142
142
142
142
142
142
142
142
142
La commedia dell'arte è una forma teatrale molto antica che si sviluppò soprattutto a Venezia fino al 700, allorché fu sostituita dalla riforma goldoniana del teatro scritto.
|||||||||||kehittyi erityisesti||||||||korvattu|||goldonilainen|||
|||||||||||se développa|surtout|||jusqu'à||||remplacée par|||de Goldoni|||écrit
The|comedy|of art||a|form|theatrical|||||developed|especially|||||when||replaced|||Goldonian|||written
|||||||||||||||||quando||||||||
Commedia dell'arte is a very old theatrical form that developed mainly in Venice until the 1700s, when it was replaced by the Goldonian reform of written theater.
Essa consisteva infatti in spettacoli in gran parte improvvisati, a partire da un canovaccio, una traccia narrativa sulla quale gli attori ricamavano dialoghi e lazzi.
|koostui|||esitykset||||improvisoituja|||||käsikirjoitus||juoni|juonirunko|||||kirjoittivat lisää|dialogeja ja vitsejä||temput
Elle consistait en||en effet||spectacles|||||||||trame narrative||trame|||||acteurs|brodaient|||gags
it|consisted|indeed||performances|||part|improvised|||||script||outline|narrative||which|||embroidered|dialogues||jokes
|||||||||||||guion base|||||||||||
|||||||||||||esboço de roteiro||roteiro|trama narrativa|||||ricamavam|||gags
In fact, it consisted of largely improvised performances, starting with a plot, a narrative outline on which the actors embroidered dialogue and jokes.
Incerte sono le origini, sia storiche sia geografiche, di questo teatro.
Epävarmat|||alkuperä||||maantieteelliset|||
Incertaines|||||historiques|||||
uncertain|||origins||||geographic|||
Incerte||||||||||
Uncertain are the origins, both historical and geographical, of this theater.
Certuni le situano in Oriente, dove esisteva un tipo di spettacolo nel quale gli attori portavano grottesche maschere di cuoio, come quelle della commedia dell'arte.
Jotkut ihmiset||sijoittavat ne||Itä-Aasia||||||||||||groteskit naamiot|||nahka|||||
||||||existait||||||||acteurs|||||cuir|||||
some||place||the East||there existed|||||||||wore|grotesque|masks||leather||those||comedy|
Certos||situam-se|||onde|||||||||||máscaras grotescas|||couro|||||
Some locate them in the East, where there was a type of performance in which actors wore grotesque leather masks, like those in commedia dell'arte.
Sarebbe stata la caduta dell'Impero romano d'Oriente alla metà del 400, a fare migrare questi attori nelle città italiane sul Mediterraneo come Venezia, e ad obbligarli a recitare davanti a pubblici di cui non conoscevano la lingua.
||||imperiumin|roomalaisen|itäinen Rooma||||||muuttaa||||||||||||pakottaa heidät||näytellä|||||||eivät tunteneet||
|||chute|||||moitié du||||||acteurs de théâtre|||||||||||||||||||||
||||of the Empire|Roman|of the East||||||migrate||actors|||||Mediterranean||Venice|||force them||act|in front of||public||||know||language
seria|estado|||||||||||||||||||||||obrigá-los||recitar|||||||||
It would be the fall of the Eastern Roman Empire in the mid-1500s that caused these actors to migrate to Italian cities on the Mediterranean, such as Venice, and force them to perform before audiences whose language they did not know.
Per questo motivo le loro rappresentazioni furono basate fin dall'inizio, soprattutto sul mimo, sulle acrobazie e sull'asse corporali non sempre di irreprensibile costuma tezza.
|||||||perustuneet||alusta alkaen|||pantomimi, mimi||akrobatiaa||kehon akselilla|ruumiilliset teot||||moitteettomasta käytöksestä|moitteettomuus|ruumiillinen kunto
||raison|||||basées sur|||surtout||mime||||sur l'axe|||toujours||irréprochable||hauteur morale
|||||performances|were|based||from the beginning|||mime||acrobatics||on the axis|physical||always||impeccable|behavior|and dignity
For this reason, their performances were based from the beginning, mainly on mime, acrobatics, and bodily axis not always of irreproachable costuming.
Por esta razão, as suas actuações basearam-se, desde o início, sobretudo na mímica, nas acrobacias e nas acrobacias corporais, nem sempre de constitucionalidade irrepreensível.
Anche quando questo teatro è be il dono della parola, diventando così la commedia dell'arte vera e propria.
