93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93

Carlo, il marito di Luisa, ha deciso di fare a meno della solita gita in bicicletta con gli amici ed invitarla al ristorante per il prossimo fine settimana. Κάρλο||||||||||||συνήθη||||||||να την καλέσει||||||| ||||||||||moins||habituelle|excursion||vélo|||||l'inviter|||||prochain|| Carlo||husband|||has|||to do|to|do without|of the|usual|outing||bicycle||||and|invite her||restaurant|||next|| ||||||||||||de sempre|passeio|||||||convidá-la||||||| ||||||||||verzichten auf||gewöhliche|Ausflug|||||||sie einzuladen||||||| ||||||||||الاستغناء عن||المعتادة|نزهة|||||||دعوتها||||||| ||||||||||||いつもの||||||||彼女を招待する||||||| ||||||||||||zwykłej||||||||zaprosić ją||||||| Carlo, Luisas Ehemann, beschloss, auf den üblichen Fahrradausflug mit Freunden zu verzichten und sie am nächsten Wochenende in ein Restaurant einzuladen. Ο Κάρλο, ο σύζυγος της Λουίζα, αποφάσισε να παραλείψει την καθιερωμένη ποδηλατική εκδρομή με τους φίλους του και να την προσκαλέσει σε εστιατόριο για το επόμενο σαββατοκύριακο. Carlo, Luisa's husband, decided to dispense with the usual bike ride with friends and invite her to the restaurant for the upcoming weekend. Carlo, mąż Luisy, postanowił zrezygnować ze zwykłej wycieczki rowerowej z przyjaciółmi i zaprosić ją do restauracji w następny weekend. Карло, чоловік Луїзи, вирішив відмовитися від звичної велопрогулянки з друзями і запросити її до ресторану на наступних вихідних.

Cara, ho una cosa da dirti. ||||à| dear|||||to tell you |||||ти Liebling, ich muss dir etwas sagen. Αγαπητή, έχω να σου πω κάτι. Dear, I have something to tell you. Kochanie, muszę ci coś powiedzieć. Querida, tenho uma coisa para te dizer.

Sabato, niente bicicletta. |pas de| Saturday|nothing|bicycle Samstag, kein Fahrrad. Το Σάββατο, καθόλου ποδήλατο. Saturday, no bicycle.

Ma che bella notizia mi fa proprio piacere che resti a casa questo weekend. |||είδηση|||ακριβώς||||||| |||nouvelle|||vraiment||||||| |that|beautiful|news|it|makes|really|pleased||you stay|||| |||||||||fique|||este|fim de semana |||||||||bleibst|||| |||خبر رائع|||||||||| |||wiadomość|||||||||| Das ist eine tolle Nachricht. Ich bin wirklich froh, dass du dieses Wochenende zu Hause bleibst. Μα τι ωραία νέα! Μου κάνει πολύ κέφι που θα μείνεις σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. What a beautiful piece of news! I'm really glad you're staying home this weekend. To świetna wiadomość, naprawdę cieszę się, że zostajesz w domu w ten weekend.

Ci sono un sacco di lavoretti da fare e contavo proprio su di te. |||||δουλειές||||υπολόγιζα|||| |||sac de||little jobs||||je comptais|juste|sur|de|toi in us|||a lot||odd jobs||to do||counted|exactly|on|of|you |||||trabalhinhos||||contava|exatamente||| |||eine Menge||little jobs||||zählte|||| ||||||||||||di| |||||أعمال صغيرة||||كنت أعتمد|||| |||||работи||||разчитах|||| |||||||||私は|||| |||||prace||||liczyłem|||| Es gibt viel zu tun, und ich habe wirklich auf Sie gezählt. Υπάρχουν πολλά μικρά έργα να γίνουν και ακριβώς σε υπολόγιζα. There are a lot of little jobs to do, and I was counting on you. Jest wiele do zrobienia i naprawdę na ciebie liczyłem. Попереду багато роботи, і я дуже розраховую на вас.

