立即開始學習本課

Complete Course in Italian, 56

56

Oh finalmente.

Ecco una cartolina di Elena.

Carissimi saluti da Positano.

E Aldo aggiunge.

Un abbraccio affettuoso.

Questa invece, è una cartolina che abbiamo ricevuto da Pietro.

Inondati di sole, perduti nella bellezza della natura, impazienti di raccontarvi. A prestissimo!

E qui c'è un avviso del condominio del nostro palazzo.

Si informano i signori condomini che dal 10 al 30 agosto l'acqua mancherà, dalle 08:00 alle 12:00 a causa dei lavori di rinnovo dell'impianto di riscaldamento.

Ci mancava pure questa.

Oh, finalmente una lettera di Gianna.

56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56

Ecco una cartolina di Elena. ||||Elena here||postcard||Elena ||cartão postal||Elena ||Postkarte|| ||cartolina||di Elena ||||Elena ||пощенска картичка|| ||||Elena ||エレナのは|| ||postal tarjeta|| هنا بطاقة بريدية من إيلينا. Hier ist eine Postkarte von Elena. Here is a postcard from Elena. Voici une carte postale d'Elena. Aqui está um postal da Elena. Här är ett vykort från Elena.

Carissimi saluti da Positano. Αγαπητοί|||Ποζιτάνο Chers|salutations||Positano dear|best|from|Positano Caros|saudações||Positano Liebe Grüße|Grüße||Positano Dear friends|cordiali saluti||Positano Kära|||Positano |||Позитано |||Positano 親愛なる|挨拶||ポジターノ Najdrożsi|pozdrowienia||Positano تحياتي العزيزة من بوسيتانو. Liebe Grüße aus Positano. Dear greetings from Positano. Salutations de Positano. Pozdrowienia z Positano. Saudações de Positano. Приветствую вас из Позитано. Hälsningar från Positano.

E Aldo aggiunge. ||προσθέτει ||ajoute and|And|adds ||adiciona |Aldo fügt hinzu|Und Aldo fügt hinzu. ||adds ||lägger till ||dodaje ||言う |Aldo|Y Aldo añade. ويضيف ألدو. Und Aldo fügt hinzu. And Aldo adds. Aldo ajoute. Aldo dodaje. Aldo acrescenta. Альдо добавляет. Aldo tillägger.

Un abbraccio affettuoso. |αγκαλιά|στοργικό |câlin affectueux|affectueux an|hug|affectionate |um abraço|afetuoso eine|Eine liebe Umarmung.|Eine liebevolle Umarmung. |Affectionate hug|Caloroso |kram|kärleksfull |прегръдка|любящ ||afectuoso |抱擁|愛情のこも |uścisk|czuły عناق حنون. Eine zärtliche Umarmung. An affectionate hug. Une étreinte affectueuse. Czuły uścisk. Um abraço afetuoso. En kärleksfull omfamning.

Questa invece, è una cartolina che abbiamo ricevuto da Pietro. cette|celle-ci||||||||Pietro this|instead|||postcard|that|we have|received||Pietro diese|||||||erhalten|| |on the other hand||||||ricevuto|| |||||||||Pietra |代わりに|||はがき||||| |en cambio||||||recibido|| ومع ذلك، فهذه بطاقة بريدية تلقيناها من بيترو. Dies ist stattdessen eine Postkarte, die wir von Pietro erhalten haben. Αυτή, ωστόσο, είναι μια καρτ ποστάλ που λάβαμε από τον Πέτρο. But this is a postcard we received from Pietro. Il s'agit cependant d'une carte postale que nous avons reçue de Peter. Jest to jednak pocztówka, którą otrzymaliśmy od Petera. Este, no entanto, é um postal que recebemos do Peter. А вот открытка, которую мы получили из Питера. Detta är dock ett vykort som vi fick från Peter.

