the Jian'an era during the Han dynasty, on the thirteenth day of the first month in spring, Liu Bei, accompanied by Guan Yu and Zhang Fei, set off for the third time to visit Zhuge Liang at Wolong Ridge.
去 到 喇 ， 離開 臥龍崗 啊 仲有 半里 路 左右 ， 劉備 就 落馬 步行 就 表示 恭敬 同 誠心 。
go|arrive|particle indicating completed action|leave|Wolonggang|particle for emphasis|still have|half a mile|road|approximately|Liu Bei|then|dismount|walk|then|show|respect|with|sincerity
When they arrived, there was still about half a li of road left to Wolong Ridge, and Liu Bei dismounted to walk as a sign of respect and sincerity.
咦 大哥 落地 行路 ， 噉 關羽 、 張飛 當然 唔 能夠 繼續 騎馬 嘞 ， 噉 啊 大家 都 跟 住 落馬 步行 。
hey|elder brother|dismount|walk|then|Guan Yu|Zhang Fei|of course|not|able to|continue|riding|past action particle|then|ah|everyone|all|||dismounting|walking
Seeing the elder brother dismount and walk, Guan Yu and Zhang Fei naturally could not continue to ride, so everyone followed suit and dismounted to walk.
行 咗 冇 幾遠 ， 迎面 嚟 咗 個人 。
walk|past tense marker|not|very far|head-on|come|past tense marker|a person
After walking a short distance, they encountered a person.
劉備 一望 ， 啊 原來 係 諸葛均 ， 佢 連忙 搶步 上前 作個 揖拜 年 ， 啊 三 先生 ， 恭賀 新春 ！
Liu Bei|at a glance|ah|it turns out|is|Zhuge Jun|he|hurriedly|quickened his pace|stepped forward|made a|||ah|Mr San|Sir|congratulations|New Year
Liu Bei took a glance and realized it was Zhuge Jun, who quickly stepped forward to bow and wish him a happy new year, saying, "Ah, Mr. Zhuge, happy new year!"
喂 ， 咩 嘢 時候 喇仲 拜年 ？ 哈哈 ， 開講 有話 ： 有心 唔 怕 遲 呀 十月 都 係 拜 年時 吖 嘛 。
hey|||time||New Year greetings|haha|speaking of|have something to say|willing|||late|particle|October|also|is|||particle|particle
Hey, when is it still New Year? Haha, let's talk: if you have the heart, it doesn't matter if it's late, right? October is also a time for New Year greetings.
諸葛均 亦 都 作 返個 揖 ： 劉將軍 ， 恭喜 呀 ！
Zhuge Jun|also|all|make|return|bow|General Liu|congratulations|particle
Zhuge Jun also made a bow: General Liu, congratulations!
三 先生 ， 請問 令兄 臥龍 先生 喺 府上 嘛 ？
Mr Sam|Mr|may I ask|your elder brother|Mr Wolong||at|home|question particle
Mr. San, may I ask if your brother, Mr. Wolong, is at home?
喺 呀 ， 二 家兄 冇 喺 屋企 過年 ， 啱 啱 昨晚 先至 返 嚟 唧 。
at|particle|second|older brother|not|at|home|celebrate New Year|||last night|only then|||particle
Yes, my second brother is not at home for the New Year, he just returned last night.
諸葛均 一 講完 拱 一 拱手 ， 自己 就 飄然 而 去 咯 喎 。
Zhuge Jun|one|finished speaking|cupped|one|cupped his hands|he|then|carefree|and|left|particle indicating completed action|particle indicating suggestion or confirmation
As soon as Zhuge Jun finished speaking, he bowed and floated away.
劉備 話 ： 好彩數 啊 ！ 今日 見 得到 臥龍 先生 喇 ！
Liu Bei|said|lucky number|particle|today|see|able to|Zhuge Liang|Mr|particle
Liu Bei said: What a lucky number! Today I get to see Mr. Wolong!
張飛 見到 諸葛均 噉 樣 就 行 咗 ， 唔 高興 嘞 ： 此人 真 係 無禮 ， 都 唔 陪 我 哋 一齊 去 佢 屋企 ， 自己 噉 就 走 咗 喎 ， 嘿 ！
Zhang Fei|saw|Zhuge Jun|like|appearance|then|walked|past tense marker|not|happy|past tense marker|this person|really|is|rude|also|not|accompany|us|plural marker|together|go|his|home|himself|like|then|left|past tense marker|sentence-final particle|hey
Zhang Fei saw Zhuge Jun and just left, feeling unhappy: This person is really rude, not even accompanying us to his house, just leaving on his own, hey!
三弟 ， 人 各 有事 點 能夠 怪 佢 呢 ？ 我 哋 行 啦 。
third younger brother|people|each|have their own matters|how|can|blame|him|question particle|I|we|go|suggestion particle
Third brother, everyone has their own matters, how can we blame him? Let's go.
係 。
yes
Yes.
行 咗 冇 幾耐 ， 就 嚟 到 臥龍崗 下 。
walk|past tense marker|not|long|then|arrive|at|Wolonggang|below
After walking for a while, we arrived at the foot of Wolong Ridge.
劉備 照樣 吩咐 關羽 ， 叫 佢 看 實 張飛 。
Liu Bei|as usual|instructed|Guan Yu|told|him|watch|closely|Zhang Fei
Liu Bei instructed Guan Yu to keep an eye on Zhang Fei.
然後 自己 就 一個 人行 上去 ， 行到 草廬 ， 咯咯 咯 敲門 。
then|by myself|just|one||up|walked to|thatched cottage|||knock on the door
Then he walked up alone, and when he reached the thatched cottage, he knocked on the door.
裏 便 有人 應 嘞 ： 嚟 喇 嚟 喇 。
inside|then|someone|should|past action particle|come|completed action particle||
Someone inside responded: 'Coming, coming!'
個 咯 ， 咦 。
classifier for people|particle indicating a completed action|expression of surprise or realization
Oh, oh.
開 咗 門 嘞 ， 啊 ， 又 係 劉將軍 呀 。
open|past tense marker|door|sentence-final particle|ah|again|is|General Liu|sentence-final particle
The door opened, and ah, it's General Liu again.
係 呀 ， 係 我 劉備 呀 。
am|particle||||
Yes, it's me, Liu Bei.
啱 先 喺 半路 撞見 三 先生 ， 佢 話 臥龍 先生 喺 屋企 呀 。
just|now|at|halfway|ran into|Mr San|sir|he|said|Mr Wolong|sir|at|home|particle
Just now I ran into Mr. San on the way, and he said that Mr. Wolong is at home.
咦 ？ 誒 點解 劉備 要 噉 樣 講法 呢 ？
eh|hey|why|Liu Bei|has to|like this|manner|way of speaking|question particle
Huh? Why is Liu Bei saying it like that?
劉備 精呀 ， 佢 怕 諸葛亮 唔 肯 見 佢 ， 叫個 細路 喺 門口 擋架 ， 所以 就 話 實 佢 喺 屋企 先 。
Liu Bei|clever|he|afraid|Zhuge Liang|not|willing|to see|him||child|at|door|block|so|then|said|tell|him|at|home|first
Liu Bei is clever; he is afraid that Zhuge Liang won't want to see him, so he asked a kid to block the door, which is why he said he is at home first.
劉將軍 ， 我 哋 二 先生 雖然 喺 屋企 ， 不過 。
General Liu|I|plural marker|two|Mr|although|at|home|but
General Liu, although our two gentlemen are at home, however.
吓 ？ 不過 乜嘢 呀 ？
huh|but|what|question particle
Huh? But what is it?
不過 而 家 佢 喺 草堂 晝寢 未醒 啊 。
but|and|home|he|at|school|daytime nap|not awake|particle
But right now he is napping in the grass hall and hasn't woken up.
劉備 一聽 ， 放心 嘞 。
Liu Bei|upon hearing|don't worry|particle indicating completed action
Liu Bei heard this and felt relieved.
哦 ， 瞓 晏 覺 未 醒 啫 ， 唔 緊要 唔 緊要 ！
oh|sleep|afternoon|nap|not|awake|just|not|important|not|important
Oh, he's just taking a nap and hasn't woken up yet, it's fine, it's fine!
劉備入 咗 屋 ， 跟 住 個 小童 穿過 中門 ， 行過 板 照壁 。
|past tense marker|house|||the|little boy|passed through|main gate|walked past|board|screen wall
Liu Bei entered the house, followed by the young boy passing through the main door and walking past the board wall.
見到 草堂 裏 便 有 一張 木床 ， 床上 有 個人 打 仰 瞓 喺 處 。
saw|grass hut|inside|then|there is|a|wooden bed|on the bed|there is|a person|sleeping|on his back|sleep|at|that place
In the grass hall, there was a wooden bed, and on the bed lay a person sleeping on his back.
嗰 個 小童 行快 兩步 ， 想行入 去 嗌 醒 諸葛亮 。
that|measure word for people|child|walks fast|two steps||to|shout|wake up|Zhuge Liang
The little boy took two quick steps, wanting to go in and wake Zhuge Liang.
劉備 一手 掹 住 佢 ， 對 佢 灑 下手 ， 唔 好 嗌 醒 佢 呀 。
Liu Bei|with one hand|pull|hold|him|towards|him|splash|attack|||shout|wake|him|sentence final particle
Liu Bei grabbed him with one hand, waved his hand at him, and said, 'Don't wake him up!'
佢 個 心 諗 ： 我 由 舊年 等到 今年 都 等 得 嘞 ， 唔 爭 在 等 埋 佢 瞓 晏 覺 呢 一陣 啦 。
he|possessive particle|heart|thinks|I|from|last year|waited until|this year|already|wait|able to|past tense particle|not|||waiting|also|him|sleep|afternoon|nap|this|moment|particle
He thought to himself: I've waited from last year to this year, so what's the rush in waiting for him to finish his nap?
