#15 - Lettera dalla mia stanza Brief|aus|meiner|Zimmer #15 - Brief aus meinem Zimmer #15 - Letter from my room #15 - Carta desde mi habitación #15 - Lettre de ma chambre #第15回 「部屋からの手紙 #15 - List z mojego pokoju # 15 - Carta do meu quarto #15 - Письмо из моей комнаты #15 - Odamdan Mektup

Caro ascoltatore o ascoltatrice, Liebe Zuhörer, Dear listener or listener, Sevgili dinleyici,

Ti scrivo dalla mia stanza di Budapest. Ich schreibe Ihnen aus meinem Zimmer in Budapest. I am writing to you from my room in Budapest. Size Budapeşte'deki odamdan yazıyorum. Come ti ho già raccontato, è da cinque mesi che vivo a Budapest: sono qua per un semestre Erasmus. Wie ich Ihnen bereits sagte, lebe ich seit fünf Monaten in Budapest: Ich bin hier für ein Erasmus-Semester. As I have already told you, I have been living in Budapest for five months: I am here for an Erasmus semester. Comme je vous l'ai déjà dit, je vis à Budapest depuis cinq mois : je suis ici pour un semestre Erasmus. Como já vos disse, estou a viver em Budapeste há cinco meses: estou aqui para um semestre Erasmus. Ti sto scrivendo dalla mia stanza. ||ich schreibe||| Ich schreibe Ihnen aus meinem Zimmer. I'm writing to you from my room. Je t'écris de ma chambre. Ho un appartamento nel centro di Budapest. Ich habe eine Wohnung im Zentrum von Budapest. I have an apartment in the center of Budapest. Eu tenho um apartamento no centro de Budapeste. Nell'appartamento vivono tre persone. In der Wohnung leben drei Personen. Three people live in the apartment. Ognuno ha la propria stanza e il proprio bagno, mentre la cucina è condivisa. |||||||||||||gemeinsam Jeder hat sein eigenes Zimmer und Bad, die Küche wird geteilt. Each has their own room and bathroom, while the kitchen is shared. Chacun a sa chambre et sa salle de bain, tandis que la cuisine est commune. Cada um tem seu próprio quarto e banheiro, enquanto a cozinha é compartilhada.

La mia stanza è molto grande ed è abbastanza vuota e spoglia. |||||||||||karg |||||||||empty||sparse Mein Zimmer ist sehr groß und ganz leer und kahl. My room is very large and quite empty and bare. Mi habitación es muy grande y está bastante vacía y desnuda. Meu quarto é muito grande e bastante vazio e vazio. C'è molto spazio che non so come occupare. ||Platz||||| Es gibt viel Platz, von dem ich nicht weiß, wie ich ihn einnehmen soll. There is a lot of space that I don't know how to occupy. Il y a beaucoup d'espace que je ne sais pas comment occuper. Há muito espaço que não sei ocupar. Ho un letto e un divano e qualche tavolino. ||||||||Tischchen Ich habe ein Bett und ein Sofa und ein paar Tische. I have a bed and a sofa and some coffee tables. J'ai un lit et un canapé et quelques tables. Eu tenho uma cama e um sofá e algumas mesas de café. Quando sono arrivato in questo appartamento ho comprato un tavolo perché non c'era un tavolo vero e proprio. Als ich in dieser Wohnung ankam, kaufte ich einen Tisch, da es keinen richtigen Tisch gab. When I arrived at this apartment I bought a table as there was no real table. Quand je suis arrivé dans cet appartement, j'ai acheté une table car il n'y avait pas de table réelle. Quando cheguei a este apartamento, comprei uma mesa, pois não havia mesa real.

Mi serviva un tavolo per studiare e usare il computer. Ich brauchte einen Tisch, um zu lernen und den Computer zu benutzen. I needed a table to study and use the computer. Eu precisava de uma mesa para estudar e usar o computador. Sono andato da Ikea e ho comprato un tavolo. |||Ikea||||| Ich bin zu Ikea gegangen und habe einen Tisch gekauft. I went to Ikea and bought a table. Fui ao Ikea e comprei uma mesa. Non è stato facile trasportarlo a casa mia. Es war nicht einfach, sie zu mir nach Hause zu transportieren. It was not easy to transport it to my house. Per fortuna la fermata della metropolitana è vicina a casa mia. Zum Glück ist die U-Bahn-Haltestelle in der Nähe meines Hauses. Fortunately, the subway stop is close to my house. Heureusement, la station de métro est proche de chez moi. Felizmente, a estação de metrô fica perto da minha casa. A casa l'ho montato. Zu Hause habe ich es montiert. At home I set it up. Em casa eu montei. Com'è la tua stanza? Wie ist dein Zimmer? How's your room? Como está seu quarto? Vivi in un appartamento o in una casa? Do you live in an apartment or house?

