Narațiunea Cincizeci și unu - Telefon nou
The Narrative Fifty-One - New Phone
Codrin a căutat un telefon nou.
Кодрин искал телефон.||искал|||
||searched|||
Codrin||looked for|||
Codrin searched for a new phone.
Codrin letade efter en ny telefon.
A căutat în multe magazine din zona în care locuiește, dar nu a reușit să găsească nimic la un preț accesibil.
|||||||||||||удалось||найти||||цена|доступной цене
|||||||||||||||finden||||price|bezahlbar
||||||||||||a = to (in this context to find)|||find|anything|||price|affordable
He searched in many stores in the area where he lives, but he couldn't find anything at an affordable price.
Она обшарила множество магазинов в своем районе, но так и не смогла найти ничего по доступной цене.
Hon har letat i många butiker i sitt område, men har inte lyckats hitta något till ett överkomligt pris.
Atunci Codrin a decis să caute online.
Тогда||||||
damals||||||
"Then"|||||search|online
Then, Codrin decided to search online.
Тогда Кодрин решил поискать в Интернете.
Då bestämde sig Codrin för att söka på nätet.
Chiar dacă nu prea are încredere în cumpărăturile online, a sperat că produsele online vor fi mai accesibile.
Даже если|||слишком||доверие|||||||продукты онлайн|||||
|||nicht zu||Vertrauen||die Einkäufe|||||Produkte|||||
|||||trust|||||||the products|||||accessible
Even though he doesn't really trust online shopping, he hoped that online products would be more affordable.
Несмотря на то, что она не доверяет покупкам в интернете, она надеялась, что онлайн-продукты будут более доступными.
Även om hon inte litar på näthandel hoppades hon att produkter på nätet skulle vara mer prisvärda.
După ce a căutat și a derulat câteva ore, Codrin a găsit un telefon care i-a plăcut.
||||||прокрутил|||Кодрин||||||||
||||||durchsucht|||||||||||
|what|||||scrolled through||hours|||found||||||
|||||||||Codrin||||||||
Nach stundenlangem Suchen und Scrollen fand Codrin ein Handy, das ihm gefiel.
After searching and scrolling for a few hours, Codrin found a phone that he liked.
После нескольких часов поиска и прокрутки Кодрин нашел телефон, который ему понравился.
Efter att ha sökt och skrollat i några timmar hittade Codrin en telefon som han gillade.
Era cam jumătate din prețul celorlalte, așa că l-a cumpărat.
|приблизительно|половина|||остальных|||||
|etwa|||||||||
|somewhat|half|"of the"|price|the others|||||
It was about half the price of the others, so he bought it.
Она стоила примерно в два раза дешевле остальных, и он купил ее.
Den kostade ungefär hälften så mycket som de andra, så han köpte den.
El speră că îl va folosi mult timp.
|||||verwenden||
||||"will"|use||
He hopes to use it for a long time.
Он надеется использовать его в течение длительного времени.
Han hoppas kunna använda den under lång tid.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
The same narrative follows, told in a different way.
Fiul meu a căutat un telefon nou.
Сын||||||
My son searched for a new phone.
Min son har letat efter en ny telefon.
A căutat în multe magazine din zona în care locuim, dar nu a reușit să găsească unul la un preț accesibil.
|||||||||we live|||||||||||
He searched in many stores in the area where we live, but he couldn't find one at an affordable price.
Han tittade i många butiker i området där vi bor, men kunde inte hitta någon till ett överkomligt pris.
În schimb, a decis să caute online.
|Вместо этого|||||
Instead, he decided to search online.
Istället bestämde han sig för att söka på nätet.
Chiar dacă nu prea are încredere în cumpărăturile online, spera ca magazinele online să fie mai accesibile.
|||||trust||||||stores|||||
Obwohl sie dem Online-Shopping nicht traut, hofft sie, dass die Online-Shops leichter zugänglich werden.
Even though he doesn't really trust online shopping, he hoped that online stores would be more affordable.
Även om hon inte litar på näthandeln hoppas hon att nätbutikerna ska bli mer tillgängliga.