急 咩 嘢 呢 ？ 唔 好 嗌 醒 佢 。
urgent|what|thing|question particle|not|very|shout|wake|him/her
What's the hurry? Don't wake him up.
個 小童 見 劉備 叫 佢 唔 好 嗌 唄 ， 噉 就 去 做 自己 嘅 嘢 嘞 。
the|child|saw|Liu Bei|told|him|||shout|particle|then|just|go|do|his own|possessive particle|thing|past tense particle
The child saw Liu Bei and told him not to shout, so he went to do his own thing.
呢 個 時候 ， 劉備 就 企 喺 台 階下 便 ， 垂住 雙手 ， 畢恭畢敬 啊連 唞 氣都 唔 敢 大聲 。
this|measure word|time|Liu Bei|then|stood|at|platform|below the steps|then|hanging|both hands|very respectful|even|to breathe||not|dare|loudly
At this time, Liu Bei was standing at the bottom of the platform, with his hands down, very respectful, not even daring to breathe loudly.
佢 個 心 諗 ： 凡 係 啲 隱士 都 好 清高 ， 時常 都 會 露出 一 啲 傲氣 ， 嚟 試下 你 誠心 唔 誠心 㗎 。
he|possessive particle|heart|thought|every|is|plural marker|hermits|all|very|aloof|often|all|will|show|a|plural marker|arrogance|come|test|you|sincerity|not|sincere|question particle
He thought to himself: All hermits are very proud, and they often show a bit of arrogance to test your sincerity.
而家 諸葛亮 佢 真 瞓 假 瞓 我 啊 唔 知 ， 總之 佢 唔 醒 我 就 唔 去 驚動 佢 。
right now|Zhuge Liang|he|really|sleep|false|sleep|I|ah|not|know|in any case|he|not|awake|I|then|not|go|disturb|him
Now, whether Zhuge Liang is really asleep or pretending to be asleep, I don't know; in any case, if he is not awake, I won't disturb him.
免得 佢 以 為 我 恃 住 皇叔 身份 就 唔 講禮貌 。
lest|he|||I|||uncle|status|then|not|being polite
Lest he think that I am being rude just because I rely on my status as the emperor's uncle.
佢 係 真 瞓 呢 ， 冇 幾耐 就 會醒 㗎 喇 ； 如果 係 假 瞓 呀 ， 諒 佢 假 唔 到 三日 三夜 。
he|is|really|asleep|particle indicating ongoing action|not|long|then||particle indicating certainty|particle indicating completed action|if|is|false|asleep|particle indicating question|probably|he|false|not|able to|three days|three nights
He is really asleep, he will wake up in a little while; if he is pretending to sleep, I bet he can't fake it for three days and three nights.
等 ， 一 於 等 。
wait|one|at|wait
Wait, just wait.
約摸 過 咗 成個 時辰 喇 ， 劉備 忽然 聽見 背後 板 照壁 嗰 便 ， 傳 嚟 嗯 噉 嘅 聲 ， 弊 ！
roughly|past|completed action particle|whole|hour|particle indicating completed action|Liu Bei|suddenly|heard|behind|board|mirror|that|sound|transmitted|coming|hmm|like that|possessive particle|sound|bad
About an hour has passed, and Liu Bei suddenly heard a sound coming from behind the board wall, a sound like 'Hmm'.
劉備 擰 轉頭 一望 ， 就 見到 張飛 喺 板 照壁 嗰 度 哄 個 大 黑頭 出 嚟 。
Liu Bei|twisted|turned his head|with one glance|then|saw|Zhang Fei|at|board|mirror|that|place|coaxing|the|big|black-headed|out|came
Liu Bei turned his head and saw Zhang Fei coming out from behind the board wall with a big black head.
劉備 唔 係 關照 過 關羽 看實 張飛 嘅 咩 ？ 係 吖 。
Liu Bei|not|is|take care of|past|Guan Yu|look after|Zhang Fei|possessive particle|question particle|is|affirmative particle
Hasn't Liu Bei checked on Guan Yu to see if Zhang Fei is okay? Yes, he has.
但 係 呢 次 劉備 上去 臥龍崗 嘅 時間 太耐 ， 張飛 點都 忍 唔 住 就 對 關羽 話 ：
||this|time|Liu Bei|went up|Wolong Hill|possessive particle|time|too long|Zhang Fei|no matter how||||then|to|Guan Yu|said
But this time, Liu Bei has been at Wolonggang for too long, and Zhang Fei couldn't help but say to Guan Yu:
二哥 ， 大哥 同 諸葛亮 傾 咗 咁 耐咯 ， 我要 上去 睇 下 。
second brother|eldest brother|with|Zhuge Liang|talk|past tense marker|so||I want to|go up|see|a little
"Second brother, the elder brother has been talking with Zhuge Liang for so long, I want to go up and take a look."
關羽 話 ： 唔 得 。
Guan Yu|said|not|allowed
Guan Yu said: "No way."
大哥 要 我 看 住 你 ， 唔 畀 你 上去 ， 免得 你 無禮 呀 。
elder brother|wants|I|||you|not|allow|you|go up|lest|you|rude|sentence-final particle
"Elder brother wants me to keep an eye on you, not letting you go up, to avoid you being disrespectful."
二哥 你 放心 ， 我點 都 唔 開口 ， 噉 大哥 就 唔 知道 我 上去 啦 嘛 。
second brother|you|don't worry||at all|not|speak|then|eldest brother|then|not|know|I|go up|particle|particle
"Second brother, you can rest assured, I won't say anything, then elder brother won't know that I went up, right?"
關羽 諗 嘞 ： 張飛 呢 份 人講 得到 做 得到 嘅 ， 佢 話 唔 開口 就 唔 會 開口 㗎 喇 。
Guan Yu|thought|past tense particle|Zhang Fei|this|classifier for people||win|do|win|particle indicating possession|he|said|not|speak|then|not|will|speak|particle indicating certainty|particle indicating completed action
Guan Yu thought: Zhang Fei is someone who can say and do things; if he says he won't speak, then he really won't.
所以 關羽 呢 由 得 張飛 上 咗 臥龍崗 。
so|Guan Yu|question particle|allowed|to|Zhang Fei|go up|past tense marker|Wulonggang
So Guan Yu let Zhang Fei go up to Wolong Ridge.
噉 張飛 應承 過 關羽 話 唔 開口 㗎 ， 點解 又 嗯 噉 呢 ？
then|Zhang Fei|agreed|to surpass|Guan Yu|said|not|speak|particle|why|again|hmm|like this|question particle
But Zhang Fei had promised Guan Yu that he wouldn't speak, so why is he doing this?
係 噉 ， 佢 行 到 板 照壁 嗰 度 呀 ， 伸 個頭 向 住 草堂 望一望 ， 哼 ！ 嬲 咯 。
||he|walk|to|board|wall|that|place|particle|stretch||||grass hall|take a look|hum|angry|particle
Well, he walked to the board wall and stretched his head to look at the cottage, and hmpf! He got angry.
點解 呀 ？ 張飛 見到 有 個人 喺 草堂 裏 便 瞓 喺 張 木床 度 。
why|question particle|Zhang Fei|saw|there is|a person|at|grass hut|inside|then|slept|on|Zhang|wooden bed|locative particle
Why? Because Zhang Fei saw someone lying on the wooden bed in the cottage.
佢 諗 ： 呢 個實 係 諸葛亮 喇 。
he|thinks|this||is|Zhuge Liang|sentence-final particle
He thought: This is really Zhuge Liang.
佢 心 就 話 嘞 喎 ： 哈 ， 我仲以 為 大哥 同 你 諸葛亮 喺 度 傾 緊 偈 ， 傾得 好 投機 ， 所以 拖得 咁 長時間 啫 。
he|heart|then|said|past tense marker|sentence-final particle|ha|||elder brother|with|you|Zhuge Liang|at|place|talking|ongoing|conversation|talking|very|in sync|so|dragged|so|long time|only
He said to himself: Ha, I thought my big brother was having a good chat with you, Zhuge Liang, and that’s why it took so long.
原來 你 一直 瞓 到 而 家 ， 我 大哥 就 一直 企 喺 呢 度 企 到 而 家 ， 連坐 都 冇 得 坐 啊 ， 噉 都 仲成 世界 嘅 ？
it turns out|you|all along|sleep|until|||I|older brother|then|all along|stand|at|this|place|stand|until||||also|not|able|sit|ah|then|still||world|possessive particle
Turns out you’ve been sleeping until now, while my big brother has been standing here all this time, not even able to sit down. How is that even possible?
張飛 唔 忍得 嘞 ， 佢 一 嬲 ， 就 嗯 噉 嘞 喎 ， 嗯 得 兩 嗯 ， 就要 啊 噉 㗎 喇 。
Zhang Fei|not|able to endure|past tense particle|he|one|angry|then|like that|that|past tense particle|sentence-final particle|two|able to|two|like that|then must|sentence-final particle|that|sentence-final particle|past tense particle
Zhang Fei couldn't take it anymore; he got angry and said, 'Hmm,' and after two 'hmms,' he had to say something.
劉備 呀 怕 佢 嗌 出 聲 ， 嚇親 諸葛亮 㗎 嘛 。
Liu Bei|particle indicating surprise|afraid|he|shout|out|sound|scared|Zhuge Liang|particle indicating certainty|particle indicating obviousness
Liu Bei was afraid he would shout and scare Zhuge Liang.
即刻 踮 踮腳 ， 快步 行到 張飛 面前 。
immediately|tiptoe|on tiptoe|quickly|walked to|Zhang Fei|in front of
Immediately tiptoe and quickly walk in front of Zhang Fei.
哼 ！ 張飛 一 窒 ， 即刻 收聲 嘞 。
hum|Zhang Fei|one|choked|immediately|shut up|past tense particle
Hmph! Zhang Fei was taken aback and immediately fell silent.
咪 嘈 ！ 快 啲 出去 ！
don't|make noise|||go out
Don't make noise! Hurry up and get out!
