Modul – Indicativ, Timpul – perfect sau trecut
|||прошедшее время||
|||perfect tense|or|past
|||múlt|vagy|
Zeitform - Perfekt oder Vergangenheitsform
Mode - Indicative, Time - perfect or past
Mode - Indicatif, Temps - parfait ou passé
Модуль – Индикатив, Время – совершенное или прошедшее
Настрій – вказівний, час – досконалий або минулий
Am studiat Franceza timp de trei ore azi-noapte.
|учил|||||часа|сегодня|ночью
I|studied|French|time||three|hours|today|night
|tanultam|franciához|||három|órát||
Ich habe gestern Abend drei Stunden lang Französisch gelernt.
I studied French for three hours last night.
J'ai étudié le français pendant trois heures hier soir.
Ho studiato il francese per tre ore la notte scorsa.
Ik heb gisteravond drie uur Frans gestudeerd.
Я изучал французский язык три часа прошлой ночью.
Вчора ввечері я вивчав французьку три години.
Ei au cumpărat casa de lângă noi.
||купили||||
They|they|bought||of|near|
||vásároltak||||
Sie haben das Haus neben uns gekauft.
They bought the house next to us.
Ils ont acheté la maison à côté de nous.
Hanno comprato la casa accanto a noi.
Ze kochten het huis naast ons.
Они купили дом рядом с нами.
Вони купили будинок поруч з нами.
Ţi-a plăcut concertul?
you||did you enjoy|the concert
Neked|||
Hat Ihnen das Konzert gefallen?
Did you like the concert?
Vous avez aimé le concert ?
Heb je genoten van het concert?
Вам понравился концерт?
Вам сподобався концерт?
Da, mi-a plăcut foarte mult.
Ja, es hat mir sehr gut gefallen.
Yes, I liked it very much.
Oui, j'ai vraiment aimé.
Ja, ik vond het erg leuk.
Да, мне очень понравилось.
Так, мені дуже сподобалося.
Te-ai gândit la tot?
||Подумал||обо всём
|you have|thought||
||gondolkodt||
Haben Sie an alles gedacht?
Have you thought about everything?
Avez-vous pensé à tout ?
Hai pensato a tutto?
Heb je aan alles gedacht?
Вы обо всем подумали?
Ви все продумали?
Nu, am uitat ceva.
|I|forgot|something
||elfelejtettem|
Nein, ich habe etwas vergessen.
No, I forgot something.
Non, j'ai oublié quelque chose.
No, ho dimenticato qualcosa.
Nee, ik ben iets vergeten.
Нет, я кое-что забыл.
Ні, я щось забув.
De ce ai venit târziu?
|why|have|come|late
Warum sind Sie zu spät?
Why are you late?
Pourquoi es-tu en retard ?
Waarom ben je te laat?
Почему вы опоздали?
чому ти запізнився
Am venit târziu pentru că am adormit.
||||||заснул
|||for|||asleep
||||||elaludtam
Ich bin zu spät gekommen, weil ich eingeschlafen bin.
I came late because I fell asleep.
Je suis arrivé en retard parce que je me suis endormi.
Ik kwam te laat omdat ik in slaap viel.
Я пришел поздно, потому что заснул.
Прийшов пізно, бо заснув.
Nu m-am trezit la timp.
|||не проснулся||
|||woke up||
|eu||felébredtem||
Ich bin nicht rechtzeitig aufgewacht.
I didn't wake up on time.
Je ne me suis pas réveillé à l'heure.
Non mi sono svegliato in tempo.
Ik werd niet op tijd wakker.
Я не проснулся вовремя.
Я не прокинувся вчасно.
Ai adus banii?
|принёс|
|brought|the money
|hoztad|pénzt
Haben Sie das Geld dabei?
Did you bring the money?
Avez-vous apporté l'argent?
Hai portato i soldi?
Heb je het geld meegenomen?
