28 - Imparo l'italiano con Pinocchio |||Pinocchio learn||| Aprendo|italiano|con|Pinocho Uczę się|włoskiego|z|Pinokio 28 - Italienisch lernen mit Pinocchio 28 - I learn Italian with Pinocchio 28 - Apprendre l'italien avec Pinocchio 28 - ピノキオと学ぶイタリア語 28 - Italiaans leren met Pinokkio 28 - Aprender italiano com o Pinóquio 28 - Lär dig italienska med Pinocchio 28 - Uczę się włoskiego z Pinokiem 28 - Aprendo el italiano con Pinocho

Capitolo 28 Capítulo Rozdział Rozdział 28 Capítulo 28

Il Colombo prende il volo e in pochi minuti arriva così in alto che quasi tocca le nuvole. |||||||||||||||touche|| the|dove|he takes||flight|||a few||arrives|so||high||almost|touches||clouds |der Kolibri|||Flug|||||kommt||||||berührt||Wolken ||||flyg||||||||||||| El|Colombo|toma|el|vuelo|y|en|pocos|minutos|llega|tan|en|alto|que|casi|toca|las|nubes (nie tłumaczyć)|Kolumb|bierze|(nie tłumaczyć)|lot|i|w|kilka|minut|przybywa|tak wysoko|w|wysoko|że|prawie|dotyka|(nie tłumaczyć)|chmury Die Columbus hebt ab und erreicht in wenigen Minuten eine Höhe, die fast die Wolken berührt. The Columbus takes flight and in a few minutes reaches so high that it almost touches the clouds. Gołąb bierze lot i w kilka minut wznosi się tak wysoko, że prawie dotyka chmur. El Colombo toma vuelo y en pocos minutos llega tan alto que casi toca las nubes. Arrivato a questa altezza straordinaria il burattino guarda curioso verso il basso, ma gli viene così tanta paura di cadere che abbraccia forte forte il collo dell'uccello. |||hauteur|extraordinaire||||curieux||||||||||||||||||de l'oiseau arrived|to|this|height|extraordinary|the|puppet|look|curiously|toward||down|but|he|gets|so|so much|fear||fall||embraces|strong|strong||neck|the bird |||Höhe|außergewöhnlich||der Puppen||neugierig|||nach unten||||||||fallen||umarmt||||Hals|des Vogels |||||||||||||||||||falla||||||| ||||||||||||||||||||||||||dell'animale volante Przybywszy|na|tę|wysokość|niezwykłą|ten|pajacyk|patrzy|ciekawie|w kierunku|w dół|nisko|ale|mu|przychodzi|tak|dużo|strach|z|upadku|że|obejmuje|mocno|mocno|szyję|szyję|ptaka Llegado|a|esta|altura|extraordinaria|el|muñeco de madera|mira|curioso|hacia|el|abajo|pero|le|viene|tanta|tanta|miedo|de|caer|que|abraza|fuerte|fuerte|el|cuello|del pájaro Nachdem er diese außergewöhnliche Höhe erreicht hat, blickt der Puppenjunge neugierig nach unten, hat aber solche Angst vor dem Sturz, dass er sich fest an den Hals des Vogels klammert. Having reached this extraordinary height, the puppet looks down curiously, but he is so afraid of falling that he hugs the bird's neck tightly. Gdy osiąga tę niezwykłą wysokość, marionetka z ciekawością patrzy w dół, ale tak bardzo boi się upadku, że mocno obejmuje szyję ptaka. Al llegar a esta altura extraordinaria, el muñeco mira curioso hacia abajo, pero le da tanto miedo caer que abraza con fuerza el cuello del pájaro.

Volano tutto il giorno e, verso sera, il Colombo dice: il volo||||||||| fliegen||||||||Colombo| fly|everything||day||toward|evening||pigeon|he says Latają|cały|ten|dzień|i|około|wieczorem|ten|Kolumb|mówi Vuelan|todo|el|día|y|hacia|la tarde|el|Colombo|dice Sie fliegen den ganzen Tag über und gegen Abend, sagt Columbo: They fly all day, and toward evening, the Columbus says: Lecą przez cały dzień, a pod wieczór gołąb mówi: Vuelan todo el día y, hacia la tarde, el Colombo dice:

− Ho una grande sete! |||soif I have|a|great|thirst |||sede |||Durst |||törst |||grande desiderio di bere Tengo|una|gran|sed Mam|dużą|wielką|pragnienie - I have a great thirst! − Mam wielką pragnienie! − ¡Tengo mucha sed!