劉備 壓到 把 聲 低 一低 ， 劉備 就拉住 張飛 隻 手 ： 唔 准 開口 ， 走 ！
Liu Bei|pressed down|particle|voice|lower|a little|||Zhang Fei|particle|hand|not|allowed|speak|go
Liu Bei lowered his voice a bit and grabbed Zhang Fei's hand: "Don't speak, let's go!"
一直 就將 張飛 呀 拉 到 去 大門口 ， 劉備 先至敢 放大 把 聲 嗌 關羽 嚟 。
always||Zhang Fei|particle|to pull|to|to|main entrance|Liu Bei||to raise|particle|voice|to call|Guan Yu|to come
He kept pulling Zhang Fei to the main door, and only then did Liu Bei dare to raise his voice to call Guan Yu.
關羽 趕到 嚟 ， 行到 劉備 面前 ， 咦 ？ 見到 大哥 呀 面色 都 變晒 。
Guan Yu|arrived|here|walked|Liu Bei|in front of|huh|seeing|elder brother|particle|complexion|all|completely changed
Guan Yu rushed over and when he reached Liu Bei, he was surprised to see that his elder brother's expression had completely changed.
連忙 捉住 張飛 隻 手瓜 ： 走 ！ 蹬蹬 蹬蹬 行落 山崗 。
hurriedly|caught|Zhang Fei|one|melon|go|thumping||walking down|hillside
He quickly grabbed Zhang Fei's hand and said: "Let's go!" and they hurried down the hillside.
落到 下 便 關羽 就 責怪 張飛 嘞 ： 三弟 ， 我 叫 咗 你 唔 好 上去 ， 你 偏偏 要 上去 ， 又 話 唔 開口 。
when it fell|down|then|Guan Yu|immediately|blamed|Zhang Fei|past tense particle|third brother|I|told|past tense marker|you|not||||||||||speak
Once they reached the bottom, Guan Yu scolded Zhang Fei: "Third brother, I told you not to go up, but you insisted on going up and said nothing."
點解 會 得罪 咗 大賢 ， 氣到 大哥 面色 都 變 晒 呀 ？
why|would|offend|past tense marker|Dai Hin|so angry that|elder brother|complexion|also|change|completely|question particle
Why did we offend the great sage, causing my elder brother's expression to change so much?
張飛 呀 更加 一肚氣 啦 ， 就將 先頭 見到 嘅 如此這般 講 畀 阿 關羽 聽 。
Zhang Fei|ah|even more|full of anger|particle||first|saw|possessive particle|like this|tell|to|prefix for names|Guan Yu|hear
Zhang Fei was even more furious and recounted what he had seen earlier to Guan Yu.
張飛 話 嘞 ： 呢 啲 人 ， 日光 日 白 喺 屋企 瞓 大 覺 ， 懶得 咁 交關 ！
Zhang Fei|said|past tense marker|||people|sunlight|||at|home|sleep|deep|sleep|too lazy to|so|work
Zhang Fei said: These people are sleeping soundly at home in broad daylight, too lazy to care!
啊 仲要 我 哋 大哥 企 喺 台 階下 便 等 添 ， 驕傲 成 噉 樣 都 得 嘅 ！
ah|still need|we|plural marker|older brother|stand|at|platform|downstairs|then|wait|additional particle|proud|like|that|appearance|all|okay|particle indicating possession or description
And we have to wait for our big brother standing on the stage, looking so proud!
等 我 上去 佢 後園 ， 放 一把 火 ， 睇 佢 仲 起 唔 起身 ！
wait|I|go up|he|backyard|set|||see|he|still|||
Let me go up to his backyard, set a fire, and see if he can still get up!
關羽 嘥 咗 唔 少 口水 呀 ， 再三 勸 佢 ， 噉 張飛 條氣 先至 稍 為 順返 啲 。
Guan Yu|waste|past tense marker|not|little|saliva|particle|repeatedly|persuade|he|then|Zhang Fei|temper|only then|slightly|for|return to normal|a bit
Guan Yu wasted quite a bit of breath, repeatedly persuading him, and only then did Zhang Fei's temper calm down a bit.
劉備 㧬 走 咗 張飛 之後 ， 又 返到 去 草堂 台 階下 便 企 喺 處 。
Liu Bei|to chase|to run|past tense marker|Zhang Fei|after|again|returned|to|straw hut|platform|under the stairs|then|stood|at|place
After Liu Bei drove Zhang Fei away, he returned to stand at the stage of the thatched cottage.
佢 睇 一 睇 諸葛亮 ， 只 聽見 輕微 嘅 噘 噘 聲 。
He|looked|a|glance|Zhuge Liang|only|heard|faint|possessive particle|||sound
He took a look at Zhuge Liang and only heard a faint snoring sound.
等 咗 一陣 ， 嗯 ， 唔 打 鼻鼾 喇 ， 只見 諸葛亮 一轉 便 ， 以 為 佢 醒 啦 ， 未醒 ， 轉側 咗 又 瞓 返 。
wait|past tense marker|a moment|hmm|not|make|snoring|completed action particle|only saw|Zhuge Liang|one turn|then|||he|awake|completed action particle|not awake|turned over|past tense marker|again|sleep|back
After waiting for a while, hmm, no more snoring, he saw Zhuge Liang turn over, thinking he was awake, but he wasn't; he turned to the side and fell back asleep.
係 噉 樣 又 足足 等 咗 成個 時辰 。
is|like this|appearance|again|a full|wait|past tense marker|whole|hour
In this way, they waited for a whole hour.
只見 諸葛亮 伸手 伸腳 逳 動 咗 一下 ， 醒 喇 ， 打個 喊嚕 ， 然後 啊 噉 一聲 ， 朗誦 起 一首 詩 嚟 喎 。
only saw|Zhuge Liang|stretch his hand|stretch his leg|suddenly|move|past tense marker|once|wake|completed action particle|let out a|yawn|then|ah|like this|one sound|recite|start|a|poem|come|sentence-final particle
Suddenly, Zhuge Liang stretched his hands and feet, woke up, let out a yawn, and then recited a poem.
大夢 誰 先覺 ？
great dream|who|realized first
Who first realizes the great dream?
劉備 岌下 個頭 ， 係 呀 ， 人生在世 好似 發場 大夢 噉 ， 有 邊個 能夠 預先 知道 嘅 呢 ？
Liu Bei|in the end|person|is|particle|life in the world|is like|a performance|big dream|like|have|who|can|in advance|know|particle|question particle
Liu Bei, with his head down, said, yes, life in this world is like a big dream, who can know it in advance?
又 聽見 諸葛亮 噏 第二句 。
again|heard|Zhuge Liang|say|second sentence
Then I heard Zhuge Liang say the second sentence.
平生 我 自知 。
lifetime|I|self-aware
In my life, I know myself.
劉備 諗 ： 嗯 ， 呢 句 口氣 真大 呀 ， 佢 已經 知道 自己 一生 呢 一場 大夢 係 點 㗎 喇 。
Liu Bei|thought|hmm|this|sentence|tone||particle|he|already|knows|himself|whole life|this|one|big dream|is|how|particle|particle
Liu Bei thought: Hmm, this tone is really big, he already knows what this big dream of his life is.
接 住 ， 諸葛亮 又 朗誦 埋落 去 嘞 ： 草堂 春 睡足 ， 窗外 日 遲遲 。
||Zhuge Liang|again|recited|written|away|past tense particle|thatched cottage|spring|slept well|outside the window|sun|slowly
Next, Zhuge Liang continued to recite: In the grass hall, I sleep well in spring, outside the window, the sun is slow.
吟 完詩 ， 臥龍 先生 坐 咗 起身 捽 下 雙眼 ，嗌 人 嘞 ： 小童 。
recite||Master卧龙|Mr|sit|past tense marker|get up|rub|down|both eyes|call|person|past tense marker|little boy
After finishing the poem, Mr.卧龙 sat up, rubbed his eyes, and called out: "Young boy."
嗰 個 細路 應 咗 佢 ， 行 到 佢 身邊 。
that|measure word|child|should|past tense marker|he|walk|to|he|side
The little boy responded and walked over to him.
有 冇 俗客 嚟 過啊 ？
there is|there isn't|regular customer|come|
Have any ordinary guests come by?
哼 ？ 呢 位 先生 實在 清高 ， 叫 人客 做 俗客 。
hum|this|measure word for people|sir|really|aloof|calls|guest|to be|commoner
Hmph? This gentleman is truly aloof, calling the guests ordinary.
好 在 張飛 冇 聽到 ， 否則 又 要 發火 。
good|at|Zhang Fei|didn't|hear|otherwise|again|will|get angry
Fortunately, Zhang Fei didn't hear it, otherwise he would have gotten angry again.
個 小童 回答 話 ： 冇 邊個 ， 就 係 劉皇叔 嚟 咗 ， 已經 企 喺 度 等 你好 耐 㗎 喇 。
the|child|replied|said|no|one|then|is|Liu Huangshu|come|past tense marker|already|standing|at|place|waiting|you|long|sentence final particle|past action particle
The child replied: "No one else, it's just that Liu Huang Shu has come and has been waiting here for you for a long time."
劉備 個心 諗 ： 哈哈哈哈 ， 呢 個 細路 回答 得 好 啊 。
Liu Bei||thought|hahaha|this|possessive particle|child|answer|is|good|sentence-final particle
Liu Bei thought: "Hahaha, this little kid answered well."
話 我 已經 企 喺 度 等 咗 好 耐 嘞 ， 將 我 嘅 誠意 都講 咗 出 嚟 咯 。
say|I|already|stand|at|place|wait|past tense marker|very|long|sentence-final particle|will|I|possessive particle|sincerity||past tense marker|out|come|sentence-final particle
He said that he has been waiting here for a long time, expressing my sincerity.