Même|||||bien||don de parole|||devenant ainsi|ainsi||||véritable||
|||theater||not||gift|||becoming|||comedy||||true
Even when this theater is be the gift of speech, thus becoming commedia dell'arte proper.
La sua fu una parola alterata dal gioco continuo dei doppi sensi e dei motti di spirito, con il gusto di scomporre e di ridicolizzare.
|||||muunneltu|||||kaksois-||||sanaleikit|||||||hajottaa|||pilkata
|||||altérée|||||double meanings|double sens|||mots d'esprit|||||plaisir||décortiquer|||ridiculiser
||||word|altered||game|||double||||witticisms||wit|||||decompose|||ridicule
His was a word altered by the constant play of double entendres and witticisms, with a taste for decomposition and ridicule.
Il linguaggio, soprattutto quello più nobile, colto, arte dissacratoria, economy clast che così spesso appartiene e metteci.
|||||jalostunut|sivistynyt||häpäisevä|talous|talouden luokka||||||laittaa meidät siihen
||surtout|||noble, elevated|cultivé||irrévérencieuse|économie|classe économique||ainsi|souvent|||nous inclut
|language||||noble|cultivated||iconoclastic|economic|iconoclastic||||it belongs||puts
|linguagem|sobretudo|||nobre|culto||dissacradora||||||pertence a||coloque-nos
Die Sprache, vor allem die edelste, kultivierte, entweihende Kunst, der Wirtschaftskram, der so oft dazugehört, setzt uns.
Language, especially the nobler, cultured, debunking art, economy clast that so often belongs and puts us.
Così si legge in un canovaccio che Pulcinella, incaricato da un bel cicisbeo di dire a una damigella che sarebbe stata una Barbara se non avessi accettato la sua Corte, le presento la cosa dicendo ha detto il signore che lei si faccia la barba.
|||||||Pulcinella|valtuutettu||||kaunotarien seuralainen|||||neito|||||barbaari||||||||||||||||||||||
||lit|||brouillon de scène|||chargé de||||amant galant|||||demoiselle|||||barbare|||avais|accepté|||Cour.|||||||||||||||barbe
|||||sketch||Pulcinella|tasked||||cavalier|||||maid|||||Barbara||||accepted|||court||presented|||saying||said||||||make||beard
|||||roteiro teatral||personagem teatral|encarregado||||cortejo amoroso|||||senhorita|||||||||||||||||||||||||||
Thus we read in a dishcloth that Punchinello, instructed by a handsome cicisbeo to tell a damsel that she would be a Barbara if I did not accept his court, presented her with the thing saying said the gentleman that she should shave.
La psicologia era assente da questo teatro di maschere in cui i diversi personaggi rappresentavano più delle caricature di vizi e di pregi che dei tipi umani reali.
|||||||||||||||||karikatyyrejä|||||hyveitä||||ihmisiä todellisia|todellisia ihmisluonteita
|||absente|||||masques|||||||||||vices|||qualités|||||réels
|psychology||absent|||||masks||||different|characters|represented|||caricatures||vices|||virtues||||human|real
||||||||||||||||||||||virtudes|||||
Psychology was absent from this theater of masks in which the various characters represented more caricatures of vices and virtues than real human types.
Arlecchino, il servo goloso semplice ma astuto, brighella, il paesano un po tonto ma dal cuor d'oro Pantalone dei bisognosi, il mercante avaro e burbero.
Arlecchino||palvelija|Ahne|||ovela|kyläläinen vähän hölmö||maalaispoika||||||sydän||||tarvitsevien||kauppias|saita||äksy
Arlequin||serviteur|gourmand|||rusé|Brighella, le paysan|||||un peu bête|||cœur d'or|d'or|Pantalon l'avare||des nécessiteux|||avare et bourru||bourru et avare
Arlecchino||servant|greedy|||clever|Brighella||villager|||silly|but||heart||Pantalone||needy||merchant|greedy||grumpy
Harlequin, the simple but shrewd gluttonous servant; Brighella, the somewhat dull but good-hearted villager Pantalone of the needy; the stingy and gruff merchant.
Colombina la servetta svelta e Furbetta, Pulcinella povero, sempre affamato e sfortunato.
Colombina, nokkela palvelijatar||piika|||Ovela||||||epäonninen
Colombine||petite servante|vive et||Maligne|Polichinelle|pauvre||affamé||malchanceux
Colombina||maid|swift||sly|Pulcinella|||hungry||unfortunate
Colombina||serva|||espertinha||||||
Colombina the quick-witted servant girl, Punchinello poor, always hungry and unlucky.