− E io ho una grande fame! |I|||great|hunger Y|yo|tengo|una|gran|hambre I|I|have|a|big|hunger − And I am very hungry! − A ja mam wielki głód! − ¡Y yo tengo mucha hambre!

− Fermiamoci a questa colombaia pochi minuti, e dopo ci rimettiamo in viaggio, per essere domani mattina all'alba sulla spiaggia del mare. |||голубятня||||||||||||||||| arrêtons-nous|||pigeonnier||||||remettrons|||||||à l'aube|||| let's stop||this|pigeon house|few|minutes||after|to us|resume|in|journey||||morning|at dawn|on the|beach|del|sea Vamos parar|||pousada de p|||||||||||||||praia|| Lass uns stoppen|||Taube|||und|nach|uns|setzen wir uns|||||||bei Sonnenaufgang|||| |||torre dei piccioni||||||||||||||||| |||duva|||||||||||||vid gryningen|||| Zatrzymajmy się|w|ta|gołębnik|kilka|minut|i|potem|nam|wrócimy|w|podróż|aby|być|jutro|rano|o świcie|na|plaży|nad|morzem Detengámonos|a|esta|palomares|pocos|minutos|y|después|nos|reanudamos|en|viaje|para|estar|mañana|mañana|al amanecer|en la|playa|del|mar - Wir halten ein paar Minuten an diesem Taubenschlag und machen uns dann wieder auf den Weg, um morgen früh bei Sonnenaufgang am Strand zu sein. − Let's stop at this dove house for a few minutes, and then we'll get back on the road to be on the beach at dawn tomorrow morning. − Zatrzymajmy się w tej gołębniku na kilka minut, a potem wyruszymy w drogę, aby jutro rano o świcie być na plaży nad morzem. − Detengámonos en esta paloma unos minutos, y después continuamos el viaje, para estar mañana por la mañana al amanecer en la playa del mar.

Entrano in una colombaia deserta, dove c'è solo un secchio d'acqua e un cestino pieno di semi di veccia. ||||||||||||||||семена вики||вики Ils entrent|||colombier|déserte|||||seau||||panier|plein||graines de vesce||vesce they enter||a|dovecote|deserted|where|there is|||bucket|of water||an|basket|full|of|seeds|of|vetch |||||||||balde||||cestinho|||||ervilha de vagem ||eine|Taube|verlassen|||||Eimer||||basket|||Samen||Wickenblume ||||öde|||||||||korg|||||vicker |||||||||||||cestino|||||veccia Wchodzą|do|jedna|gołębnik|pusty|gdzie|jest|tylko|jeden|wiadro|z wodą|i|jeden|kosz|pełen|z|nasion|z|łubinu Entran|en|una|palomar|desierto|donde|hay|solo|un|balde|de agua|y|un|cesto|lleno|de|semillas|de|veza Sie betreten einen verlassenen Taubenschlag, in dem es nur einen Eimer Wasser und einen Korb mit Wicken-Samen gibt. They enter a deserted dove house, where there is only a bucket of water and a basket full of vetch seeds. Ils entrent dans un pigeonnier désert, où il n'y a qu'un seau d'eau et un panier rempli de graines de vesce. Wchodzą do pustego gołębnika, gdzie jest tylko wiadro wody i koszyk pełen nasion bobiku. Entran en una palomares desierta, donde solo hay un cubo de agua y una cesta llena de semillas de veza.

