言傳身教 以身作則-The Young Crab & His Mother
verbal instruction and personal example|set an example|The|Young|Crab||Mother
enseñar con el ejemplo||||||
Lead by example - The Young Crab & His Mother
Подавайте пример - Молодой краб и его мать
「 阿仔 ， 你 做乜 行 成 噉 㗎 ？
son||are doing||so|like this|particle indicating a question
chico|tú|haces qué|está|tan||
"Aberdeen, are you doing this?"
「浅井、何してるの？
打 橫行 都 有 嘅 ？
|crossing|||
¿||||
Gibt es irgendwelche grassierenden?
Is there a lot of money?
彼らは蔓延していますか？
난동이 있습니까?
」 蟹 媽媽 同個 仔 講 ：「 你 要 將 腳趾 指住 前面 ， 打 直行 吖嘛 。」
crab|mom|same|||||put|toe|pointing at|in front||go straight|particle of affirmation
|mamá||hijo|hablar|tú||poner|dedo del pie|apuntar|frente|dar|recto|partícula interrogativa
"Mama Crab said with the same boy: "You have to point your toes to the front and hit straight."
「マザークラブは同じ男の子と言った：「あなたのつま先を前に向け、まっすぐアクリジンを打たなければならない。」
「 媽媽 ， 示範 畀 我 睇 吖 。」
Mom|demonstrate||||particle
mamá|demostración||me||partícula interrogativa
"Mom, let me show you."
「お母さん、見方を見せて」
蟹 仔 聽 聽話 話 噉 答 ：「 我 想學 啊 。」
crab|||listen to (someone)|speak|like this|answer||want to learn|ah
cangrejo|cría|escuchar||hablar||respuesta|yo|quiero aprender|partícula exclamativa
The crab boy listened to the obedient and replied: "I want to learn."
カニは素直で「学びたい」と答えた。
於是 蟹 媽媽 就 嘗試 打 直行 喇 。
so|crab|mom||try||straight|particle
entonces|cangrejo|mamá|entonces|intentar|dar|recto|partícula final de oración
So Mama Crab tried to fight straight.
だからママクラブはまっすぐに戦うことを試みた。
但 無論 點 試 都 好 ， 佢 都 係 同 蟹 仔 一樣 ， 只 係 可以 打橫行 。
||||||||||crab||the same||||move sideways
pero|sin importar|cómo|intentar|siempre|bien||también|es|同|cangrejo|cría|igual|solo|solo|puede|moverse de lado
But no matter what you try, it's all the same as the crab, and it can only run rampant.
しかし、何を試そうとも、それはカニの子と同じであり、野生で実行するためにのみ使用できます。
當 蟹 媽媽 將 啲 腳趾 夾硬 擰 向前 ， 佢 對 腳 就 好似 打 晒 棘 噉 ， 最後 成 個人 重 仆 咗 落 地下 度 添 。
|crab|mom||the||stubbornly|twist|forward|||||seemed||sunshine|spikes|like|finally||person|really|fell||on|ground||also
cuando|cangrejo|mamá|va a||dedos del pie||torcer|hacia adelante||對(1)|pierna|entonces|parece|dar|todo|espinas||finalmente|todo|persona|pesado|caer||caer|suelo|en|también
When Mama Crab twists her toe clip forward, she feels like scorching her toe, and finally becomes a man and dies.