Inondati di sole, perduti nella bellezza della natura, impazienti di raccontarvi. A prestissimo! Πλημμυρισμένοι|||χαμένοι|||||ανυπόμονοι||να σας διηγηθούμε||πολύ σύντομα inondés||soleil|perdus||beauté|||impatients||vous raconter||très bientôt flooded|of|sun|lost|in|beauty|of the|nature|impatient||tell you||very soon Inundados||sol|perdidos|||||impacientes||contar a vocês||até logo Überflutet||Sonne|verloren in der|||||ungeduldig||euch erzählen||Bis bald! Bagnati|||persi||splendore|della natura|ambiente naturale|eager to||raccontarvi||Molto presto översvämmade|||förlorade|||||otåliga||berätta för er||snart наводнени|||загубени|||||нетърпеливи||да ви разкажем||до съвсем скоро Inundados|de|sol|perdidos|||||impacientes|de|contarles||¡muy pronto! 日差しに満|||失われた||自然の美||自然|お待ちかね||お話しする||すぐに Zalani||słońca|zagubieni|||||niecierpliwi||opowiedzieć wam||do zobaczenia wkrótce مغمورة بالشمس، ضائعة في جمال الطبيعة، متشوقة لإخبارك عنها. اراك قريبا! Sonnendurchflutet, verloren in der Schönheit der Natur, begierig darauf, Ihnen davon zu erzählen. Bis bald! Πλημμυρισμένη από ηλιοφάνεια, χαμένη στην ομορφιά της φύσης, πρόθυμη να σας πω. Τα λέμε σύντομα! Flooded with sun, lost in the beauty of nature, eager to tell you about it. See you soon! Inundados de sol, perdidos en la belleza de la naturaleza, impacientes por contarles. ¡Hasta muy pronto! Inondés de soleil, perdus dans la beauté de la nature, impatients de vous la raconter. A bientôt ! Zalany słońcem, zagubiony w pięknie natury, chętny do opowiedzenia. Do zobaczenia wkrótce! Inundados de sol, perdidos na beleza da natureza, desejosos de vos dizer: até breve! Залитые солнечным светом, потерянные в красоте природы, жаждущие рассказать вам о ней. До скорой встречи! Översvämmad av solsken, förlorad i naturens skönhet, ivrig att berätta för dig. Vi ses snart!

E qui c'è un avviso del condominio del nostro palazzo. ||||ανακοίνωση||κτίριο||| ||||avis||condominium|||immeuble and|here|there is||notice|from|condominium||our|building ||||aviso|||||prédio ||||Hinweis||Wohnungseigentümergemeinschaft|||Gebäude ||||notifica||building management|||building |||||||||hus ||||уведомление||||| ||||お知らせ||マンション|||ビル ||||ogłoszenie|||||budynku وهنا إشعار من عمارات بنايتنا. Und hier ist eine Anzeige der Eigentumswohnung unseres Gebäudes. Και εδώ είναι μια ειδοποίηση από την πολυκατοικία του κτιρίου μας. And here is a notice of the condominium of our building. Y aquí hay un aviso del condominio de nuestro edificio. Et voici un avis de la copropriété de notre immeuble. A oto zawiadomienie z kondominium w naszym budynku. E aqui está um aviso do condomínio do nosso prédio. Och här är ett meddelande från bostadsrättsföreningen i vår byggnad.