Nell'appartamento vive un ragazzo iraniano, simpatico e calmo e una ragazza spagnola. |||||||ruhig||||spanische In der Wohnung wohnt ein Iraner, nett und ruhig, und eine Spanierin. In the apartment lives a nice and calm Iranian boy and a Spanish girl. Il ragazzo iraniano mi sta simpatico, la ragazza spagnola non molto. ||iranischer|||||||| Ich mag den iranischen Jungen, das spanische Mädchen nicht so sehr. I like the Iranian boy, the Spanish girl not very much. Me gusta el chico iraní, la chica española no tanto. J'aime le garçon iranien, la fille espagnole pas tellement. A volte porta i suoi amici a casa alle due di notte, fa molto rumore e non avverte nemmeno. ||||||||||||||||||nicht einmal |||||||||||||||||warn| Manchmal bringt er seine Freunde um zwei Uhr morgens nach Hause, macht viel Lärm und warnt nicht einmal. Sometimes she bings her friends home at two in the morning, makes a lot of noise and doesn't even warn (us). A veces trae a sus amigos a casa a las dos de la mañana, hace mucho ruido y ni siquiera avisa. Parfois, il ramène ses amis à deux heures du matin, fait beaucoup de bruit et ne prévient même pas. Às vezes ele leva os amigos para casa às duas da manhã, faz muito barulho e nem ouve. Però questi sono i problemi della vita con altre persone che non conosci. Aber das sind die Probleme, wenn man mit anderen Menschen zusammenlebt, die man nicht kennt. But these are the problems of life with other people you don't know. Pero estos son los problemas de vivir con otras personas que no conoces. Mais ce sont les problèmes de vivre avec d'autres personnes que vous ne connaissez pas. Ti può capitare chiunque. Jeder kann dir passieren. It can happen to anyone. Cualquiera te puede pasar. N'importe qui peut vous arriver. Qualquer um pode acontecer com você. Tu hai mai vissuto con altre persone Haben Sie jemals mit anderen Menschen zusammengelebt? Have you ever lived with other people ¿Alguna vez has vivido con otras personas? Você já morou com outras pessoas

Tutto sommato non mi lamento. ||||beschwere Alles in allem beschwere ich mich nicht. All in all I'm not complaining. En general, no me quejo. Bref je ne me plains pas. Enfim, não estou reclamando. Vivo in una zona molto centrale, molto vicina alla mia università. Ich wohne in einer sehr zentralen Gegend, ganz in der Nähe meiner Universität. I live in a very central area, very close to my university. Vivo numa zona muito central, muito perto da minha universidade. Ci metto 3 minuti a piedi per arrivare all'università. Zur Uni brauche ich 3 Minuten zu Fuß. It takes me 3 minutes to walk to the university. Levo 3 minutos para caminhar até a universidade. Se cammino 5-10 minuti nella direzione opposta arrivo al Danubio, uno dei miei luoghi preferiti di Budapest. Wenn ich 5-10 Minuten in die entgegengesetzte Richtung laufe, komme ich an der Donau an, einem meiner Lieblingsorte in Budapest. If I walk 5-10 minutes in the opposite direction I arrive at the Danube, one of my favorite places in Budapest. Se eu andar 5-10 minutos na direção oposta chego ao Danúbio, um dos meus lugares favoritos em Budapeste. Tu ci metti molto per andare a scuola o al lavoro? Brauchen Sie lange, um zur Schule oder zur Arbeit zu gehen? Do you take a long time to go to school or work? Vous mettez longtemps à aller à l'école ou au travail ? Você demora muito para ir à escola ou ao trabalho? Se sì, ti consiglio di usare questo tempo per leggere o per ascoltare podcast. |||empfehle|||||||||| Wenn ja, schlage ich vor, dass Sie diese Zeit nutzen, um Podcasts zu lesen oder anzuhören. If yes, I suggest you use this time to read or listen to podcasts. Per esempio Podcast Italiano! Zum Beispiel Podcast Italienisch! For example Italian Podcast!

Davide David