×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

Poezie - Mihai Eminescu, Despărțire

Despărțire

Să cer un semn, iubito, spre-a nu te mai uita?

Te-aș cere doar' pe tine, dar nu mai ești a ta;

Nu floarea vestejită din părul tău bălaiu,

Căci singura mea rugă-i uitării să mă dai.

La ce simțirea crudă a stinsului noroc

Să nu se sting' asemeni, ci 'n veci să stea pe loc?

Tot alte unde-i sună aceluiași pârău:

La ce statornicia părerilor de rău,

Când prin această lume să trecem ne e scris

Ca visul unei umbre și umbra unui vis?

La ce de-acu 'nainte tu grija mea s'o porți?

La ce să măsuri anii ce sboară peste morți?

Tot una-i dacă astăzi sau mâne o să mor,

Când voiu să-mi piară urma în mintea tuturor,

Când voiu să uiți norocul visat de amândoi.

Trezindu-te, iubito, cu anii înapoi,

Să fie neagră umbra în care-oiu fi pierit,

Ca și când niciodată noi nu ne-am fi găsit,

Ca și când anii mândri de dor ar fi deșerți —

Că te-am iubit atâta putea-vei tu să ierți?

Cu fața spre părete mă lasă prin străini,

Să 'nghețe sub pleoape a ochilor lumini,

Și când se va întoarce pământul în pământ,

Au cine o să știe de unde-s, cine sunt?

Cântări tânguitoare prin zidurile reci

Cerși-vor pentru mine repaosul de veci;

Ci eu aș vrea ca unul, venind de mine-aproape,

Să-mi spuie al tău nume pe 'nchisele-mi pleoape,

Apoi — de vor — m'arunce în margine de drum...

Tot îmi va fi mai bine ca 'n ceasul de acum.

Din zare depărtată răsar' un stol de corbi,

Să 'ntunece tot cerul pe ochii mei cei orbi,

Răsar' o vijelie din margini de pământ,

Dând pulberea-mi țărânii și inima-mi la vânt...

Ci tu rămâi în floare ca luna lui April,

Cu ochii mari și umezi, cu zâmbet de copil,

Din cât ești de copilă să 'ntinerești mereu,

Și nu mai ști de mine, că nu m'oiu ști nici eu.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Despărțire Break-up Break-up

Să cer un semn, iubito, spre-a nu te mai uita?

Te-aș cere doar' pe tine, dar nu mai ești a ta;

Nu floarea vestejită din părul tău bălaiu, ||verblasst||||blond

Căci singura mea rugă-i uitării să mă dai.

La ce simțirea crudă a stinsului noroc |||||des Glücks|

Să nu se sting' asemeni, ci 'n veci să stea pe loc?

Tot alte unde-i sună aceluiași pârău: ||||||Bach

La ce statornicia părerilor de rău, ||Standhaftigkeit|Meinungen||

Când prin această lume să trecem ne e scris

Ca visul unei umbre și umbra unui vis?

La ce de-acu 'nainte tu grija mea s'o porți?

La ce să măsuri anii ce sboară peste morți?

Tot una-i dacă astăzi sau mâne o să mor,

Când voiu să-mi piară urma în mintea tuturor,

Când voiu să uiți norocul visat de amândoi.

Trezindu-te, iubito, cu anii înapoi,

Să fie neagră umbra în care-oiu fi pierit,

Ca și când niciodată noi nu ne-am fi găsit,

Ca și când anii mândri de dor ar fi deșerți —

Că te-am iubit atâta putea-vei tu să ierți?

Cu fața spre părete mă lasă prin străini,

Să 'nghețe sub pleoape a ochilor lumini, |verharren|||||

Și când se va întoarce pământul în pământ,

Au cine o să știe de unde-s, cine sunt?

Cântări tânguitoare prin zidurile reci |klagend|||

Cerși-vor pentru mine repaosul de veci; ||||Ruhe||

Ci eu aș vrea ca unul, venind de mine-aproape,

Să-mi spuie al tău nume pe 'nchisele-mi pleoape, |||||||Wimpern||

Apoi — de vor — m'arunce în margine de drum... |||werde ich werfen||||

Tot îmi va fi mai bine ca 'n ceasul de acum.

Din zare depărtată răsar' un stol de corbi, |||||||Krähen

Să 'ntunece tot cerul pe ochii mei cei orbi, |dunkle|||||||

Răsar' o vijelie din margini de pământ,

Dând pulberea-mi țărânii și inima-mi la vânt... |||den Menschen|||||

Ci tu rămâi în floare ca luna lui April,

Cu ochii mari și umezi, cu zâmbet de copil,

Din cât ești de copilă să 'ntinerești mereu, ||||||verjüngen|

Și nu mai ști de mine, că nu m'oiu ști nici eu.