Il burattino, in vita sua, non ha mai sopportato i semi di veccia: gli fanno venire la nausea e lo disgustano. ||||||||||||бобовые|||||тошнота||| |||sa vie|sa||||supporté|||||||||nausée|||dégoûtent |||life|his|not||never|tolerated||seeds||vetch|them|make|cause||nausea||it|disgust |der Puppenspieler||Leben||nicht|||ertragen||Samen||Wicken||machen|||Übelkeit|||ekeln ihn ||||||||sammat|||||||||||| |||||||||||||||||nausea|||fanno schifo The|puppet|in|life|his|not|has|ever|tolerated|the|seeds|of|vetch|them|make|come|the|nausea|and|him|disgust El|muñeco de madera|en|vida|su|nunca|ha|jamás|soportado|los|semillas|de|habas|le|hacen|venir|la|náusea|y|lo|desagradan Der Puppenjunge hat noch nie in seinem Leben Wicken vertragen: Sie sind ihm unangenehm und ekeln ihn an. The puppet, in his life, has never endured vetch seeds: they make him nauseous and disgust him. Marionetka nigdy w swoim życiu nie znosiła nasion bobiku: powodują u niego mdłości i go brzydzą. El muñeco, en su vida, nunca ha soportado las semillas de veza: le dan náuseas y le desagradan. Ma questa sera ne mangia tantissimi e, quando ha finito, dice al Colombo: |||||très nombreux||||||| |||of them|he eats|so many|and|||finished||to the|dove dove ||||||||||||Colombo Pero|esta|noche|de eso|come|muchísimos|y|cuando|ha|terminado|dice|al|Colombo Ale|ta|wieczorem|ich|je|bardzo dużo|i|kiedy|on|skończył|mówi|do|Kolumb Aber an diesem Abend isst er eine Menge davon, und als er fertig ist, sagt er zu Columbo: But this evening he eats a lot of them, and when he is finished, he says to the Columbo: Ale dzisiaj wieczorem zje ich bardzo dużo, a kiedy skończy, mówi do Gołębia: Pero esta noche come muchísimas y, cuando termina, le dice al Palomo:

− Non avrei mai creduto che le veccie fossero così buone! |aurais|||||vieilles||| |have|never|believed|that|the|old|were|so|good ||||||velhas||| nicht||||||alten|sie wären|| ||||||vittnen|var|| ||||||vecchie signore||| No|habría|nunca|creído|que|las|viejas|fueran|tan|buenas Nie|miałbym|nigdy|uwierzył|że|te|warzywa|były|tak|dobre - Ich hätte nie geglaubt, dass Wicken so gut sind! - I never would have believed that vetches were so good! − Nigdy bym nie pomyślał, że stare mogą być takie dobre! − ¡Nunca habría creído que las vezas fueran tan buenas!

− Devi sapere, ragazzo mio, − risponde il Colombo, − che quando la fame è vera e non c'è altro da mangiare, anche le veccie diventano squisite! |||||||||||||||||||||||вкусными ||||||||||||vraie|||||||||||délicieuses You must|know|boy|my|he answers||Colombo|that|when||hunger||true||||other|to||even||old|become|delicious |||||||||||||||||||||||deliciosas ||||||Kolumbus|||||||||||||||Alte Damen||köstlich |||||||||||||||||||||||deliziose |||||||||||||||||||||||läckra Musisz|wiedzieć|chłopcze|mój|odpowiada|ten|Kolumb|że|kiedy|ta|głód|jest|prawdziwa|i|nie|ma nie ma|nic|do|jedzenia|nawet|te|stare|stają się|pyszne Debes|saber|niño|mío|responde|el|Colombo|que|cuando|el|hambre|es|verdadera|y|no|hay|otro|de|comer|también|las|viejas|se vuelven|exquisitas - Du musst wissen, mein Junge", antwortete Colombo, "wenn der Hunger groß ist und es nichts anderes zu essen gibt, werden selbst alte Frauen köstlich! − You must know, my boy, − replies Colombo, − that when hunger is real and there is nothing else to eat, even the old ones become exquisite! − Musisz wiedzieć, mój chłopcze, − odpowiada Gołąb, − że kiedy głód jest prawdziwy i nie ma nic innego do jedzenia, nawet stare stają się wyśmienite! − Debes saber, chico mío, − responde el Colombo, − que cuando el hambre es verdadera y no hay nada más para comer, ¡incluso las viejas se vuelven exquisitas! La vera fame non è capricciosa o schizzinosa. |||||||привередливая |vraie|faim|||capricieuse||difficile |true|hunger||it is|capricious||picky |||||||esquisita |||||launisch||wählerisch |||||kaprisig||petig Ta|prawdziwa|głód|nie|jest|kapryśna|lub|wybredna La|verdadera|hambre|no|es|caprichosa|o|exigente Wahrer Hunger ist nicht launisch oder wählerisch. True hunger is not whimsical or picky. Prawdziwy głód nie jest kapryśny ani wybredny. La verdadera hambre no es caprichosa ni exigente.