Il dottor Balanzone, che si finge molto dotto ma è solo un sapientone.
||Tohtori Balanzone|||teeskentelee olevansa||oppinut|||||tietäjä
|||||fait semblant||érudit|||seulement||prétentieux
||Dr. Balanzone|||pretends||learned|but||only||know-it-all
Dr. Balanzone, who pretends to be very learned but is only a know-it-all.
Ognuna di queste maschere parla il dialetto di una città d'Italia.
Jokainen||||||murre||||
Chacune|||masques|||dialecte local||||
each||||||dialect||||
Each of these masks speaks the dialect of a city in Italy.
Rappresentando così i difetti che ogni italiano attribuisce alla città vicina alla sua.
Edustaen|||puutteet||||antaa, liittää, yhdistää|||||
|||défauts||||attribue|||||
representing|||flaws||||attributes|||near||
Thus representing the faults that every Italian attributes to the city next to his or her own.
Arlecchino e Brighella sono Bergamaschi, Pantalone e Veneziano, Pulcinella di Napoli e Balanzone di Bologna.
||||bergamolaisia||||||||||
||||Bergamasques|||Vénitien|||||||
Arlecchino||Brighella||from Bergamo||||Pulcinella||||||
Harlequin and Brighella are Bergamasque, Pantalone and Venetian, Pulcinella from Naples and Balanzone from Bologna.
Fu il commediografo Veneziano Carlo Goldoni a rinnovare questo genere, fino a sostituirlo con un tipo di teatro più moderno, interamente scritto.
||näytelmäkirjailija|||||uudistaa|||||korvata sen||||||||kokonaan|
||Auteur dramatique|vénitien||||renouveler||genre théâtral|jusqu'à||le remplacer||||||||entièrement|
||playwright|||||renew|||||replace|||||theater||modern|completely|written
It was the Venetian playwright Carlo Goldoni who revamped this genre, eventually replacing it with a more modern, fully written type of theater.
Gli attori della commedia dell'arte si allontanavano infatti sempre di più dai canovacci originali per basare i loro spettacoli unicamente su facili istrionismo, su ciò che Goldoni, che amava le parole sconce.
||||||etääntyivät||||||käsikirjoitukset|||perustaa||||yksinomaan|||teatterimaisuus||||||rakasti rivoja sanoja|||rivolgarit.
|acteurs|||||s'éloignaient|en effet|toujours plus||||scénarios improvisés|||baser sur||||uniquement||un facile|cabotinage facile||ce que|||qui|aimait|||mots vulgaires
||||||were moving away||||||scripts|||base|their|||solely||easy|histrionics||||||loved||words|obscene
|||||||||||||||||||||||||||||||groseras
In fact, the commedia dell'arte actors were moving further and further away from the original canovacci to base their shows solely on easy histrionics, on what Goldoni, who loved dirty words.
De facto, os actores da commedia dell'arte afastavam-se cada vez mais dos enredos originais para basear os seus espectáculos apenas no histrionismo fácil, naquilo que Goldoni, que adorava palavrões, fazia.
E il Lazio sporchi.
|||Et le Latium sale.
and|||dirty
Und schmutziges Lazio.
And dirty Latium.
Alla lunga stancarono le platee.
||väsyttivät||katsomot
||fatiguèrent||les spectateurs
||tired||audience
In the long run they tired the audiences.
Il pubblico del secolo dei lumi era pronto per la nascita del teatro borghese, fatto più di idee che di pernacchie, che sfondo.
|||||valistusajan||||||||porvarillinen|||||||pieruja, pilkkaa||
|||||Lumières||||||||bourgeois|fait de||||||de moqueries||arrière-plan
|||||Enlightenment|||||||theater|bourgeois|made||||||gestures||background
||||||||||||||||||||pitos de desprecio||
Das Publikum des Aufklärungszeitalters war bereit für die Geburt des bürgerlichen Theaters, das mehr aus Ideen als aus dem Hintergrund bestand.
The audience of the Age of Enlightenment was ready for the birth of bourgeois theater, made up more of ideas than pernickety background.
O público do Século das Luzes estava pronto para o nascimento de um teatro burguês, feito mais de ideias do que de antecedentes.
Così sul palcoscenici di Venezia e dell'Italia intera.
||näyttämöillä|||||
Ainsi||scènes de théâtre|||||entière
||stages|||||entire
||escenarios|||||
Thus on stages in Venice and throughout Italy.
