Chiar dacă
Даже если|Даже если
Even if|Even if
Selbst wenn
Even if
Aunque
Même si
Zelfs als
Даже если
Навіть якщо
Chiar dacă ai foarte mulţi bani nu poţi cumpăra fericirea.
||have|||||"cannot"|buy|happiness
||||||||megvenni|boldogságot
Auch wenn man viel Geld hat, kann man Glück nicht kaufen.
Even if you have a lot of money, you can't buy happiness.
Aunque tengas mucho dinero, no puedes comprar la felicidad.
Même si vous avez beaucoup d'argent, vous ne pouvez pas acheter le bonheur.
Zelfs als je veel geld hebt, kun je geluk niet kopen.
Даже если у вас много денег, вы не сможете купить счастье.
Навіть якщо у вас багато грошей, ви не можете купити щастя.
Chiar dacă a învăţat foarte mult nu a reuşit să treacă examenul.
||||||||смог|||
||"he did not"|studied|||not||succeed||pass|the exam
|||tanult|||||sikerült||átmenjen|vizsgát
Obwohl er viel lernte, bestand er die Prüfung nicht.
Even though he learned a lot, he failed the exam.
Même s'il a beaucoup appris, il a échoué à l'examen.
Hoewel hij veel leerde, slaagde hij niet voor het examen.
Несмотря на то, что он многому научился, ему не удалось сдать экзамен.
Незважаючи на те, що він багато навчався, йому не вдалося скласти іспит.
Chiar dacă spui eu tot nu te cred.
||говоришь|||||
||say||still||you|believe
Auch wenn du sagst, ich glaube dir immer noch nicht.
Even if you say I still don't believe you.
Aunque digas que no te creo.
Même si tu dis que je ne te crois toujours pas.
Zelfs als je het zegt, geloof ik je nog steeds niet.
Даже если ты скажешь, я все равно тебе не поверю.
Навіть якщо ти скажеш, я все одно тобі не вірю.
Nici fratele tău nu te crede.
"Not even"|your brother|"your"|||believe
|a bátyád||||hisz
Dein Bruder glaubt dir auch nicht.
Your brother doesn't believe you either.
Ton frère ne te croit pas non plus.
Je broer gelooft je ook niet.
Ваш брат тоже вам не верит.
Твій брат тобі теж не вірить.
Chiar dacă am citit cartea săptămâna trecută nu-mi mai amintesc foarte multe.
||||||прошлой||||помню||
|even if|"have"|read|the book|last week|last week|not||"anymore"|remember||
|||olvastam||a múlt héten|előző||||emlékszem||
Obwohl ich das Buch letzte Woche gelesen habe, erinnere ich mich nicht mehr an viel.
Even though I read the book last week, I don't remember much.
Aunque leí el libro la semana pasada no recuerdo mucho.
Même si j'ai lu le livre la semaine dernière, je ne me souviens pas de grand-chose.
Hoewel ik het boek vorige week heb gelezen, kan ik me er niet veel van herinneren.
Несмотря на то, что я прочитал книгу на прошлой неделе, я мало что помню.
Незважаючи на те, що я читав книгу минулого тижня, я мало що пам’ятаю.
Nici chiar oamenilor cărora le place muzica rock nu le-a plăcut concertul.
|||которым|||||||||концерт
||people who|to whom|"to them"|even those who|music|rock music|not||||the concert
||az embereknek|akiknek|akiknek||zene|rock|||||koncert
Selbst Leuten, die Rockmusik mögen, gefiel das Konzert nicht.
Even people who like rock music didn't like the concert.
Même les gens qui aiment la musique rock n'ont pas aimé le concert.
Zelfs mensen die van rockmuziek houden, vonden het concert niet leuk.
Концерт не понравился даже тем, кто любит рок-музыку.
Навіть людям, які люблять рок-музику, концерт не сподобався.