諸葛亮 就 話 喇 ： 既然 劉皇叔 嚟 咗 點解 唔 早 啲 嗌 我 呢 ？ 等 我換 咗 衫 先 。
Zhuge Liang|then|said|particle indicating completed action|since|Liu Huangshu|come|past tense marker|why|not|early|more|call|me|question particle|wait||past tense marker|clothes|first
Zhuge Liang then said: "Since Liu Huang Shu has come, why didn't you call me earlier? Let me change my clothes first."
諸葛亮 一字講 ， 一字 落地 ， 踢 住 對 鞋 ， 踢 ， 踢 ， 踢 ， 行 咗 入 去 後堂 更衣 。
Zhuge Liang|one word spoken|one word|landed|kicked||||kicked|kicked||||||back hall|changing room
Zhuge Liang spoke word by word, stepping on his shoes, kick, kick, kick, and walked into the back room to change.
噉 劉備 又 等 咗 一輪 ， 諸葛亮 行出 嚟 喇 。
then|Liu Bei|again|wait|past tense marker|a while|Zhuge Liang|walked out|here|sentence-final particle
Then Liu Bei waited for a while, and Zhuge Liang came out.
劉備 抬頭 一望 ， 嘩 嗨 ！ 只見 諸葛亮 身高 八尺 ， 面如冠玉 ， 頭 戴綸巾 ， 即 係 用 絲帶 製成 嘅 一種 冠巾 ， 後 嚟 又 叫做 諸葛巾 。
Liu Bei|raised his head|took a glance|wow|hi|only saw|Zhuge Liang|height|eight feet||head||||made of|silk ribbon|made|possessive particle|a kind of|headband|||also|called|Zhuge headband
Liu Bei looked up and exclaimed, "Wow!" He saw that Zhuge Liang was eight feet tall, with a face like a jade crown, wearing a silk headband, which is a type of cap made from silk ribbons, later known as the Zhuge cap.
身披 鶴氅 ， 即 係 用 白鶴 毛 織成 嘅 大 褸 啊 ， 瀟灑 飄逸 ， 好似 個 神仙 人物 噉 啊 。
wearing|crane cloak|||using|white crane|feather|woven into|possessive particle|big|coat|sentence-final particle|elegant|carefree|seems like|classifier for people|immortal|character|like|sentence-final particle
He was draped in a crane cloak, which is a large coat made from white crane feathers, elegant and ethereal, looking like a celestial being.
劉備 搶前 一步 話 喇 ： 臥龍 先生 ， 我 劉備乃 係 漢室 卑微 嘅 子孫 ， 涿郡 一個 愚笨 之 人 。
Liu Bei|take the lead|one step|said|particle indicating completed action|Zhuge Liang|sir|I|Liu Bei is|is|Han dynasty|humble|possessive particle|descendant|Zhuo County|a|foolish|possessive particle|person
Liu Bei stepped forward and said: "Master Wolong, I, Liu Bei, am a humble descendant of the Han dynasty, a foolish person from Zhuo County.
久聞 先生 大名 如雷貫耳 ， 今日 得 見 尊顏 ， 乃 係 畢 生之幸 啊 ！
long heard|Mr|great name|like thunder striking the ear|today|to have|to see|your esteemed face|||||ah
I have long heard of your great name, like thunder piercing the ear, and today to see your esteemed face is the greatest fortune of my life!"
講完 ， 深深 作 一個 揖 ， 跟 住 雙膝 跪 低行 咗 個 大禮 。
finished speaking|deeply|performed|a|bow|||both knees|knelt|lowered|past tense marker|the|great礼
After speaking, he deeply bowed and then knelt down to perform a grand salute.
諸葛亮 倒退 兩步 ： 不敢 ， 不敢 。
Zhuge Liang|step back|two steps|I dare not|I dare not
Zhuge Liang took two steps back: "I dare not, I dare not."
想 我 諸葛亮 不過 係 個 南陽 野人 ， 疏懶 成 性 ， 屢蒙 將軍 枉駕 光臨 ， 不勝 羞愧 之 至 ， 將軍 請起 ！
think|I|Zhuge Liang|but|is|a|Nanyang|barbarian|lazy|completely|nature||general|honorably visiting|presence|cannot bear|shame|of|utmost|general|
I, Zhuge Liang, am just a wild man from Nanyang, inherently lazy, and I am deeply ashamed to have General visit me.
劉備 企 起身 ， 諸葛亮 請 佢 坐落 。
Liu Bei|stand|get up|Zhuge Liang|invite|him|sit down
Liu Bei stood up, and Zhuge Liang invited him to sit down.
小童 行過 嚟 獻 茶 ， 飲過 茶 劉備 話 嘞 ：
little boy|walked over|here|offered|tea|after drinking|tea|Liu Bei|said|past tense marker
A young boy came over to present tea, and after drinking the tea, Liu Bei said:
舊年 ， 曾經 兩次 冒昧 拜訪 ， 都 因為 先生 出遊 未能 一見 ， 就 寫 落 書信 一封 ， 大概 先生 已經 睇 過 㗎 喇 。
last year|once|twice|impolitely|visit|both|because|sir|traveling|unable to|meet|then|write|down|letter|one|probably|sir|already|||particle|particle
Last year, I had the audacity to visit twice, but both times I couldn't meet you because you were away on a trip. So, I wrote a letter, which you have probably already seen.
我 昨日 先至 返 嚟 ， 睇 咗 將軍 你 留 低 嘅 信 。
I|yesterday|only then|||||General|you||behind|possessive particle|letter
I just returned yesterday and read the letter you left for me.
將軍 憂國憂民 嘅 心腸 令人感動 啊 ， 唯獨 是 我 年幼 才 疏 ， 恐怕 將軍 係 問非 其人 咯 。
general|worried about the country and the people|possessive particle|heart||particle|only|is|I|young|only|ignorant|afraid|general|is||the right person|particle
Your concern for the country and the people is truly touching, but I fear that I am too young and inexperienced, and you might be asking the wrong person.
臥龍 先生 ， 司馬德操 同 徐元直 向 我 推薦 你 嘅 說話 ， 唔 會 有 錯 嘅 。
Mr Wolong|sir|Sima Dechao|and|Xu Yuanzhi|to|me|recommended|you|possessive particle|words|not|will|have|wrong|particle indicating past action
Mr. Wolong, Sima Dechao and Xu Yuanzhi recommended you to me, and they wouldn't be wrong.
希望 先生 唔 好 嫌棄 我 淺陋 無知 ， 多多 賜教 。
hope|sir|||despise|me|shallow|ignorant|much/many|teach
I hope you won't think poorly of my ignorance and shall teach me more.
德操 同元 直 佢 兩位 都 係 甚 有 學問 嘅 名士 。
moral integrity|Tong Yuen|straightforward|he|both|all|are|very|have|knowledge|possessive particle|scholars
De Cao and Tong Yuan, both of them are very learned gentlemen.
我 諸葛亮 不過 係 一介 農夫 ， 點敢 談論 天下大事 呢 ？
I|Zhuge Liang|but|am|a mere|farmer|how dare|discuss|matters of the world|question particle
I, Zhuge Liang, am just a mere farmer, how dare I discuss the affairs of the world?
劉將軍 ， 為 乜嘢 你 捨棄 咗 美玉 都 唔 要 ， 反而 要 我 呢 一塊 頑石 啊 ， 哈哈哈哈 。
General Liu|for|what|you|gave up|past tense marker|beautiful jade|all|not|want|instead|want|I|this|one piece|stubborn rock|ah|hahahaha
General Liu, why do you give up beautiful jade and instead want this piece of rough stone from me, hahaha.
唉 ， 先生 ， 好似 你 噉 一個 大丈夫 ， 有 治理 天下 嘅 奇才 。
sigh|sir|like|you|such|a|great man|has|governing|world|possessive particle|genius
Alas, sir, someone like you, a great man, has the talent to govern the world.
點 能夠 虛度光陰 ， 一生 隱居 喺 山林 之內 吖 ？
how|can||whole life|live in seclusion|in|mountains and forests|within|question particle
How can one waste time and spend a lifetime hidden in the mountains?
請 先生 ， 看 在 天下 受苦受難 嘅 老百姓 份 上 ， 開啟 我 嘅 愚昧 ， 教導 下 我 啦 ！
please|sir|look|in|the world|suffering|possessive particle|common people|part|on|open|my||ignorance|teach|me|I|particle indicating request
Please, sir, for the sake of the suffering common people in the world, enlighten my ignorance and teach me!
哈哈哈 ， 既然 噉 樣 ， 我 好 想 聽 下 將軍 你 嘅 志願 。
hahaha|since|like that|appearance|I|very|want|to hear|a bit|general|you|possessive particle|aspiration
Hahaha, since that's the case, I really want to hear your aspirations, General.
劉備 呢 個 時候 精神 一振 ， 將坐 緊 嗰 張 椅 拉近 孔明 一 啲 ， 佢 話 ：
Liu Bei|this|measure word|moment|spirit|a little uplifted|||that|measure word|chair|pull closer|Kongming|a|little|he|said
At this moment, Liu Bei perked up, pulled his chair a bit closer to Kong Ming, and said:
漢朝 皇室 ， 就 快要 衰頹 倒塌 喇 。
Han Dynasty|royal family|just|about to|decline|collapse|particle indicating completed action
The Han dynasty royal family is about to decline and collapse.
朝廷 上 都 係 畀 啲 奸臣 把持 住 。
imperial court|above|all|is|by|some|treacherous officials|control|hold
The court is also being controlled by treacherous ministers.
我 亦 不顧 自己 力量 微薄 ， 要 向 天下 伸張正義 ， 做 一番 大 事業 。
I|also|disregarding|myself|strength|meager|want|towards|the world||do|a great|big|undertaking
I also disregard my own weak strength and want to promote justice to the world and accomplish a great cause.
但 係 ， 我 嘅 能力 太差 喇 ， 直到 而家仲 係 一 啲 成就 都 冇 。
|am|||||||||one|some|achievements|all|have not
However, my abilities are too poor, and until now, I still have not achieved anything.