Ты принёс деньги?
Ви принесли гроші?
Da, am adus banii.
||brought|
Ja, ich habe das Geld dabei.
Yes, I brought the money.
Oui, j'ai apporté l'argent.
Да, я принёс деньги.
Ai auzit ce am spus?
|услышал|||
|you heard|||
|hallottad|||
Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
Did you hear what I said?
Avez-vous entendu ce que j'ai dit?
Hai sentito cosa ho detto?
Heb je gehoord wat ik zei?
Ты слышал, что я сказал?
Ви чули, що я сказав?
Da, am auzit ce ai spus.
||heard|||
Ja, ich habe gehört, was Sie gesagt haben.
Yes, I heard what you said.
Oui, j'ai entendu ce que vous avez dit.
Ja, ik heb gehoord wat je zei.
Да, я слышал, что ты сказал.
La ce oră a răsărit soarele?
||||Во сколько восход?|
||||sunrise|sun
||órán||felkelt|a nap
Um wie viel Uhr ist die Sonne aufgegangen?
What time did the sun rise?
A quelle heure le soleil s'est-il levé ?
Hoe laat kwam de zon op?
Во сколько встало солнце?
О котрій годині зійшло сонце?
Soarele a răsărit la 5:30 azi dimineaţă.
солнце||восход|||утро
||rose||today|this morning
|||||ma reggel
The sun rose at 5:30 this morning.
Le soleil s'est levé à 5h30 ce matin.
Солнце встало в 5:30 сегодня утром.
Сьогодні сонце зійшло о 5:30.
Ai vorbit cu Tim?
|говорил||с Тимом
Have you|talked||Tim
|beszéltél||Tim
Did you talk to Tim?
Avez-vous parlé à Tim?
Heb je met Tim gesproken?
Ты говорил с Тимом?
Ви говорили з Тімом?
Da, am vorbit cu el.
Yes||talked||
Yes, I talked to him.
Când a plecat de la birou?
||left|||
||elment|||
When did he leave the office?
Quand a-t-il quitté le bureau ?
Quando ha lasciato l'ufficio?
Wanneer verliet hij het kantoor?
Когда он покинул офис?
Коли він пішов з кабінету?
El a plecat la 5 după-amiază.
||||после полудня|после полудня
||||after|afternoon
He left at 5 in the afternoon.
Il est parti à 5 heures de l'après-midi.
Hij vertrok om 5 uur 's middags.
Он уехал в пять часов вечера.
Він пішов о 5 годині дня.
Ai terminat cina?
you||dinner
Bist du mit dem Essen fertig?
Did you finish dinner?
As-tu fini de dîner ?
Ben je klaar met eten?
Вы закончили ужинать?
Ei au făcut deja cea mai mare parte din lucru.
|||уже|большую часть|||||
||made|already||||part||thing
|||már|||mare|rész||
Sie haben den größten Teil der Arbeit bereits erledigt.
They have already done most of the work.
Ils ont déjà fait le plus gros du travail.
Ze hebben het meeste werk al gedaan.
Они уже сделали большую часть работы.
Більшу частину роботи вони вже зробили.
Cea mai mare parte din lucru a fost făcută deja înainte ca noi să ajungem.
Большая часть||||||||сделана||до||||добрались
The|||||||was|done|already|before|that|||arrive
||||||||elvégezve|||mielőtt|||megérkezzünk
Der größte Teil der Arbeit war bereits erledigt, bevor wir ankamen.
Most of the work was already done before we arrived.
La plupart des travaux ont déjà été effectués avant notre arrivée.
Het meeste werk was al gedaan voordat we aankwamen.
Большая часть работы уже была выполнена до нашего приезда.
Більшість роботи вже було зроблено до нашого прибуття.
Dacă ai fi fost atent, asta nu s-ar fi întâmplat.