Dopo il veloce spuntino riprendono il viaggio e via! |||petit en-cas|reprennent|||| after||quick|snack|resume|the|journey|and|away |||lanche rápido||||| |||Snack|setzen sie fort|||und|los geht's |||snack||||| ||||resume|||| Después de|el|rápido|refrigerio|reanudan|el|viaje|y|¡adelante Po|szybkim|szybkim|przekąska|wznawiają|podróż|podróż|i|w drogę Nach dem schnellen Snack setzen sie ihre Reise fort und fahren los! After the quick snack, they resume their journey and off they go! Po szybkim przekąszeniu wznawiają podróż i w drogę! Después de la rápida merienda, reanudan el viaje y ¡adelante! La mattina dopo arrivano sulla spiaggia del mare. |morning|after|they arrive|onto the|beach|of the|sea La|mañana|después|llegan|a|playa|del|mar (artykuł określony)|poranek|następnego dnia|przyjeżdżają|na|plażę|(przyimek)|morze The next morning they arrive on the beach of the sea. Następnego ranka przybywają na plażę nad morzem. A la mañana siguiente llegan a la playa del mar. Il Colombo mette a terra Pinocchio e, senza perdere tempo a farsi ringraziare per la sua buona azione, riprende subito il volo e sparisce. ||||землю||||||||||||||||||| ||||||||||||remercier|||||||tout de suite||||dispara the|Columbus|sets||ground|Pinocchio|and||losing|time|to|get thanked|thanked||||good|action|resumes|||flight||disappears ||||||||||||agradecer|||||||||||desaparece |der Kolibri||||Pinocchio|||||||danken lassen|||||Tat|nimmt sofort|||||verschwindet |||||||||||||||||||||||försvinner (nieprzetłumaczalne)|gołąb|kładzie|na|ziemię|Pinokio|i|bez|tracenia|czasu|w|sobie|dziękować|za|(nieprzetłumaczalne)|jego|dobrą|akcję|wznowił|natychmiast|(nieprzetłumaczalne)|lot|i|znika El|Colombo|pone|a|tierra|Pinocho|y|sin|perder|tiempo|a|hacerse|agradecer|por|la|su|buena|acción|retoma|inmediatamente|el|vuelo|y|desaparece Der Kolumbus setzt Pinocchio ab und fliegt, ohne sich für seine gute Tat zu bedanken, sofort wieder davon und verschwindet. The Columbus sets Pinocchio down and, without wasting time being thanked for his good deed, immediately takes flight and disappears. Gołąb kładzie Pinokia na ziemi i, nie tracąc czasu na dziękowanie za swój dobry uczynek, natychmiast wznosi się w powietrze i znika. El Colombo deja a Pinocchio en tierra y, sin perder tiempo en que le agradezcan por su buena acción, retoma inmediatamente el vuelo y desaparece.

La spiaggia è piena di gente che urla e gesticola indicando il mare. |||||||||gesticule||| |beach||full||people|that|scream||gesture|indicating|the|sea |||||||schreit||gestikuliert|auf das Meer|| |||||||||gestures|puntando verso|| ||||||||||åt vilket|| Plaża|plaża|jest|pełna|z|ludzi|którzy|krzyczą|i|gestykuluje|wskazując|to|morze La|playa|está|llena|de|gente|que|grita|y|gesticula|indicando|el|mar Der Strand ist voll von Menschen, die schreiend und gestikulierend auf das Meer zeigen. The beach is full of people who are shouting and gesticulating, pointing at the sea. Plaża jest pełna ludzi, którzy krzyczą i gestykulują, wskazując na morze. La playa está llena de gente que grita y gesticula señalando al mar.

− Cos'è successo? what is|happened Qué es|sucedido Co jest|stało się - What happened? − Co się stało? − ¿Qué ha pasado? − domanda Pinocchio a una vecchietta. ||||vieille femme |Pinocchio an|||einer alten Frau question|Pinocchio|||little old lady pregunta|Pinocho|a|una|viejecita pyta|Pinokio|do|jedna|staruszka − Pinocchio's question to an old lady. − pyta Pinokio staruszkę. − pregunta Pinocchio a una ancianita.