希望 先生 能夠 出 嚟 幫助 我 ， 興漢滅 賊 ， 拯救 生靈 ， 噉 我 就 萬幸 咯 。
hope|sir|can|come|here|help|me|restore Han and eliminate|bandits|save|lives|then|I|just|very fortunate|particle indicating completed action
I hope that you can come out to help me, to restore the Han and eliminate the bandits, to save the lives of the people, then I would be extremely fortunate.
諸葛亮 睇 一 睇 劉備 ， 個心 諗 ：
Zhuge Liang|take a look|one|look|Liu Bei|his heart|thought
Zhuge Liang looked at Liu Bei and thought:
你 呢 個 志願 要 實現 起 嚟 ， 確實 唔 容易 呀 。
you|question particle|measure word|aspiration|want|to achieve|up|come|indeed|not|easy|final particle
This ambition of yours is indeed not easy to realize.
你 而家 只不過 佔有 新野 、 樊城 兩 笪 彈丸之地 ， 而 對手 又 係 咁 強大 。
you|right now|only|occupy|new territory|Fan City|two|small|tiny place|and|opponent|again|is|so|strong
You currently only occupy a small piece of land in Xinye and Fancheng, while your opponents are so powerful.
好 啦 ， 等 我將 曹操 同 孫權 嘅 實力 同 你 講下 先 。
||wait||Cao Cao|and|Sun Quan|possessive particle|strength|with|you|talk about|first
Alright, let me first tell you about the strengths of Cao Cao and Sun Quan.
於是 諸葛亮 就 對 劉備 話 ：
then|Zhuge Liang|then|to|Liu Bei|said
So Zhuge Liang said to Liu Bei:
劉將軍 ， 自從 董卓 作亂 之後 ， 各地 嘅 英雄豪傑 都 起 嚟 。
General Liu|since|Dong Zhuo|started the rebellion|after|all over the country|possessive particle|heroes and champions|all|rise|up
General Liu, ever since Dong Zhuo's rebellion, heroes and talents have risen everywhere.
當初 曹操 嘅 勢力 遠遠 不及 袁紹 ， 但 係 到底 將 袁紹 消滅 咗 。
initially|Cao Cao|possessive particle|power|far|not as good as|Yuan Shao|||ultimately|to defeat|Yuan Shao|eliminate|past tense marker
Initially, Cao Cao's power was far inferior to Yuan Shao's, but he ultimately defeated Yuan Shao.
呢 個 不但 係 天時 ， 更 主要 係 人謀 啊 。
this|measure word|not only|is|timing|even more|primarily|is|human effort|particle
This is not only about timing, but more importantly, it is about human planning.
就 係 因為 曹操 識得 策劃 ， 而 袁紹 唔 識 啊 。
It is because Cao Cao knows how to strategize, while Yuan Shao does not.
而家 ， 曹操 手下 已經 擁有 百萬 之眾 ， 挾持 住 當今 天子 ， 使到 各路 諸侯 對 佢 都 不得不 顧忌 幾分 ， 所以 ， 實在 係 唔 能夠 同 佢 爭鋒 嘅 。
now|Cao Cao|underlings|already|have|one million|troops|holding hostage|in possession of|current|emperor|causing|all|feudal lords|towards|him|all|cannot help but|be wary of|somewhat|so|really|is|not|able to|with|him|compete|particle
Now, Cao Cao's forces already number in the millions, holding the current emperor hostage, which makes all the various warlords have to be somewhat cautious of him, so it is truly impossible to compete with him.
再 講下 孫權 ， 佢 佔領 住 江東 一帶 已經 係 父兄 三代 嘞 。
again|talk about|Sun Quan|he|occupied|continuously|Jiangdong|region|already|is|father and brothers|three generations|past tense marker
Speaking of Sun Quan, he has occupied the Jiangdong area for three generations of his family.
嗰 處 地勢 險要 民心 悅服 ， 所以 ， 只 應該 同 佢 聯合 ， 而 唔 應該 去 圖謀 佢 㗎 。
that|place|terrain|strategically important|people's hearts|convinced|therefore|only|should|with|him|unite|and|not|should|go|plot against|him|particle indicating certainty
The terrain there is advantageous and the people are loyal, so we should only unite with him, and not plot against him.
劉備 聽 咗 ， 不歇 咁 岌頭 。
Liu Bei|heard|past tense marker|non-stop|so|anxious
Liu Bei listened and was very anxious.
諸葛亮 所講 嘅 呢 一番 說話 ， 其實 佢 日夜 都 喺 度 諗 住 㗎 喇 ， 之 就 係 諗 極都 諗 唔 掂 嘅 啫 。
Zhuge Liang|said|possessive particle|this|one|statement|actually|he|day and night|all|at|there|think|continuous aspect particle|final particle|final particle|this|just|is|think||think|not|good|possessive particle|only
What Zhuge Liang said was something he had been thinking about day and night, but he just couldn't figure it out.
而家 得到 諸葛亮 簡明扼要 噉 一點 就 明確 喇 。
now|to get|Zhuge Liang|concise and to the point|like this|a little|then|clear|particle indicating completed action
Now, with Zhuge Liang's concise point, it is clear.
諸葛亮 跟 住 又 話 ： 我 曾經 為 將軍 你 考慮 過一 笪 地方 ， 頗 有利於 發展 嘅 。
Zhuge Liang|||again|said|I|once|for|general|you|considered||specific|place|quite|beneficial for|development|particle indicating possession or modification
Zhuge Liang then said: I have considered a few places for you, General, which are quite beneficial for development.
劉備 趕快 問喇 ： 先生 選邊 處 呢 ？
Liu Bei|quickly||sir|choose a side|where|question particle
Liu Bei quickly asked: Sir, which place do you recommend?
諸葛亮 不慌不忙 啊 佢 話 ： 荊州 嘅 形勢 ， 北便 有 漢水 、 沔水 兩條 大江 ；
Zhuge Liang|calm and unhurried|ah|he|said|Jingzhou|possessive particle|situation|to the north|has|Han River|Mian River|two|major rivers
Zhuge Liang calmly said: The situation in Jingzhou has the Han River and the Mian River to the north;
南便 就 面臨 南海 ， 有 漁鹽 之利 ；
south side|then|faces|South China Sea|has|fishing and salt|
to the south, it faces the South China Sea, benefiting from fishing and salt;
東便 同 吳會 相接 ；
East side|with|Wu meeting|connect
to the east, it connects with Wu;
西便 一直 通 到 巴蜀 。
westward|continuously|reach|to|Bashu
to the west, it leads straight to Bashu.
呢 一片 ， 乃 係 用武之地 ， 人人 都 睇 到實 ， 都 想 嚟 爭 嘅 。
this|area|is|is|place for competition|everyone|all|see||all|want|to come|compete|particle
This area is a place for military action, everyone sees the reality and wants to争.
冇 相當 本領 ， 係 唔 容易 守得 住 。
not have|considerable|ability|is|not|easily||
Without considerable ability, it is not easy to hold on.
呢 一片 地方 ， 乃 係 上天 整定 嚟 畀 將軍 ， 睇 將軍 你 有 冇 意思 去 奪取 佢 啦 。
this|piece|place|is|is|heaven|predetermined|come|given|general|see|general|you|have|not have|intention|to|seize|it|particle
This piece of land is given by heaven to the general. Let's see if the general has the intention to seize it.
至於 益州 ， 山川 雄壯 地勢 更為 險要 ， 而肥 族 嘅 土地 有 成 千里 咁 闊 ， 嗰 處 係 天府之國 啊 。
as for|Yizhou|mountains and rivers|magnificent|terrain|even more|strategic|||possessive particle|land|has|over|a thousand miles|so|wide|that|place|is|land of abundance|ah
As for Yizhou, the mountains and rivers are magnificent, and the terrain is even more perilous, while the land of the Fei tribe is thousands of miles wide. That place is the land of abundance.
當初 ， 漢高祖 就 係 憑藉 住 呢 一 笪 地方 而 建成 帝王 之 業 嘅 。
originally|Emperor Gao of Han|then|was|relying on|residing|this|one|small|place|and|established|emperor|possessive particle|career|past tense particle
Initially, Emperor Gaozu of Han built his empire relying on this piece of land.
而家 ， 係 劉 璋 喺 嗰 度 統治 。
now|is|Liu|Zhang|at|that|place|ruling
Now, Liu Zhang is ruling over there.
佢 個 為 人 懦弱 無能 ， 當地 嘅 人 對 佢 十分 不滿 ， 總 希望 能夠 換 一個 英明 嘅 君主 。
he|possessive particle|as|person|weak|incompetent|local|possessive particle|people|towards|him|very|dissatisfied|always|hope|can|replace|a|wise||ruler
His character is weak and incompetent, and the local people are very dissatisfied with him, always hoping to replace him with a wise ruler.
劉將軍 你 既然 係 皇室 嘅 後代 ， 名譽 極高 ， 信義 著 於 四海 ， 你 去 到 ， 一定 得到 極大 嘅 歡迎 。
General Liu|you|since|are|royal family|possessive particle|descendant|reputation|extremely high|integrity|known|in|all corners of the world|you|go|to|definitely|receive|extremely great|possessive particle|welcome
General Liu, since you are a descendant of the royal family, with a high reputation and trust across the seas, you will definitely receive a warm welcome when you arrive.
假如 將軍 有 咗 荊州 同 益州 ， 就要 牢牢 噉 樣 保住 佢 。
if|general|has|past tense marker|Jingzhou|and|Yizhou|then must|firmly|like this|way|protect|him
If the general obtains Jingzhou and Yizhou, he must firmly hold onto them.
喺 西 便 ， 搞好 同 西戎 嘅 關係 ， 和睦相處 ；
at|||improve|with|Western Regions|possessive particle|relationship|live in harmony
In the west, establish good relations with the Western tribes and live in harmony;
喺 南 便 呢 ， 就 招撫 彝族 、 越族 ；
at|south|convenient|particle|then|pacify|Yi people|Vietnamese people
In the south, recruit the Yi and Yue tribes.