Если бы|||был|внимателен|это||с|||случилось
if|you||had been|careful|that|||||happened
||||figyelmes||||||történt volna
Hätten Sie gut aufgepasst, wäre das nicht passiert.
If you had been careful, that wouldn't have happened.
Si vous aviez été prudent, cela ne serait pas arrivé.
Se tu fossi attento, non sarebbe successo.
Als je had opgelet, was dit niet gebeurd.
Предложение "dacă ai fi fost atent, asta nu s-ar fi întâmplat" является примером условного наклонения в румынском языке. Особенность этого предложения заключается в использовании третьего типа условного наклонения (известного как ирреальное условное наклонение или условие в прошлом), которое выражает ситуацию, которая могла бы произойти в прошлом, если бы определенные условия были выполнены.Разбор предложения: 1."dacă ai fi fost atent" — это условная часть предложения, которая переводится как "если бы ты был внимателен". Она выражает гипотетическое действие в прошлом, которое не произошло. 2."asta nu s-ar fi întâmplat" — это главная часть предложения, которая переводится как "это бы не случилось". Она описывает результат, который не произошел из-за невыполнения условия, выраженного в условной части.Особенности: - Комбинация времен: В этом предложении используется сочетание предпрошедшего времени (PPC - Plusquamperfect) и условного наклонения в прошлом. Это показывает, что и условие, и результат относятся к прошлому.-Ирреальность ситуации: Используемая конструкция указывает на то, что действие (быть внимательным) не было выполнено, и, как следствие, результат (не случилось бы) не наступил. Это делает предложение ирреальным — описывающим ситуацию, которая не произошла, но могла бы произойти.-Форма глаголов: "ai fi fost" (быть) и "s-ar fi întâmplat" (случиться) используют комбинацию вспомогательных глаголов и причастий для создания условного наклонения в прошлом.Таким образом, это предложение выражает гипотетическую ситуацию в прошлом и подчеркивает последствия, которые не наступили из-за невыполненного условия.
Если бы вы были внимательны, этого бы не случилось.
Якби ви були обережні, цього б не сталося.
Noi vom fi făcut treaba pe când ajungi tu aici.
Мы||||дело|||приедешь||здесь
|will|we will have done|made|job|on|when|you arrive||
||||a dolgot|||megérkezel||
Bis Sie hier sind, haben wir die Arbeit schon erledigt.
We'll do the job when you get here.
Nous aurons fait le travail le temps que vous arriviez ici.
Avremo fatto il lavoro come sei arrivato qui.
We hebben de klus geklaard tegen de tijd dat je hier bent.
Мы закончим работу к тому времени, как вы приедете.
Ми виконаємо роботу до того часу, коли ви приїдете сюди.
Anul viitor pe vremea asta, eu voi fi completat trei cursuri la universitate.
Год||||||||закончил||курсы||университет
|next year|in|the weather|||||completed||courses||
||||||||be fogom feje||kurzusokat||egyetemen
Next year at this time, I will have completed three university courses.
L'année prochaine, à cette époque, j'aurai complété trois cours universitaires.
L'anno prossimo a quest'ora, completerò tre corsi all'università.
Volgend jaar rond deze tijd heb ik drie vakken afgerond aan de universiteit.
В следующем году в это время я закончу три курса в университете.
Наступного року в цей час я закінчу три курси в університеті.
Studiez chineza la universitate de peste doi ani.
|китайский||||более чем||
I study|Chinese language||||over||
tanulok|kínai nyel||||de|két|évek
Ich studiere seit über zwei Jahren Chinesisch an der Universität.
I have been studying Chinese at university for over two years.
J'étudie le chinois à l'université depuis plus de deux ans.
Ho studiato cinese all'università per oltre due anni.
Ik studeer al meer dan twee jaar Chinees aan de universiteit.
Я изучаю китайский язык в университете уже более двух лет.
Я вивчаю китайську мову в університеті більше двох років.