− Un povero babbo che ha perduto il figlio ha preso una barchetta ed è andato a cercarlo in mare. ||||||||||||||||le chercher|| |||||||||genommen||Bötchen|||||suchen|| a|poor|father|||lost||son|he has|taken|a|little boat|||gone||to look for him|| Un|pobre|papá|que|ha|perdido|el|hijo|ha|tomado|una|barquita|y|ha|ido|a|buscarlo|en|mar (nieprzetłumaczalne)|biedny|tata|który|ma|stracił|(nieprzetłumaczalne)|syn|(nieprzetłumaczalne)|wziął|(nieprzetłumaczalne)|łódeczkę|i|(nieprzetłumaczalne)|poszedł|(nieprzetłumaczalne)|go szukać|w|morzu - Ein armer Vater, der seinen Sohn verloren hatte, nahm ein kleines Boot und fuhr auf das Meer, um ihn zu suchen. − A poor father who has lost his son took a little boat and went to look for him at sea. − Biedny tata, który stracił syna, wziął małą łódkę i poszedł go szukać na morzu. − Un pobre padre que ha perdido a su hijo ha tomado una barquita y ha ido a buscarlo al mar. Ma il mare oggi è molto cattivo e la barchetta sta per andare sott'acqua... ||||||||||est sur le point|sur le point|sombrer|sous l'eau ||||||schlecht|||das Boot||||unter Wasser |||today|||bad|||little boat|it is|for|to go|underwater Pero|el|mar|hoy|está|muy|malo|y|la|barquita|está|por|ir|debajo del agua Ale|to|morze|dzisiaj|jest|bardzo|zły|i|ta|łódka|jest|wkrótce|iść|pod wodę Aber die See ist heute sehr schlecht und das Boot droht unterzugehen... But the sea is very rough today and the little boat is about to go under... Ale morze dzisiaj jest bardzo złe i łódka zaraz idzie pod wodę... Pero el mar hoy está muy bravo y la barquita está a punto de hundirse...

− Dov'è la barchetta? ||das Boot where is||little boat Dónde está|la|barquita Gdzie jest|ta|łódka Where is the little boat? − Gdzie jest łódka? − ¿Dónde está la barquita?

− Eccola laggiù! la voilà|là-bas there|there |da drüben Oto ją|tam ¡Ahí está|allá − Da ist sie! - There she is over there! − Oto tam! − ¡Allí está! − dice la vecchietta indicando una piccola barca che a quella distanza sembra un guscio di noce con dentro un uomo piccolo piccolo. ||||||barque|||||||coquille de noix||noix|||un||| ||little old lady|indicating|||boat|||that|distance|it seems||shell||walnut|with|inside||man|small| |||||||||||||guscio||noz|||||| ||old woman||||Boot|||||||Schale||Nuss||drin|||| ||vecchia signora||||||||||||||||||| |||||||||||||skal|||||||| dice|la|viejecita|indicando|una|pequeña|barca|que|a|esa|distancia|parece|un|caparazón|de|nuez|con|dentro|un|hombre|pequeño|pequeño mówi|ta|staruszka|wskazując|małą|małą|łódź|która|w|tamtej|odległości|wydaje się|muszelką|skorupką|orzecha|orzecha|z|w środku|małym|człowiekiem|małym|małym − sagt die alte Frau und zeigt auf ein kleines Boot, das aus dieser Entfernung wie eine Nussschale mit einem winzigen Mann darin aussieht. - says the old woman pointing to a small boat that at that distance looks like a nutshell with a tiny little man in it. − mówi staruszka, wskazując na małą łódź, która z tej odległości wygląda jak orzech z małym człowiekiem w środku. − dice la ancianita señalando una pequeña barca que a esa distancia parece una cáscara de nuez con un hombre muy pequeño dentro.

Pinocchio guarda attentamente da quella parte e poi grida: Pinocchio||aufmerksam|||||| ||carefully||that|part||then|he shouts Pinocho|mira|atentamente|de|esa|parte|y|luego|grita Pinokio|patrzy|uważnie|z|tamta|strona|i|potem|krzyczy Pinocchio sieht genau in diese Richtung und ruft dann: Pinocchio looks carefully that way and then shouts: Pinokio uważnie patrzy w tamtą stronę i krzyczy: Pinocho mira atentamente hacia ese lado y luego grita:

− Quello è il mio babbo! Eso|es|el|mi|papá To|jest|mój|mój|tata − That's my dad! − To mój tata! − ¡Ese es mi papá! Quello è il mio babbo! That|||| Eso|es|el|mi|papá To|jest|mój|mój|tata That's my dad! To mój tata! ¡Ese es mi papá!