對外 ， 同 孫權 結成聯盟 ； 對內 呢 ， 整頓 好 政治 。
externally|with|Sun Quan||internally|question particle|rectify|good|politics
Outwardly, form an alliance with Sun Quan; inwardly, tidy up the politics.
噉 等到 天下 一朝 有 乜嘢 變動 嘅 時候 ， 就 可以 派 一員大將 ， 率領 荊州 嘅 兵馬 ， 向 宛城 、 洛陽 進發 。
then|when|the world|one day|has|any|change|possessive particle|time|then|can|send|a great general|lead|Jingzhou|possessive particle|troops|towards|Wancheng|Luoyang|advance
So when there is any change in the world, we can send a general to lead the troops from Jingzhou to advance towards Wancheng and Luoyang.
將軍 你 就 親自 統率 益州 大軍 ， 由 秦川 出去 ， 到 其時 ， 仲使 乜怕 偉大 嘅 事業 唔 成功 ？
General|you|then|personally|lead|Yizhou|army|from|Qin Chuan|go out|by the time|then|||great|possessive particle|undertaking|not|successful
General, you will personally command the army of Yizhou, going out from Qinchuan. At that time, what great undertaking could possibly fail?
哈哈 ， 我同 將軍 考慮 嘅 ， 就 係 噉 喇 。
haha||General|considered|past tense marker|then|is|like this|particle indicating change of state
Haha, what I am considering with the general is just that.
請 將軍 你 仔細 考慮 下 。
please|general|you|carefully|consider|particle indicating action completion
Please consider it carefully, General.
講到 呢 度 ， 諸葛亮 叫個 小童 攞 咗 一卷 圖出 嚟 ， 打開 ， 掛 喺 埲 牆上 便 。
speaking of|this|place|Zhuge Liang||young boy|to take|past tense marker|a roll||come|opened|hung|at|mud||then
Speaking of this, Zhuge Liang asked a young boy to take out a scroll and open it, hanging it on the wall.
佢 指 住 幅 圖 對 劉備 話 ： 將軍 請 睇 ， 呢 張 乃 係 西川 五十四 州 嘅 地圖 。
he|pointed|at|measure word for pictures|map|to|Liu Bei|said|general|please|look|this|measure word for flat objects|is|is|Xichuan|fifty-four|states|possessive particle|map
He pointed to the map and said to Liu Bei: "General, please take a look, this is the map of the fifty-four states of Xichuan."
將軍 你 想 建立 霸業 嘅 話 ， 北方 ， 讓 曹操 佔 天時 ； 南方 ， 讓 孫權 佔地 利 ； 將軍 你 得 人 和 。
General|you|want|establish|hegemony|possessive particle|if|North|let|Cao Cao|occupy|favorable conditions|South|let|Sun Quan|||General|you|have||
General, if you want to establish a hegemony, in the north, let Cao Cao take the advantage of the time; in the south, let Sun Quan take the advantage of the land; you have the support of the people.
首先 奪取 荊州 ， 企穩 腳步 ； 然後 立即 奪取 西川 建基 立業 ， 造成 鼎足三分 之勢 ； 然後 機會 一到 再 向 中原 發展 啦 。
first|seize|Jingzhou|stabilize|foothold|then|immediately|seize|Western Sichuan|establish foundation|start business|create|tripartite balance of power|situation|then|opportunity|arrives|again|towards|Central Plains|develop|particle
First, seize Jingzhou to stabilize your position; then immediately take Xichuan to establish your foundation, creating a situation of three powers contending; when the opportunity arises, develop towards the Central Plains.
劉備 聽 咗 即刻 企 起身 ， 拱 住手 多謝 孔明 話 ：
Liu Bei|heard|past tense marker|immediately|stood|up|cupped||thank|Kongming|said
Liu Bei listened and immediately stood up, clasped his hands and thanked Kongming, saying:
先生 一番 說話 使 我 頓開茅塞 ， 好似 撥開 雲霧 見到 青天 一樣 啊 ！
sir|a lot|conversation|made|I|suddenly understood|just like|clearing away|clouds and mist|seeing|blue sky|the same|ah
Sir, your words have enlightened me, as if the clouds have parted and I can see the blue sky!
不過 ， 劉表 、 劉璋 都 係 漢室 宗親 ， 我 又點 忍心 去 奪取 佢 哋 嘅 土地 呢 ？
however|Liu Biao|Liu Zhang|all|are|Han dynasty|relatives|I||heartless|to|seize|they|plural marker|possessive particle|land|question particle
However, Liu Biao and Liu Zhang are both relatives of the Han family, how can I bear to seize their lands?
我夜 觀天象 ， 知道 劉表 係 不久 於 人世 。
||know|Liu Biao|is|soon|in|life
I observed the heavens at night and know that Liu Biao will not be in this world for long.
劉璋亦 唔 係 一個 立業 之主 ， 呢 兩處 地方 將來 終歸 會 落到 將軍 之 手 嘅 。
Liu Zhang|not|is|a|establishing a career||this|two places|locations|in the future|eventually|will|fall into|general|possessive particle|hands|particle indicating possession
Liu Zhang is also not a person capable of establishing a stronghold; these two places will eventually fall into the hands of the general.
嗱 各位 聽眾 ， 孔明 對 劉備 分析 當時 嘅 形勢 所講 嘅 呢 一番 說話 啊 ， 乃 係 孔明 未 出 茅廬 便知 三分 天下 ， 真 係 萬古 奇才 就 冇 人 及 得 佢 。
well|everyone|audience|Kongming|to|Liu Bei|analyze|at that time|possessive particle|situation|what was said|possessive particle|this|one|statement|ah|indeed|is|Kongming|not yet|leave|thatched cottage||three parts|world|really|is|eternal|genius|just|no|person|catch up|able|him
Now, dear listeners, this statement made by Kongming regarding Liu Bei's analysis of the situation at that time is truly remarkable; even before Kongming left his humble abode, he understood the division of the world into three parts. He is indeed a genius of all ages, unmatched by anyone.
後 嚟 有人 寫 咗 首 詩 讚 佢 話 ：
||someone|wrote|past tense marker|measure word for poems|poem|praised|him|said
Later, someone wrote a poem praising him, saying:
豫州 當日 嘆 孤窮 ， 何幸 南陽 有 臥龍 ！
Yuzhou|that day|lamented|poverty|how fortunate|Nanyang|has|Wolong (Sleeping Dragon)
In Yuzhou, lamenting poverty that day, how fortunate that Nanyang has a sleeping dragon!
欲識 他 年 分鼎處 ， 先生 笑 指 畫圖 中 。
want to know|he|year||teacher|smiled|pointed|drawing|in
If you want to know where he will divide the cauldron in the future, the gentleman smiled and pointed to the painting.
劉備 聽 咗 諸葛亮 呢 一番 說話 ， 立即 跪 喺 地 嚟 ， 對 孔明 深深 叩 咗 個頭 ， 佢 話 ：
Liu Bei|heard|past tense marker|Zhuge Liang|this|one round|speech|immediately|knelt|at|ground|came|to|Kongming|deeply|knocked|past tense marker||he|said
Liu Bei listened to Zhuge Liang's words and immediately knelt on the ground, deeply bowing his head to Kongming, saying:
我 劉備 雖則 名微德薄 ， 冇 咩 能力 ， 但 係 希望 先生 唔 好 嫌棄 我 ， 出山 嚟 幫助 我 做 一番 事業 ， 我 一定 永遠 聽從 先生 嘅 教誨 。
I|Liu Bei|although|name is humble and virtue is lacking|have no|any|ability|||hope|sir|||despise|me|come out of retirement|to|help|me|do|a great|career|I|definitely|forever|obey|sir|possessive particle|teachings
Although I, Liu Bei, have a humble name and little virtue, and no ability, I hope that you will not disdain me, and come out of the mountains to help me achieve something. I will definitely always follow your teachings.
諸葛亮 慌忙 上前 扶 起 劉備 ， 佢 話 ：
Zhuge Liang|hurriedly|stepped forward|to help|up|Liu Bei|he|said
Zhuge Liang hurriedly stepped forward to help Liu Bei up, and he said:
我 過慣 咗 鄉村 嘅 生活 ， 外 便 嘅 世事 實在 懶得 去 管 喇 。
I|accustomed to|past tense marker|countryside|possessive particle|life|outside|then|possessive particle|worldly affairs|really|too lazy to|to|manage|sentence-final particle
I have gotten used to the life in the countryside, and I really can't be bothered to care about the affairs of the outside world.
將軍 你 嘅 好意 我 非常感謝 ， 但 係 ， 唔 能夠 接受 。
General|you|possessive particle|kindness|I||||not|able to|accept
General, I am very grateful for your kindness, but I cannot accept it.
吓 ？ 唉 ！ 先生 啊 ， 如果 先生 你 唔 肯出 嚟 做事 ， 噉 樣 天下 嘅 百姓 ， 要苦 到 乜嘢 時候 呢 ？
huh|sigh|sir|ah|if|sir|you|not|willing to come out|to|work|then|like|world|possessive particle|common people||until|what|time|question particle
Huh? Oh! Sir, if you are unwilling to come out and do something, how long will the common people of the world have to suffer?
劉備 講下 講下 就 喊 起 嚟 ， 眼淚 惦流 啊 ， 衣襟 衫袖 都 濕 晒 。
Liu Bei|talk||then||||tears|kept flowing|ah|collar|sleeves|all||
Liu Bei spoke and then started to cry, tears streaming down, soaking his collar and sleeves.