Si informano i signori condomini che dal 10 al 30 agosto l'acqua mancherà, dalle 08:00 alle 12:00 a causa dei lavori di rinnovo dell'impianto di riscaldamento. |ενημερώνονται||κύριοι|ένοικοι|||||το νερό|θα λείψει||||λόγω||||ανακαίνισης|του συστήματος||θέρμανση |informent||messieurs|copropriétaires||||août|l'eau|sera coupée|de |||cause des travaux||||renouvellement|du système||chauffage themselves|inform|the|gentlemen|condominium owners||from|from|August|the water|will be missing|from|to the|in|due to||work|of|renovation|the heating system||heating |informam||senhores|condôminos||||agosto|a água|não estará disponível|das|||devido a||||renovação|sistema de aquecimento||aquecimento Es||||||||||fehlen wird||||||||Renovierung|der Anlage||Heizungssystem |avvisano||gentili residenti|residenti del condominio||||agosto non cambia|l'acqua potabile|non sarà disponibile|dalle 08:00 alle 12:00|||per via di||||ammodernamento|della struttura||sistema di riscaldamento |informerar|||bostadsrättsinnehavare|||||vattnet|kommer att saknas|från|||på grund av||||renovering|av anläggningen||uppvärmning |информират||господа|собственици||||||ще липсва||||||||подновяване|на инсталацията|| |se informa||señores|condóminos||||||faltará||||||||renovación|del sistema|de|calefacción |お知らせ||住民の皆様|住民の皆様||||8月||ありません||||工事のため||||改修|暖房設備||暖房設備 |informują||panowie|wspólnota mieszkaniowa||||sierpień|woda|będzie brakować|od|||z powodu||||modernizacji|instalacji||ogrzewania نبلغ أصحاب الوحدات السكنية أنه في الفترة من 10 إلى 30 أغسطس لن تكون هناك مياه من الساعة 08:00 إلى الساعة 12:00 بسبب أعمال التجديد في نظام التدفئة. Die Wohnungseigentümer werden darüber informiert, dass vom 10. bis 30. August von 08:00 bis 12:00 Uhr aufgrund von Renovierungsarbeiten an der Heizungsanlage kein Wasser zur Verfügung stehen wird. Οι ιδιοκτήτες διαμερισμάτων ενημερώνονται ότι από τις 10 έως τις 30 Αυγούστου θα λείπει το νερό από τις 08:00 έως τις 12:00 λόγω εργασιών ανακαίνισης του συστήματος θέρμανσης. The condominiums are informed that from 10 to 30 August there will be no water, from 08:00 to 12:00 due to the renovation of the heating system. Se informa a los señores propietarios que del 10 al 30 de agosto el agua estará ausente, de 08:00 a 12:00 debido a los trabajos de renovación del sistema de calefacción. Les copropriétaires sont informés que du 10 au 30 août, il n'y aura pas d'eau de 08h00 à 12h00 en raison de travaux de rénovation du système de chauffage. Właścicieli kondominiów informujemy, że od 10 do 30 sierpnia będzie brakować wody od 08:00 do 12:00 z powodu prac remontowych systemu grzewczego. Informam-se os condóminos que, de 10 a 30 de agosto, faltará água das 08:00 às 12:00 devido a obras de renovação do sistema de aquecimento. Владельцы кондоминиумов информируются о том, что с 10 по 30 августа вода будет отсутствовать с 08:00 до 12:00 в связи с ремонтными работами на системе отопления. Bostadsrättsinnehavare informeras om att från den 10 till den 30 augusti kommer vatten att saknas från 08:00 till 12:00 på grund av renoveringsarbete på värmesystemet.

Ci mancava pure questa. |έλειπε|| |manquait|aussi|celle-ci to us|was missing|also|this |faltava|também|isso Uns|fehlte uns noch|auch|das |was missing|also| |saknades|också| |липсваше|| |brakowało|jeszcze| |も必要だった|も| nos|Nos faltaba|también| لقد فاتنا هذا أيضًا. Das hat uns auch gefehlt. Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. We also lacked this. C'est tout ce dont nous avions besoin. To wszystko, czego potrzebowaliśmy. Era só o que nos faltava. Это все, что нам было нужно. Det var allt vi behövde.

Oh, finalmente una lettera di Gianna. |||||Γιάννα |||||Gianna oh|finally||letter|from|Gianna |||||Gianna |||Brief||Gianna |||||Gianna |||||Gianna |||||Джана |||||Gianna |||||ジャンナ |||||Gianna Oh, endlich ein Brief von Gianna. Oh, finally a letter from Gianna. Enfin une lettre de Gianna. Oh, finalmente uma carta da Gianna.