Intanto la barchetta è sbattuta su e giù da grandi onde. ||||бьется|||||| Pendant ce temps||||battue|en haut|et|haut en bas|||vagues meanwhile||little boat||tossed|on||up and down|by|big|waves ||||balançada|||||| unterdessen||das Boot|ist|geschlagen|auf||auf und ab||großen|Wellen ||||scossa violentemente|||||| ||||sbattad|||||| Mientras tanto|la|barquita|está|golpeada|hacia arriba|y|hacia abajo|por|grandes|olas Tymczasem|ta|łódka|jest|uderzana|w górę|i|w dół|przez|duże|fale In der Zwischenzeit wird das Boot von großen Wellen auf und ab geschaukelt. Meanwhile, the little boat is tossed up and down by big waves. W międzyczasie łódka była miotana w górę i w dół przez wielkie fale. Mientras tanto, la barquita es sacudida hacia arriba y hacia abajo por grandes olas.

Pinocchio va sulla cima di uno scoglio e chiama il suo babbo e gli fa dei segnali con le mani e con il cappello. ||||||скала||||||||||||||||| |||sommet|||rocher||||||||||signaux|||||||chapeau ||on|top||an|rock||he calls||his|||him|makes|some|signals|||hands||with||hat ||||||rocha||||||||||||||||| Pinocchio|geht||Spitze|||Felsen||ruft||||und||||Zeichen|||||||Hut |||topp|||klippa||||||||||||||||| Pinokio|idzie|na|szczyt|z|jeden|głaz|i|woła|jego|jego|tata|i|mu|robi|jakieś|znaki|z|rękami|rękami|i|z|jego|kapeluszem Pinocchio|va|en la|cima|de|una|roca|y|llama|su|su|papá|y|le|hace|unos|señales|con|las|manos|y|con|el|sombrero Pinocchio geht auf eine Klippe, ruft seinen Vater und gibt ihm mit seinen Händen und seinem Hut ein Zeichen. Pinocchio goes to the top of a cliff and calls his father and signals to him with his hands and hat. Pinokio wchodzi na szczyt skały i woła swojego tatę, robiąc mu znaki rękami i kapeluszem. Pinocho sube a la cima de una roca y llama a su papá, haciéndole señales con las manos y con el sombrero.

E sembra che Geppetto, anche se molto lontano dalla spiaggia, riconosca il figlio, perché si toglie il cappello anche lui e lo saluta. ||||aussi||||||reconnaisse|||||enlève||||||| Es||||||||||erkennt||||||||||||grüßt |it seems||Geppetto||if|very|far|from the|beach|recognizes||son||himself|takes||hat||||him|salute Y|parece|que|Geppetto|también|se|muy|lejos|de la|playa|reconozca|al|hijo|porque|se|quita|el|sombrero|también|él|y|lo|saluda I|wydaje się|że|Geppetto|także|jeśli|bardzo|daleko|od|plaży|rozpozna|syna|syn|ponieważ|się|zdejmuje|ten|kapelusz|także|on|i|go|wita Und es scheint, dass Geppetto, obwohl er weit vom Strand entfernt ist, seinen Sohn wiedererkennt, denn auch er nimmt seinen Hut ab und grüßt ihn. And it seems that Geppetto, although far from the beach, recognizes his son, because he also takes off his hat and greets him. I wydaje się, że Geppetto, chociaż bardzo daleko od plaży, rozpoznaje syna, ponieważ również zdejmuje kapelusz i go pozdrawia. Y parece que Geppetto, aunque muy lejos de la playa, reconoce a su hijo, porque también se quita el sombrero y lo saluda. Con i gesti spiega al burattino che il mare è così in tempesta che non può tornare alla spiaggia. |||explique|||||||||tempête|||||| with||gestures|explains||puppet|||||so|in|storm|||he cannot|to return||beach |||explica||||||||||||||| ||Gesten|erklärt||Puppen|||||||Sturm||||zurückkehren|| Con|los|gestos|explica|al|marioneta|que|el|mar|está|tan|en|tormenta|que|no|puede|regresar|a la|playa Z|(przyimek)|gestami|wyjaśnia|(przyimek)|marionetce|że|(rodzajnik określony)|morze|jest|tak|w|burzy|że|nie|może|wrócić|na|plażę Mit Gesten erklärt er der Puppe, dass das Meer so stürmisch ist, dass er nicht an den Strand zurückkehren kann. With gestures he explains to the puppet that the sea is so stormy that he cannot return to the beach. Gestami wyjaśnia marionetce, że morze jest tak wzburzone, że nie może wrócić na plażę. Con gestos le explica al marioneta que el mar está tan tempestuoso que no puede volver a la playa.