După ce a căutat și a derulat câteva ore, a găsit un telefon care i-a plăcut.
||that|searched|||scrolled through||||||||||liked
Nach stundenlangem Suchen und Scrollen fand er ein Handy, das ihm gefiel.
After searching and scrolling for a few hours, he found a phone that he liked.
Efter att ha sökt och skrollat i några timmar hittade han en telefon som han gillade.
Era cam jumătate din prețul celorlalte, așa că l-a cumpărat.
|somewhat|half|||the others|||||bought
It was about half the price of the others, so he bought it.
Den kostade ungefär hälften så mycket som de andra, så han köpte den.
Sper că îl va folosi mult timp.
||||use||
Ich hoffe, dass er es gut gebrauchen kann.
I hope he will use it for a long time.
Jag hoppas att han får mycket nytta av den.
Întrebări:
Questions:
Unu: Codrin a căutat un telefon nou.
|||sought|||
Eins: Codrin a căutat un telefon nou.
One: Codrin searched for a new phone.
Ce a căutat Codrin?
Was hat Codrin gesucht?
What did Codrin search for?
Codrin a căutat un telefon nou.
Codrin hat nach einem neuen Telefon gesucht.
Codrin searched for a new phone.
Doi: El a căutat în multe magazine din zona în care locuiește.
||||||||||in which|
Zwei: A căutat în multe magazine din zona în care locuiește, dar nu a reușit să găsească nimic la un preț accesibil.
Two: He searched many stores in the area where he lives.
Unde a căutat el?
Wo hat Codrin gesucht, aber nichts zu einem erschwinglichen Preis gefunden?
Where did he look?
El a căutat în multe magazine din zona în care locuiește.
He searched many shops in the area where he lives.
Trei: Cu toate acestea, el nu a reușit să găsească unul accesibil.
|||||||||||erreichbar zugänglich
|with||||||||find|one|
Three: However, he failed to find an affordable one.
A reușit el să găsească un telefon accesibil?
Did he manage to find an affordable phone?
Nu, el nu a reușit să găsească unul accesibil.
|||||||one|affordable
No, he couldn't find an affordable one.
Patru: In schimb, Codrin a decis să caute online.
Four: Instead, Codrin decided to search online.
Unde a decis Codrin să caute în schimb?
Where did Codrin decide to look instead?
In schimb Codrin a decis să caute online.
Instead Codrin decided to search online.
Cinci: Chiar dacă nu prea are încredere în cumpărăturile online, el speră că magazinele online vor fi mai accesibile.
||||||||online shopping||||||||||
Five: Even though he doesn't have much faith in online shopping, he hopes online stores will be more accessible.
Are el încredere în cumpărăturile online?
Does he trust online shopping?
Nu, el nu prea are încredere în cumpărăturile online.
|||||||online shopping|
No, he doesn't really trust online shopping.
Șase: După ce a căutat și a derulat câteva ore, el a găsit un telefon care îi place.
||||searched|||||||||||||
Six: After searching and scrolling for a few hours, he found a phone he liked.
Cât timp a căutat și a derulat el online?
How long did he search and scroll online?
Câteva ore.
A few hours.
El a găsit un telefon care i-a plăcut după ce a căutat și a derulat câteva ore.
|||||||||||||||пролистал||
|||||||||||a||||||
He found a phone he liked after searching and scrolling for a few hours.
Șapte: Este cam jumătate din prețul celorlalte, așa că l-a cumpărat.
Seven: It's about half the price of the others, so he bought it.
De ce l-a cumpărat?
Why did he buy it?
Pentru că este cam jumătate din prețul celorlalte.
Because it's about half the price of the others.
Opt: El speră că nu se va defecta ușor și că îl va folosi mult timp.
||||||||легко|||||||
|||||it||it will break|easily|||||||
Hoffentlich wird es nicht leicht kaputtgehen und er wird es lange benutzen können.
Eight: He hopes that it won't break easily and that he will use it for a long time.
Ce speră el să nu se întâmple?
||||||случится
||||||passiert
||||||"happen"
What does he hope will not happen?
Speră să nu se defecteze ușor.
||||не сломается|
||||kaputtgehen|
||||break down|easily
Er hofft, dass es nicht leicht kaputtgeht.
He hopes it doesn't break down easily.