諸葛亮 見 劉備 確係 滿腔 誠意 ， 畀 佢 感動 咗 ， 佢 就 話 喇 ：
Zhuge Liang|saw|Liu Bei|definitely|full of|sincerity|to|him|moved|past tense marker|he|then|said|final particle
Zhuge Liang saw that Liu Bei was truly sincere, which moved him, so he said:
既然 將軍 睇 得 起 我 ， 我 就 唯有 盡 自己 微薄 嘅 力量 ， 為 將軍 效 犬馬之勞 啦 。
since|general||||me|I|then|only|exert|my|meager|possessive particle|strength|for|general|serve|humble service|sentence-final particle
Since the general values me, I can only do my best to serve the general.
嘩 ！ 劉備 噉 就 歡喜 喇 。
wow|Liu Bei|like this|then|happy|particle indicating completed action
Wow! Liu Bei was so happy.
即刻 叫 埋 關羽 、 張飛 兩個 上 嚟 ， 拜見 諸葛亮 。
immediately|call|together|Guan Yu|Zhang Fei|both|come|up|pay respects to|Zhuge Liang
He immediately called Guan Yu and Zhang Fei to come up and pay their respects to Zhuge Liang.
關羽 行過禮 就 輪 到 張飛 。
Guan Yu|exchanged greetings|then|||Zhang Fei
After Guan Yu paid his respects, it was Zhang Fei's turn.
張飛 個心 唔 服 啊 ： 你 呢 個 懶人 ， 瞓 到 而 家 先 至 起身 ， 仲叫 我 嚟 拜見 你 ？
Zhang Fei||not|submit|ah|you|this|possessive particle|lazy person|sleep|until|||||get up||me|come|pay respects to|you
Zhang Fei's heart is not convinced: You lazy person, you just got up from sleeping, and you still want me to come and pay my respects to you?
不過 二哥 都行 過 禮 ， 我 唔 行 過禮 又 唔 得 㗎 ， 拜 就 拜 啦 。
but|second brother|||ritual|I|not|||again|not|allowed|particle|bow|then|bow|particle
But since the second brother has already paid his respects, I can't not do it, right? Let's just pay our respects.
唂 住 啖 氣行 上去 行 咗 個禮 。
to call|to stop|a mouthful|to breathe|go up|walk|past tense marker|
Taking a deep breath, I went up and performed the greeting.
跟 住 劉備 又 叫 隨從 擔 嗰 擔 聘禮 過 嚟 ， 送 畀 諸葛亮 。
||Liu Bei|also|called|attendant|carry|that|load|wedding gifts|bring|here|deliver|to|Zhuge Liang
Then Liu Bei called his attendants to bring over the gifts and present them to Zhuge Liang.
諸葛亮 唔 肯收 。
Zhuge Liang|not|
Zhuge Liang refused to accept them.
劉備 話 ： 呢 一 啲 嘢 ， 邊度 算得 係 聘請 大賢 嘅 禮物 吖 ， 只不過 表示 一點 心意 啫 。
Liu Bei|said|this|||thing|where|can be considered|as|hiring|great sage|possessive particle|gift|particle|just|expressing|a little|goodwill|particle
Liu Bei said: These things, where can they be considered gifts for hiring great talents? They only express a little bit of goodwill.
諸葛亮 見 卻之不恭 ， 只好 收落 啲 禮物 。
Zhuge Liang|saw|refusing disrespectfully|had no choice but to|accept|some|gifts
Zhuge Liang saw that it was impolite to refuse, so he had no choice but to accept the gifts.
當晚 劉備 佢 哋 一班人 ， 就 喺 草堂 住 咗 一夜 。
that night|Liu Bei|he|they|a group of people|then|at|straw hut|stay|past tense marker|one night
That night, Liu Bei and his group stayed in the thatched cottage for the night.
第二日 ， 諸葛均 返 嚟 ， 諸葛亮 就 囑咐 佢 話 ：
the next day|Zhuge Jun|return|here|Zhuge Liang|then|instructed|him|to say
The next day, Zhuge Jun returned, and Zhuge Liang instructed him saying:
劉皇叔 親自 嚟 搵 咗 我 三次 ， 佢 對 我 情深意重 ， 我 唔 出去 都 唔 得 咯 。
Liu Huangshu|personally|come|find|past tense marker|me|three times|he|towards|me|deep affection and strong loyalty|I|not|go out|also|not|allowed|sentence-final particle
Liu Huangshu personally came to find me three times, he has deep feelings for me, I cannot refuse him.
你 喺 屋企 要 好好 耕種 田地 ， 唔 好 畀 啲 田地 荒蕪 啊 。
you|at|home|must|well|cultivate|farmland|||let|some|farmland|become barren|particle
You need to cultivate the land well at home, don't let the fields become barren.
等 我 功成 之 日 ， 就要 返 嚟 隱居 㗎 。
wait|I|successful completion|possessive particle|day|will definitely|return|here|live in seclusion|sentence-final particle
When I achieve success, I will return to live in seclusion.
於是 諸葛亮 啊 就 跟 住 劉備 佢 哋 一齊 離開 臥龍崗 就 返去 新野 。
then|Zhuge Liang|ah|then|||Liu Bei|he|they|together|left|Wolong Ridge|then|returned to|Xinye
So Zhuge Liang followed Liu Bei and they left Wolonggang to return to Xinye.
劉備 對待 諸葛亮 呀 ， 好似 對待 老師 一樣 咁 尊敬 。
Liu Bei|treats|Zhuge Liang|particle|like|treats|teacher|the same|so|respectful
Liu Bei treated Zhuge Liang with great respect, just like a teacher.
同床 瞓覺 同 枱 食飯 ， 日日 都 一齊 談論 天下大事 。
sleep together|sleep|together|table|eat meals|every day|all|together|discuss|world affairs
Sleeping in the same bed and eating at the same table, they discussed the affairs of the world together every day.
有 一日 ， 孔明 話 ： 曹操 喺 冀州 開闢 咗 一個 玄武池 嚟 到 訓練 水軍 ， 必定 有 侵犯 江南 嘅 意思 ， 我 哋 要 秘密 噉 派 人過 江去 探聽 下 虛實 至 得 。
there is|one day|Kongming|said|Cao Cao|in|Jizhou|opened|past tense marker|one|Xuanwu Pool|||training|navy|definitely|has|invasion|Jiangnan|possessive particle|intention|||need to||like this|send|||investigate|down|reality|until|get
One day, Kongming said: Cao Cao has opened a Xuanwu Pool in Jizhou to train the navy, which must have the intention of invading Jiangnan. We need to secretly send someone across the river to investigate the situation.
劉備 聽 佢 話 ， 就 派 人 秘密 去 江東 探聽 消息 嘞 。
Liu Bei|heard|he|say|then|sent|people||to|Jiangdong|gather information|news|past tense particle
Liu Bei listened to him and secretly sent someone to Jiangdong to gather information.
前 便 咁 多 回書 主要 係 講 咗 建安 六年 以後 呢 六七年 間 ， 曹操 同 劉備 嘅 活動 吖 。
before|then|so|many|correspondence|mainly|is|talked|past tense marker|Jian'an|year six|after|this|years six and seven|period|Cao Cao|and|Liu Bei|possessive particle|activities|sentence-final particle
The previous letters mainly discussed the activities of Cao Cao and Liu Bei during the six or seven years after the sixth year of Jian'an.
噉 東吳 呢 便 孫權 又點 啊 ？嗱， 而家 就 稍 為 交代 一下 。
so|Eastern Wu|this|then|Sun Quan||question particle|well|now|just|||explain|briefly
So what about Sun Quan in Eastern Wu? Now, let me explain a bit.
而家 講下 孫權 啊 ， 自從 佢 大哥 孫策 死 咗 之後 ， 據守 住 江東 ， 繼承 父兄 嘅 基業 ， 廣為 招攬 有 才學 嘅 人士 。
now|let's talk about|Sun Quan|ah|since|he|older brother|Sun Ce|died|past tense marker|after|garrisoned|in|Jiangdong|inherited|father and older brother|possessive particle|family business|widely|recruited|having|talent and learning|possessive particle|people
Now let's talk about Sun Quan. Since his elder brother Sun Ce died, he has held onto Jiangdong, inheriting the family business and widely recruiting talented individuals.
喺 吳 會 ， 誒 即 係 今日 嘅 蘇州 啊 ， 開設 咗 一座 賓館 。
at|Wu|meeting|eh|||today|possessive particle|Suzhou|ah|opened|past tense marker|a|hotel
In Wu County, which is today's Suzhou, a guesthouse was established.
任命 顧雍同 張 紘 兩個 人 ， 喺 處 邀請 接待 四方 賓客 。
appoint||Zhang|Hong|two|people|at|office|inviting|receiving|all around|guests
Gu Yong and Zhang Hang were appointed to invite and receive guests from all directions.
年 年 以 嚟 你 我 互相 推薦 ， 所以 得到 好多 人才 ， 例如 ：
year||since|come|you|I|mutually|recommend|so|obtain|many|talented people|for example
Year after year, you and I have recommended each other, so we have gained many talents, for example:
有會 稽 嘅 闞 澤 ， 字德潤 ； 彭 城 嘅 嚴 畯 ， 字曼 才 ； 沛縣 嘅 薛 綜 ， 字敬文 ； 汝陽 嘅 程 秉 ， 字德樞 ； 吳 郡 嘅 朱 桓 ， 字 休穆 ； 陸績 ， 字公紀 ； 吳 郡 嘅 張 溫 ， 字惠恕 ； 烏 傷 嘅 駱 統 ， 字公緒 ； 烏程 嘅 吾 粲 ， 字 孔休 。
there is a meeting|to investigate|possessive particle|Kan|Zek||Peng|Cheng|possessive particle||||||possessive particle||||||||||||||courtesy name|||||||||||||||||||||Kong Xiu
There is the talented Kan Ze, styled Derun; Yan Zhuan from Pengcheng, styled Mancang; Xue Zong from Peixian, styled Jingwen; Cheng Bing from Ruyang, styled Deshu; Zhu Huan from Wu County, styled Xiumu; Lu Ji, styled Gongji; Zhang Wen from Wu County, styled Huishu; Luo Tong from Wushang, styled Gongxu; and Wu Can from Wucheng, styled Kongxiu.