All'improvviso arriva una terribile onda e la barca sparisce. ||||vague||||dispara suddenly|||terrible|wave|||boat|disappears ||||||||desaparece ||||Welle|||das Boot|verschwinden ||||våg||||försvinner De repente|llega|una|terrible|ola|y|la|barco|desaparece Nagle|przychodzi|jeden|straszny|fala|i|ta|łódź|znika Plötzlich kommt eine furchtbare Welle und das Boot verschwindet. Suddenly a terrible wave comes and the boat disappears. Nagle nadchodzi straszna fala i łódź znika. De repente llega una terrible ola y el barco desaparece.

Pinocchio aspetta che la barca torni a galla, ma la barca non si vede più. |||||revienne|à|à flot|mais|||||| |wait|||boat|come|to|come to the surface|||boat|not||see|anymore |||||||superfície||||||| Pinocchio||||das Boot|zurückkommt||Oberfläche|||das Boot|nicht||| |||||||ytan||||||| Pinocho|espera|que|la|barca|vuelva|a|superficie|pero|la|barca|no|se|ve|más Pinokio|czeka|aż|ta|łódź|wróci|na|powierzchnię|ale|ta|łódź|nie|się|widzi|więcej Pinocchio wartet darauf, dass das Boot an die Oberfläche zurückkehrt, aber das Boot ist nicht mehr zu sehen. Pinocchio waits for the boat to return to the surface, but the boat is out of sight. Pinokio czeka, aż łódź wypłynie na powierzchnię, ale łódź już nie widać. Pinocho espera a que el barco vuelva a flote, pero el barco ya no se ve.

− Pover'uomo! poor man Pobre hombre Biedny człowiek − Poor man! − Biedny człowiek! − ¡Pobre hombre! − dicono allora i pescatori sulla spiaggia. |||les pêcheurs|| they say|then||fishermen||beach |||Fischer|| dicen|entonces|los|pescadores|en la|playa mówią|wtedy|ci|rybacy|na|plaży − the fishermen on the beach then say. − mówią wtedy rybacy na plaży. − dicen entonces los pescadores en la playa.

Poi recitano sottovoce una preghiera e stanno per tornare verso le loro case quando sentono un urlo disperato. ||à voix basse||prière||s'apprêtent à||||||||||cri|désespéré then|recite|in a low voice|an|prayer||they||to return|toward|||homes|when|they hear||scream|desperate dann|lesen|leise||Gebet||sind|||zu|||||sie hören||Schrei| ||||bön||||||||||||| Luego|recitan|en voz baja|una|oración|y|están|por|regresar|hacia|sus|sus|casas|cuando|oyen|un|grito|desesperado Potem|recytują|cicho|jedną|modlitwę|i|są|w drodze do|powrotu|w kierunku|ich|ich|domy|kiedy|słyszą|jeden|krzyk|rozpaczliwy Dann sprechen sie ein Stoßgebet und wollen gerade nach Hause gehen, als sie einen verzweifelten Schrei hören. Then they softly recite a prayer and are about to return to their homes when they hear a desperate scream. Potem cicho recytują modlitwę i mają wracać do swoich domów, gdy słyszą rozpaczliwy krzyk. Luego recitan en voz baja una oración y están a punto de regresar a sus casas cuando oyen un grito desesperado.