Ei se pregătesc pentru maraton de cel puţin şase luni.
||||марафон|||по крайней мере||
They|they|prepare||marathon|for|at least|little|six|months
||||maratonra||legalább|legalább|hat|
Sie haben sich mindestens sechs Monate lang auf den Marathon vorbereitet.
They have been preparing for the marathon for at least six months.
Ils se préparent pour le marathon depuis au moins six mois.
Si sono preparati per la maratona per almeno sei mesi.
Ze hebben zich minstens zes maanden voorbereid op de marathon.
Они готовились к марафону не менее шести месяцев.
До марафону готувалися щонайменше півроку.
Ei se gândiseră să facă o excursie pe jos, dar a început ploaia.
Они||они думали||||экскурсия||||||дождь
They||had thought||||trip|on foot|on foot|but||began|rain
||gondoltak||||túrára||gyalog|||kezdődött|eső
Sie wollten eigentlich wandern gehen, aber es fing an zu regnen.
They had thought of taking a walk, but the rain began.
Ils avaient prévu de se promener, mais la pluie a commencé.
Stavano pensando di fare un'escursione, ma è iniziata la pioggia.
Ze waren van plan om te gaan wandelen, maar het begon te regenen.
В предложении "Ei se gândiseră să facă o excursie pe jos, dar a început ploaia" используется форма глагола "gândiseră," которая является частью мультиперфекта в румынском языке. Мультиперфект — это прошедшее время, которое обозначает действие, совершенное до другого действия в прошлом.
Как это работает:
Mulpiperfectul (мультиперфект) образуется путем сочетания форм глагола "a fi" (быть) в форме "imperfect" (несовершенного прошедшего времени) с причастием главного глагола.
В данном случае "gândiseră" — это форма мультиперфекта от глагола "a gândi," что означает "думать."
Пример:
gândi (думать) → gândiseră (они подумали, они уже думали до того, как что-то другое произошло).
Таким образом, предложение "Ei se gândiseră să facă o excursie pe jos, dar a început ploaia" переводится как "Они уже думали о том, чтобы пойти на прогулку пешком, но начался дождь."
Здесь мультиперфект используется, чтобы показать, что их мысль или план возник до того, как начался дождь.
Они планировали отправиться в поход, но начался дождь.
Вони думали піти в похід, але почався дощ.
Noi planificaserăm acest eveniment de anul trecut, dar a trebuit să îl anulăm.
|мы планировали||событие|из||||||||отменить
|we had planned||event||||||had to||it|cancel
|terveztük||esemény||||||kellett|||töröljük
Wir hatten diese Veranstaltung im letzten Jahr geplant, mussten sie aber absagen.
We had planned this event last year, but we had to cancel it.
Nous avions prévu cet événement l'année dernière, mais nous avons dû l'annuler.
Abbiamo pianificato questo evento l'anno scorso, ma abbiamo dovuto cancellarlo.
We hadden dit evenement vorig jaar gepland, maar moesten het afzeggen.
В предложении "Noi planificaserăm acest eveniment de anul trecut, dar a trebuit să îl anulăm" также используется форма глагола в мультиперфекте (mai mult ca perfectul) для обозначения действия, которое было завершено до другого действия в прошлом.
Разбор предложения:
"planificaserăm" — это форма мультиперфекта от глагола "a planifica" (планировать).
"a planifica" (планировать) → "planificaserăm" (мы уже спланировали).
Эта форма показывает, что планирование мероприятия было завершено до того, как возникла необходимость его отмены.
"de anul trecut" — означает "с прошлого года", что указывает на время, когда было начато планирование.
"dar a trebuit să îl anulăm" — переводится как "но нам пришлось его отменить".
"a trebuit" — это форма глагола "a trebui" (быть должным, нужно), используемая в перфекте (прошедшем времени), указывающая на то, что необходимость отмены мероприятия возникла позже.