C'è camera nostra da tinteggiare, sia le pareti che il soffitto. ||||βαφή||||||ταβάνι |chambre|||peindre|soit||murs|||le plafond There is|room|our||paint|both||walls|||ceiling |o quarto|||pintar|||as paredes|||teto ||||streichen|||Wände|||Decke ||||طلاء|||الجدران|||السقف ||||боядисване|||стените|||таван ||||塗る|||壁|||天井 |||||||ściany|||sufit Es gibt unser Zimmer zu streichen, sowohl die Wände als auch die Decke. Έχουμε το δωμάτιό μας να το βάψουμε, τόσο τους τοίχους όσο και την οροφή. Our room needs to be painted, both the walls and the ceiling. Do pomalowania jest nasz pokój, zarówno ściany, jak i sufit. Há o nosso quarto para pintar, tanto as paredes como o teto. У нас є кімната, яку треба пофарбувати - і стіни, і стелю.

Bisogna anche isolare gli infissi nel salotto che le finestre fanno spifferi da tutte le parti. ||να απομονώσετε||κουφώματα||σαλόνι|||||ρεύματα|||| Il faut||isoler||fenêtres||salon|||||courants d'air||||parties need to|also|isolate||fixtures||living room|||windows|make|drafts||all||parties ||isolar||caixilhos das janelas||sala de estar|||||correntes de ar ||todas||todas as partes ||isolieren||Fensterrahmen||Wohnzimmer|||Fenster||Zugluft|||| ||عزل||النوافذ والأبواب||غرفة المعيشة|||||تيارات هواء|||| ||изолирате||дограмите|||||||проветряване|||| ||隔離する||窓枠|||||||隙間風|||| ||||||salon|||||przewiewy|||| Es ist auch notwendig, die Einbauten im Wohnzimmer zu isolieren, da die Fenster von allen Seiten zugig sind. Πρέπει επίσης να μονώσουμε τα παράθυρα στο σαλόνι γιατί τα παράθυρα κάνουν ρεύματα από παντού. The windows in the living room need to be insulated because they draft from all sides. Konieczne jest również zaizolowanie opraw w salonie, ponieważ okna są przeciągane ze wszystkich stron. Também é necessário isolar as luminárias da sala que as janelas fazem correntes de ar de todos os lados. Також необхідно утеплити світильники у вітальні, оскільки через вікна протяги з усіх боків.

E da quando abbiamo comprato la casa che è da fare. |||||||die||| and||when||bought|||that||| Und da wir das Haus gekauft haben, muss das auch gemacht werden. Από τότε που αγοράσαμε το σπίτι είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε. It's been since we bought the house that it needs to be done. A odkąd kupiliśmy dom, trzeba to zrobić. І оскільки ми купили будинок, це потрібно зробити.

Il rubinetto del lavandino del bagno perde da una settimana, ci vuole una guarnizione nuova. |βρύση||νιπτήρας||||||||||παρσινγκ| |robinet||lavabo|||fuit|||||||joint| |faucet||sink||bathroom|is leaking|||week|it|it needs||gasket|new |Torneira||pia de banheiro|||vaza|||||||Vedação| |Wasserhahn||Waschbecken|||tropft|||||||Dichtung| |صنبور||حوض الحمام|||يسرب|||||||حشية| |||мивка||||||||||уплътнение| |蛇口||洗面台||||||||||パッキン| |||umywalka|||cieknie|||||||uszczelka| Der Wasserhahn im Waschbecken im Bad ist seit einer Woche undicht, er braucht eine neue Dichtung. Η βρύση του νιπτήρα στο μπάνιο χάνει εδώ και μια εβδομάδα, χρειάζεται μια καινούρια σφραγίδα. The bathroom sink faucet has been leaking for a week, it needs a new gasket. El grifo del lavabo gotea desde hace una semana, necesita una junta nueva. Kran w zlewie w łazience przecieka od tygodnia, trzeba wymienić uszczelkę. Кран в раковині у ванній тече вже тиждень, потрібна нова прокладка.

