×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

George Coșbuc - Balade si Idile, Recrutul

Recrutul

Eu o las în sama ta—

Am să plec! și parcă-mi moare

Inima, se rupe-n mine!

Nu de voi, tu știi de cine!

Și mă doare,

De-aș țipa.

Omul fără de noroc

Tot cu răul se-ntâlnește—

Tu-mi ești frate dintr-o mamă,

Mă iubești! ți-o las în samă,

Mi-o păzește

Ca de foc!

Vei vedea-o pe la hori.

Să n-o lași la vino-ncoace—

Stai cu ea, ce știi tu-i spune,

Dar cu capul mi te pune

Să n-o joace

Alți feciori.

Tu s-o joci, dar mai așa!

Liniștit, cum joci pe-o soră,

Să n-o strângi prea mult la tine,

Că ea, biata, de rușine

Mai mult horă

N-ar juca.

Tu o vezi și n-o-nțelegi;

De-o cuprinzi, ea știe una:

Moartă-n brațe ți se lasă,

Dar de ciudă plânge-acasă,

Plânge-ntruna

Zile-ntregi.

Calea ei să n-o colinzi

—De-i vedea-o la fântână,

Treci și las-o-n bună pace,

Nu glumi, că ei nu-i place.

Nici de mână

Să n-o prinzi!

Ea va zice tot ce vrei;

O desmierzi și nu te vede,

O săruți și-i pare bine.

Ah, dar crede-mă pe mine

Și nu-i crede

Vorba ei!

Ce folos ai tu c-o strângi?

Simți tu că pe ea o doare?

Vezi, nici eu n-o strâng, de frică:

Ea-i atât de subțirică,

Ca pe-o floare

Poți s-o frângi.

Dac-o fi pe drum, tu treci;

Zi că ești grăbit, și-o lasă,

Să n-asculți orice să-ți spuie.

Și-un gând rău să nu te puie

Pân-acasă

S-o petreci.

Nu știi cât îi faci de rău!

Mă-sa-i rea și nu o crede,

Și-o primește de pe-afară

Cu bătăi și cu ocară,

Cât ce-o vede

C-un flăcău!

Dar te uită să știi ce-i

Pe la casa lor! De iese,

Ori de intră oarecine!

Tu să știi pe cel ce vine

Mai adese

Pe la ei!

Ea, cu părul gălbior,

Naltă, zugrăvită-ntreagă,

Când își mlădie trupșorul!

A ursit-o-n fașe dorul

De-a fi dragă

Tuturor!

De-i vedea pe cineva

Pe la ei, în fapt de seară,

Prinde-l într-adins, ca-n glumă:

Frânge-i gâtul și-l sugrumă,

Ca pe-o feară—

Nu-l cruța!

Și-apoi las' să fie-al meu,

De-i păcat! La judecată

Eu voi merge pentru tine!

Eu dau sama! și pe mine

Să mă bată

Dumnezeu!

Poartă-i grija! Tot a mea

S-o găsesc, tot dor să-mi poarte!

Dar de nu-i păzi-o bine,

Ți-ai găsit dușman în mine,

Căci fac moarte

Pentru ea!

Recrutul

Eu o las în sama ta—

Am să plec! și parcă-mi moare

Inima, se rupe-n mine!

Nu de voi, tu știi de cine!

Și mă doare,

De-aș țipa.

Omul fără de noroc

Tot cu răul se-ntâlnește—

Tu-mi ești frate dintr-o mamă,

Mă iubești! ți-o las în samă,

Mi-o păzește

Ca de foc!

Vei vedea-o pe la hori.

Să n-o lași la vino-ncoace—

Stai cu ea, ce știi tu-i spune,

Dar cu capul mi te pune

Să n-o joace

Alți feciori.

Tu s-o joci, dar mai așa!

Liniștit, cum joci pe-o soră,

Să n-o strângi prea mult la tine,

Că ea, biata, de rușine

Mai mult horă

N-ar juca.

Tu o vezi și n-o-nțelegi;

De-o cuprinzi, ea știe una:

Moartă-n brațe ți se lasă,

Dar de ciudă plânge-acasă,

Plânge-ntruna

Zile-ntregi.

Calea ei să n-o colinzi

—De-i vedea-o la fântână,

Treci și las-o-n bună pace,

Nu glumi, că ei nu-i place.

Nici de mână

Să n-o prinzi!

Ea va zice tot ce vrei;

O desmierzi și nu te vede,

O săruți și-i pare bine.

Ah, dar crede-mă pe mine

Și nu-i crede

Vorba ei!

Ce folos ai tu c-o strângi?

Simți tu că pe ea o doare?

Vezi, nici eu n-o strâng, de frică:

Ea-i atât de subțirică,

Ca pe-o floare

Poți s-o frângi.

Dac-o fi pe drum, tu treci;

Zi că ești grăbit, și-o lasă,

Să n-asculți orice să-ți spuie.

Și-un gând rău să nu te puie

Pân-acasă

S-o petreci.

Nu știi cât îi faci de rău!

Mă-sa-i rea și nu o crede,

Și-o primește de pe-afară

Cu bătăi și cu ocară,

Cât ce-o vede

C-un flăcău!

Dar te uită să știi ce-i

Pe la casa lor! De iese,

Ori de intră oarecine!

Tu să știi pe cel ce vine

Mai adese

Pe la ei!

Ea, cu părul gălbior,

Naltă, zugrăvită-ntreagă,

Când își mlădie trupșorul!

A ursit-o-n fașe dorul

De-a fi dragă

Tuturor!

De-i vedea pe cineva

Pe la ei, în fapt de seară,

Prinde-l într-adins, ca-n glumă:

Frânge-i gâtul și-l sugrumă,

Ca pe-o feară—

Nu-l cruța!

Și-apoi las' să fie-al meu,

De-i păcat! La judecată

Eu voi merge pentru tine!

Eu dau sama! și pe mine

Să mă bată

Dumnezeu!

Poartă-i grija! Tot a mea

S-o găsesc, tot dor să-mi poarte!

Dar de nu-i păzi-o bine,

Ți-ai găsit dușman în mine,

Căci fac moarte

Pentru ea!