Итог:
В этом предложении "planificaserăm" используется, чтобы подчеркнуть, что планирование мероприятия было завершено до того, как возникла необходимость его отмены. Мультиперфект в румынском языке часто используется в таких контекстах, чтобы указать на последовательность действий в прошлом.
Мы планировали это мероприятие в прошлом году, но пришлось его отменить.
Ми планували цей захід минулого року, але довелося його скасувати.
Pe când copiii vor avea 12 ani, ei vor fi fost expuşi la multe limbi.
|||будут|||||||подвержены|||языкам
on|when|the children|will|will have|||||been|exposed to|||
|||fognak|||||||kitéve|||
Wenn Kinder 12 Jahre alt sind, haben sie bereits viele Sprachen kennen gelernt.
By the time the children are 12, they will have been exposed to many languages.
Lorsque les enfants auront 12 ans, ils auront été exposés à de nombreuses langues.
Poiché i bambini avranno 12 anni, saranno stati esposti in molte lingue.
Tegen de tijd dat kinderen 12 zijn, zijn ze aan veel talen blootgesteld.
Когда детям исполнится 12 лет, они будут подвергнуты воздействию многих языков.
Коли дітям виповниться 12 років, вони познайомляться з багатьма мовами.
Noi vom fi lucrat peste program timp de trei zile la rând, pe când proiectul se va sfârşi.
|||работали||по расписанию||||||подряд|||проект|||закончится
|will have||worked|overtime|program|time|||days|on|in a row|||the project|||end
|||dolgozni fogunk||túlórában||||nap||sorozatban|||a projekt|||véget ér
Wir werden drei Tage hintereinander Überstunden machen, während das Projekt ausläuft.
We will be working overtime for three days in a row, when the project is over.
Nous ferons des heures supplémentaires pendant trois jours consécutifs, lorsque le projet sera terminé.
Lavoreremo al programma per tre giorni di fila, mentre il progetto finirà.
We hebben drie dagen achter elkaar overgewerkt terwijl het project afliep.
Мы будем работать сверхурочно три дня подряд, когда проект завершится.
Ми будемо працювати понаднормово три дні поспіль до моменту завершення проекту.
Pe care rochie ţi-ai ales-o?
На||платье|||выбрал|
||dress||you|chosen|you
||ruha|||választottad|
Für welches Kleid haben Sie sich entschieden?
Which dress did you choose?
Quelle robe as-tu choisi ?
Quale vestito hai scelto?
Welke jurk heb je gekozen?
В предложении "Pe care rochie ţi-ai ales-o?" используется форма "ales-o" из-за особенностей румынского языка, связанных с местоимениями и перфектными формами глаголов.
Разбор предложения:
"Pe care rochie" — означает "какое платье".
"ţi-ai ales" — это возвратная форма глагола "a alege" (выбирать) в перфектном времени (прошедшее совершенное время), которая переводится как "ты выбрал".
"-o" — это местоимение-объект, которое относится к существительному женского рода в единственном числе (в данном случае "rochie"). Оно означает "её" или "его" в контексте женского рода.
Почему используется "ales-o":
В румынском языке, когда прямое дополнение (в данном случае "rochie") упоминается перед глаголом и глагол находится в перфектном времени, дополнение повторяется в виде краткой формы местоимения и присоединяется к глаголу. В данном случае "o" заменяет "rochie", и поскольку глагол стоит в перфектном времени, местоимение присоединяется после глагола.
Перевод:
"Какое платье ты выбрал?"
Здесь "o" ссылается на "rochie" и указывает, что именно оно является объектом действия "ales" (выбрал).
Какое платье ты выбрала?
Яку сукню ви обрали?
Am ales-o pe cea roz.
|Выбрал||на|розовую|розовая
||her||the one|pink one
|||||rózsaszín
I chose the pink one.
J'ai choisi le rose.
Prendo il rosa.
Ik koos de roze.
Я выбрала розовую.
Я вибрала рожевий.