È stata messa dall'idraulico sei anni fa e poi più niente. ||βαλμένη|από τον υδραυλικό||||||| a été||mise|par le plombier||||||| was|it has been|installed|by the plumber||years|ago||then|more|nothing ||instalada|pelo encanador||||||| ||installiert|vom Klempner||||||| |||من السباك||||||| |||от водопроводчика||||||| |||配管工によって||||||| |||przez hydraulika||||||| Der Klempner hat sie vor sechs Jahren eingebaut und dann nichts mehr. Η εγκαταστάθηκε από τον υδραυλικό πριν από έξι χρόνια και μετά τίποτα άλλο. It was installed by the plumber six years ago and since then nothing. Hydraulik założył ją sześć lat temu i nic. Foi colocado pelo encanador há seis anos e depois nada mais. Її поставив сантехнік шість років тому, і відтоді нічого.

Aveva detto che andava cambiata un anno sì e uno no. |||ήταν|αλλαγή|||||| |||il fallait|changé|||||| had|said|that|was going|changed|a|year|yes|||no ||||trocada|||||| |||ging||||ja||| ||||تغييرها|||||| ||||сменяна|||||| ||||交換する|||||| |||należało|zmieniana|||||| Er sagte, er müsse ihn alle zwei Jahre wechseln. Είχε πει ότι έπρεπε να αλλαχτεί μια χρονιά ναι και μια όχι. He had said he was going to change every other year. Il a dit qu'il devait le changer tous les deux ans. Powiedział, że musi być zmieniany co drugi rok. Він сказав, що йому доводиться міняти його кожні два роки.

Sono mesi che i bambini si lamentano che non si vede bene la TV. ||||||παραπονιούνται||||||| ||||||se plaignent||||||| they are|months|||children||complain||not||you see|||TV |Monate|||||beschweren sich||||man sieht||| ||||||يشكون||||||| ||||||不満を言っている||||||| |||||||||||||telewizor Die Kinder beschweren sich schon seit Monaten, dass sie den Fernseher nicht richtig sehen können. Είναι μήνες που τα παιδιά παραπονιούνται ότι δεν φαίνεται καλά η τηλεόραση. Children have been complaining for months that TV is not seen well. Dzieci od miesięcy narzekają, że nie mogą prawidłowo oglądać telewizji. Діти вже кілька місяців скаржаться, що не можуть нормально бачити телевізор.

Credo che l'antenna sia da aggiustare. ||η κεραία|||επισκευάσει ||l'antenne|||réparer I believe||the antenna|be|to|fixed ||a antena|||Acho que a antena precisa ser consertada. |||||reparieren ||الهوائي|||إصلاح ||антената|||поправяне ||antenna|||naprawić Ich denke, die Antenne muss repariert werden. I think the antenna needs to be fixed. Я думаю, що антену треба полагодити.

Se ti resta tempo potresti anche tagliare l'erba in giardino. ||||||κόψει|το χόρτο|| ||||||couper|la pelouse|| if|you|you have left|time|could||cut|the grass||garden ||sobrar||||cortar|a grama|| ||||||den Rasen mähen|den Rasen|| |||||||草|| |||||||trawnik|| Wenn Sie noch Zeit haben, könnten Sie auch den Rasen im Garten mähen. If you have time left, you could also cut the grass in the garden. Si te queda tiempo, también puedes cortar la hierba del jardín. Jeśli masz jeszcze czas, możesz także skosić trawę w ogrodzie. Якщо у вас залишився час, ви також можете скосити траву в саду.