Nici măcar nu vreau să aud despre problemele tale.
|даже||||слышать|о/об/про|проблемы|твоих проблем
|at least||"want"||hear|about|"your problems"|your problems
|még||||halljak||problémáid|problémáid
Von deinen Problemen will ich gar nichts hören.
I don't even want to hear about your problems.
No quiero ni oír hablar de tus problemas.
Je ne veux même pas entendre parler de vos problèmes.
Ik wil je problemen niet eens horen.
Я даже не хочу слышать о твоих проблемах.
Я навіть не хочу слухати про твої проблеми.
Chiar şi după ce meciul s-a terminat oamenii mai vorbeau încă despre el.
Даже||после||матч|||закончилось||ещё|говорили|ещё|о нём|
||||the match|||||||still|about it|
||||a mérkőzés|||véget ért|||beszéltek|még||
Auch nach dem Spiel wurde noch über ihn geredet.
Even after the game was over, people were still talking about him.
Incluso después del partido, la gente seguía hablando de él.
Même après la fin du match, les gens parlaient encore de lui.
Zelfs toen de wedstrijd voorbij was, hadden mensen het nog over hem.
Даже после окончания матча люди продолжали говорить о нем.
Навіть після закінчення матчу про нього все ще говорили.
Chiar şi oamenilor tineri le plac filmele din 1970.
||||||фильмы|
Even|even|people|young people|||the movies|
|||fiatalok|||filmek|
Auch junge Leute mögen Filme aus den 1970er Jahren.
Even young people like 1970s movies.
Même les jeunes aiment les films des années 1970.
Zelfs jonge mensen houden van films uit de jaren 1970.
Даже молодежь любит фильмы 1970-х годов.
Навіть молодь любить фільми 1970-х років.
El nu se simte bine şi nu poate nici măcar să stea în picioare.
|||||и|не|может||даже||стоять|в|ноги
|||feels|||not|"can"|even|even||stand||"on his feet"
|||érzi||||||||áll||lábon
Er fühlt sich nicht wohl und kann nicht einmal stehen.
He is not feeling well and cannot even stand.
Il ne se sent pas bien et ne tient même pas debout.
Hij voelt zich niet goed en kan niet eens opstaan.
Он плохо себя чувствует и не может даже встать.
Він погано почувається і навіть не може стояти.
Chiar şi dacă avionul ajunge la timp mă tem că vom întârzia la întrunire.
||||прибывает||||||будем|опоздать||встречу
Even if|"even if"|even if|the plane|arrives|to|on time|I|I fear|that|we will|be late||meeting
|||repülő|érkezik||||félek|||||találkozóra
Selbst wenn das Flugzeug pünktlich ankommt, fürchte ich, dass wir zu spät zum Treffen kommen.
Even if the plane arrives on time, I'm afraid we'll be late for the meeting.
Même si l'avion arrive à l'heure, j'ai peur d'être en retard pour le rendez-vous.
Zelfs als het vliegtuig op tijd aankomt, ben ik bang dat we te laat komen voor de vergadering.
Даже если самолет прилетит вовремя, боюсь, мы опоздаем на встречу.
Навіть якщо літак прибуде вчасно, я боюся, що ми спізнимося на зустріч.
Chiar dacă şeful meu nu mă place voi încerca sa dau ce e mai bun în mine.
||начальник||||||попробую||стараться|лучшее из себя||лучшее|лучшее||меня
Even if|"Even if"|boss|||||"I will"|try|"to"|give||"what is best"|best|||"in me"
||||||||próbálok||||||||
Auch wenn mein Chef mich nicht mag, werde ich versuchen, mein Bestes zu geben.
Even if my boss doesn't like me, I'll try to give my best.
Aunque no le guste a mi jefe, intentaré hacerlo lo mejor posible.
Même si mon patron ne m'aime pas, j'essaierai de faire de mon mieux.
Zelfs als mijn baas me niet mag, zal ik mijn best doen.
Даже если я не нравлюсь своему начальнику, я буду стараться делать все, что в моих силах.
Навіть якщо я не подобаюся босу, я намагатимусь викластися якнайкраще.