呢 啲 人 都 係 好 有 才學 嘅 。 噉 啊 嚟 到 江東 之後 啊 ， 好 得到 孫權 嘅 敬重 。
||people|all|are|very|have|talent|particle indicating possession|then|particle indicating realization|||Jiangdong|after|particle indicating realization|very|received|Sun Quan|particle indicating possession|respect
These people are all very talented. After coming to Jiangdong, they have gained great respect from Sun Quan.
同時 呢 ， 仲 得到 好幾位 傑出 嘅 軍事 將領 添 ， 好似 ： 汝南 嘅 呂蒙 ， 字子明 ； 吳 郡 嘅 陸 遜 ， 宇伯言 ； 琅 琊 嘅 徐 盛 ， 字文向 ； 東 郡 嘅 潘 璋 ， 字文 珪 ； 廬江 嘅 丁 奉 ， 字承淵 等等 。
at the same time|particle|also|received|several|outstanding|possessive particle|military|generals|additional|such as|Runan|possessive particle|Lu Meng||Wu|county|possessive particle|Lu|Xun|Yuboyan|Lang|Ya|possessive particle|Xu|Sheng||Dong|county|possessive particle|Pan|Zhang||Gui||possessive particle|Ding|Feng||etc
At the same time, several outstanding military generals were also obtained, such as: Lu Meng from Yunan, whose courtesy name is Ziming; Lu Xun from Wu County, whose courtesy name is Yuboyan; Xu Sheng from Langya, whose courtesy name is Wenxiang; Pan Zhang from Dongjun, whose courtesy name is Wengui; and Ding Feng from Lujiang, whose courtesy name is Chengyuan, among others.
有文 又 有 武 啊 共同 輔助 ， 由此 呢 ， 江東 稱得上 係 人才 鼎盛 嘞 。
has culture|and|has|martial arts|ah|together|assist|from this|question particle|Jiangdong|can be considered|is|talent|flourishing|past action particle
With both literary and martial talents working together, Jiangdong can be said to be a place of great talent.
到 咗 建安 七年 ， 曹操 大破 袁紹 之後 ， 派 咗 個 使者 去 江東 ， 叫 孫權 送 一個 仔入 朝 隨駕 。
arrive|past tense marker|Jian'an||Cao Cao|major defeat|Yuan Shao|after|send|past tense marker|classifier|messenger|go|Jiangdong|ask|Sun Quan|send|one||court|accompany the emperor
By the seventh year of Jian'an, after Cao Cao's great victory over Yuan Shao, he sent a messenger to Jiangdong, asking Sun Quan to send a son to the court to serve.
講得 好聽 啲 ， 就 係 做 皇帝 嘅 侍從 人員 ， 講到 白即 係 做 人質 。
speak|nicely|more|then|is|be|emperor|possessive particle|attendant|personnel|speaking of||is|be|hostage
To put it nicely, it is to serve as an attendant to the emperor, but to put it bluntly, it is to be a hostage.
孫權 一直 都 好 猶豫 呀 ， 決定 唔 落 嚟 。
Sun Quan|always|all|very|hesitant|sentence-final particle|decision|not|come|down
Sun Quan was very hesitant and decided not to comply.
吳太夫人 就 搵 埋 周瑜 、 張 昭 佢 哋 嚟 一齊 商量 。
Lady Wu|then|find|together|Zhou Yu|Zhang|Zhao|they|plural marker|come|together|discuss
Madam Wu gathered Zhou Yu and Zhang Zhao to discuss together.
張昭話 ： 曹操 要 將軍 送 世子 入朝 ， 乃 係 牽制 諸侯 嘅 辦法 。
Zhang Zhao said|Cao Cao|wants|general|to escort|heir|into court|then|is|to restrain|feudal lords|possessive particle|method
Zhang Zhao said: Cao Cao wants to send the general's son to the court, which is a way to restrain the feudal lords.
不過 假如 唔 送 去 呢 ， 又 怕 佢 興兵 下 江東 ， 噉 形勢 就 危險 咯 。
but|if|not|send|to|this|again|afraid|he|raise troops|invade|Jiangdong|then|situation|then|dangerous|particle indicating certainty
However, if we don't send him, we are afraid he will raise troops to attack Jiangdong, and the situation will become dangerous.
周瑜 話 ： 將軍 繼承 父兄 嘅 基業 ， 擁有 六郡 之眾 ， 兵 精糧足 ， 將士用命 ， 有 乜嘢 噉 不得了 要 送 世子 去 做 人質 呢 ？
Zhou Yu|said|general|inherit|father and brothers|possessive particle|family business|has|six commanderies||soldiers|||has|what|so|serious|need|send|heir|to|be|hostage|question particle
Zhou Yu said: The general inherits the family business, possesses the population of six counties, has well-trained troops and sufficient supplies, what is so serious that we need to send the son to be a hostage?
人質 一送 去 ， 就 不得 不同 曹操 聯合 ， 到 其時 ， 佢 一 有 命令 嚟 要 你 去 ， 就 不得不 去 ， 噉 樣 就 受制於人 喇 。
hostage|once sent|away|then|||Cao Cao|unite|when|that time|he|once|has|order|come|want|you|go|then|must|go|like this|way|then|be controlled by others|particle indicating completed action
Once the hostage is sent, we will inevitably have to unite with Cao Cao, and at that time, if he gives an order for you to go, you will have no choice but to go, thus becoming subject to others.
倒不如 唔 送 ， 慢慢 睇 住 佢 有 乜 變動 ， 再 另外 想個 好 辦法 嚟 防禦 佢 就 係 喇 。
might as well|not|send|slowly|||he|has|any|changes|again|another|think of a|good|method|to|defend against|him|then|is|particle indicating completed action
It would be better not to send him, and slowly watch for any changes, then think of a good way to defend against him.
吳太夫人 話 ： 係 咯 ， 公 瑾 嘅 說話 講得 啱 啊 。
Mrs Ng|said|yes|particle indicating affirmation|||possessive particle|words|said|right|particle indicating realization
Madam Wu said: Yes, what Gong Jin said is correct.
於是 孙权 就 聽從 周瑜 嘅 意見 ， 叫個 使者 返去 話 畀 曹操 聽 ， 唔 送 世子 入朝 嘞 。
then|Sun Quan|then|listened to|Zhou Yu|possessive particle|advice||messenger|return|tell|to|Cao Cao|hear|not|send|heir|enter court|past tense particle
So, Sun Quan followed Zhou Yu's advice and sent a messenger back to tell Cao Cao that they would not send the heir to the court.
從此 之後 啊 ， 曹操 就 有 吞併 江南 嘅 意思 。
from now on|after|ah|Cao Cao|then|had|the idea of conquering|Jiangnan|possessive particle|intention
From then on, Cao Cao had the intention of annexing Jiangnan.
但 係 當時 為 咗 北方 未得 安寧 ， 所以 就 未 顧及 得 南征 。
||at that time|||northern region|not yet achieved|peace|so|then|not|considered|successful|southern campaign
However, at that time, because the north was not yet stable, they did not consider the southern expedition.
到 咗 建安 八年 十一月 ， 孙权 出兵 去 攻打 黄祖 ， 就 喺 大江 發生 戰鬥 。
arrive|past tense marker|Jian'an||November|Sun Quan|deploy troops|to|attack|Huang Zu|then|at|the Yangtze River|occurred|battle
In the eleventh month of the eighth year of Jian'an, Sun Quan sent troops to attack Huang Zu, and a battle broke out on the Yangtze River.
黄祖 唔 夠打 。
Wong Cho|not|
Huang Zu was outmatched.
噉 啊 當時 孙权 部下 有 一員 將軍 叫做 凌操 ， 佢 駕駛 住 一隻 快船 ， 當先 殺入 夏口 ， 眼睇 住 孙权 嘅 軍隊 啊 要 大獲全勝 㗎 嘞 ， 誰知 畀 黄祖部 下 嘅 將軍 甘宁 啊 一箭 射死 咗 佢 。
like this|particle|at that time|Sun Quan|subordinate|had|a|general|named|Ling Cao|he|drove|in|a|fast boat|first|to attack|Xiakou|seeing|at|Sun Quan|possessive particle|army|particle|would|achieve a great victory|particle|particle|unexpectedly|by|||possessive particle|general|Gan Ning|particle|an arrow|shot dead|past tense marker|he
At that time, Sun Quan had a general named Ling Cao, who was commanding a fast ship. He charged into Xiakou, and it seemed that Sun Quan's army was about to achieve a great victory, but unexpectedly, he was shot dead by the general Gan Ning under Huang Zu.
凌操 有 個 仔 叫做 凌統 ， 嗰 陣 先 至 係 十五歲 ， 但 係 十分 英勇 啊 ， 佢 搏 命 咁 沖 殺 ， 搶返 父親 嘅 屍首 返 嚟 。
Ling Cao|has|measure word for people|son|named|Ling Tong|that|time|only|then|was|fifteen years old|but|is|very|brave|ah|he|||so|charging|killing|retrieving|father|possessive particle|corpse|back|here
Ling Cao had a son named Ling Tong, who was only fifteen years old at the time, but he was very brave. He fought desperately and managed to retrieve his father's corpse.
噉 啊 打 咗 幾日 打到 咁 上下 ， 孫權 見 風色 不利 就 收兵 返去 東吳 嘞 。
like this|ah|fight|past tense marker|several days|fought until|so|up and down|Sun Quan|saw|situation|unfavorable|then|recalled troops|returned to|Eastern Wu|past action marker
After several days of fighting, seeing that the situation was unfavorable, Sun Quan decided to withdraw his troops back to Eastern Wu.
FMT_TIMED_TEXT:A9K2ucmb=10.08 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.39
openai.2024-10-31