Ma prima c'è da mettere a posto la falciatrice che non si avvia più. ||||||||χορτοκοπτική||||ξεκινά| ||||||ordre||tondeuse||||démarre| |before|there is||to put||in order||lawnmower||not||start|no longer ||||||||cortador de grama||||liga| ||||||||Rasenmäher|die|||nicht startet| ||||||||آلة جز العشب||||لا تعمل| ||||||||косачка||||| ||||||||刈り取り機||||動かない| ||||||||||||uruchamia| Doch zunächst muss der Rasenmäher, der nicht mehr anspringt, repariert werden. But first there is to fix the mower that won't start anymore. Najpierw jednak trzeba naprawić kosiarkę, która przestała się uruchamiać. Mas primeiro o cortador tem que ser colocado no lugar e ele não liga mais. Але спочатку потрібно полагодити косарку, яка більше не заводиться.

Volevo chiamare l'elettricista per farlo, ma visto che sei libero tu. ||l'électricien|||||||| I wanted|call|the electrician||do it|||||available|you ||o eletricista|||||||| |الاتصال|الكهربائي||||نظرًا لأنك|||متفرغ| ||電気技師|||||||| ||elektryka|||||||| Ich wollte den Elektriker anrufen, aber da Sie frei sind. I was going to call the electrician to do it, but since you are free.

O scusa Luisa, avevo sbagliato data. ||||mauvais|date Oh|sorry||I had|wrong|date ||||errado| ||||falsches Datum|Datum ||||間違えた| ||||złą| Oh, Entschuldigung Luisa, ich hatte das falsche Datum. Oh sorry Luisa, I had the wrong date. ルイサ、ごめんなさい、日付を間違えていました。

Credevo che la gara ciclistica fosse tra due settimane. πίστευα|||αγώνας|ποδηλασία|ήταν||| je croyais|||course|cycliste|ait||| I thought|that||race|bicycle race|was|in between|two|weeks |||corrida|corrida de bicicleta|||| |||Rennen||||| мислех|||състезание|колоездене|||| |||سباق|سباق الدراجات|||| ||||自転車レース|||| myślałem||||rowerowa|||| Ich dachte, das Radrennen wäre in vierzehn Tagen. I thought the bike race was in two weeks. 競輪は2週間後だと思っていた。 Myślałem, że wyścig rowerowy jest za dwa tygodnie. Pensei que a corrida de bicicletas era daqui a duas semanas. Я думав, що велопробіг буде через два тижні.

Invece è proprio questo sabato. ||juste|| instead|it is|really||Saturday Stattdessen ist es dieser Samstag. Instead, it's this Saturday. En cambio, es este sábado. 代わりに今週の土曜日だ。 Zamiast tego w najbliższą sobotę.

Mi dispiace molto, ma devo partecipare per forza. |||||participer||force |it displeases|||I must|participate|for|force |||||||obrigatoriamente |||||||um jeden Preis |||||أشارك||بالضرورة |||||uczestniczyć||koniecznie Es tut mir sehr leid, aber ich muss teilnehmen. I'm very sorry, but I have to participate by necessity. Lo siento mucho, pero tengo que participar. とても残念だが、参加しなければならない。 Tenho muita pena, mas tenho de participar. Мені дуже шкода, але я мушу взяти участь.

Sono iscritto da mesi. |γραμμένος|| |inscrit|| I am|enrolled|for|months |eingeschrieben|| |مسجل|| |записан|| |登録しています|| |zapisany|| Ich bin schon seit Monaten registriert. I have been enrolled for months. 何カ月も登録している。

Ok, come al solito chiamo subito il tecnico. |||||||τεχνικό |||||||technicien |||usual|I call|immediately||technician |||de costume|||| |||||||Techniker |||||||الفني |||||||техник |||||||technika OK, wie üblich rufe ich den Techniker sofort an. Okay, as usual I'll call the technician right away. D'accord, comme d'habitude, j'appelle le technicien tout de suite. よし、いつものようにすぐに技術者に電話しよう。 OK, jak zwykle od razu zadzwonię do technika. Гаразд, як завжди, я зараз же викличу майстра.