È Pinocchio che si butta in mare gridando: ||||se jette||| |||he|throws himself||the sea|shouting ||||joga||| |Pinocchio|||sich wirft||| Es|Pinocho|que|se|tira|al|mar|gritando To|Pinokio|który|się|rzuca|do|morza|krzycząc Es ist Pinocchio, der schreiend ins Meer springt: It is Pinocchio who jumps into the sea shouting: To Pinokio, który skacze do morza krzycząc: Es Pinocho que se lanza al mar gritando:

− Voglio salvare il mio babbo! |sauver||| I want|save||| |retten||| Quiero|salvar|el|mi|papá Chcę|uratować|mój|mój|tata - Ich will meinen Daddy retten! − I want to save my dad! − Chcę uratować mojego tatę! − ¡Quiero salvar a mi papá!

Il burattino, che è di legno, galleggia facilmente e nuota come un pesce. ||||||плавает на поверхности|||||| ||||||flotte|facilement||nage|||poisson |puppet|that|||wood|floats|easily||swim|as||fish ||||||flutua|||nada||| |der Holzpuppenspiel|||||schwimmt leicht|leicht||schwimmt|||Fisch ||||||flyter|||||| El|muñeco de madera|que|es|de|madera|flota|fácilmente|y|nada|como|un|pez The|puppet|who|is|of|wood|floats|easily|and|swims|like|a|fish Die aus Holz gefertigte Puppe schwimmt leicht und schwimmt wie ein Fisch. The puppet, which is made of wood, floats easily and swims like a fish. Marionetka, która jest z drewna, łatwo unosi się na wodzie i pływa jak ryba. El muñeco, que es de madera, flota fácilmente y nada como un pez. Alla fine arriva così lontano che i pescatori non lo vedono più. |||||||pêcheurs|||| ||||so weit|||Fischer|||| at the|end|||far|||fishermen|||they see| Al|final|llega|tan|lejos|que|los|pescadores|no|lo|ven|más Na|końcu|przychodzi|tak|daleko|że|i|rybacy|nie|go|widzą|już Schließlich kommt er so weit weg, dass die Fischer ihn nicht mehr sehen. In the end, he gets so far away that the fishermen can't see him anymore. Na końcu przybywa tak daleko, że rybacy go już nie widzą. Al final llega tan lejos que los pescadores ya no lo ven.

− Povero ragazzo! poor|poor boy Pobre|chico Biedny|chłopiec − Poor boy! − Biedny chłopak! − ¡Pobre chico! − dicono allora gli uomini sulla spiaggia. they say|then||men|| dicen|entonces|los|hombres|en la|playa mówią|wtedy|ci|mężczyźni|na|plaży − sagen dann die Männer am Strand. − the men on the beach then say. − mówią wtedy mężczyźni na plaży. − dicen entonces los hombres en la playa. Poi recitano sottovoce una preghiera e tornano alle loro case. ||||||retournent||| dann|sie sprechen|leise||ein Gebet||||| |they recite|in a low voice||prayer||they return||their|houses Luego|recitan|en voz baja|una|oración|y|regresan|a las|sus|casas Potem|recytują|cicho|jedną|modlitwę|i|wracają|do|ich|domów Dann sprechen sie leise ein Gebet und kehren nach Hause zurück. Then they quietly recite a prayer and return to their homes. Potem cicho odmawiają modlitwę i wracają do swoich domów. Luego recitan en voz baja una oración y regresan a sus casas.

========================= ========================= ========================= =========================

Parole difficili del capitolo 28 words|difficult|| Palabras|difíciles|del|capítulo Słowa|trudne|z|rozdział Trudne słowa z rozdziału 28 Palabras difíciles del capítulo 28

========================= ========================= ========================= =========================

Una colombaia : costruzione usata per l'allevamento dei colombi |||||разведением голубей|| |||||l'élevage||colombes |dovehouse|construction|used||breeding||dovehouse |||||a criação|| |Taube||||Zucht||Taube |||||l'allevamento dei colombi|| |||||uppfödning|| Una|palomar|construcción|usada|para|la cría|de los|palomas jedna|gołębnik|budowla|używana|do|hodowli|gołębi| Ein Taubenschlag: ein Gebäude für die Taubenzucht A dovecote : construction used for raising pigeons Gołębnik: budowla używana do hodowli gołębi Una palomar: construcción utilizada para la cría de palomas

Un cestino: piccolo contenitore di paglia, vimini o anche di plastica o carta ||||||плетёный материал|||||| |panier||||paille|osier|ou|||plastique|| |basket||container||straw|wicker|or|even||plastic||paper ||||||vime|||||| |Korb||Behälter||Stroh|Weiden||||||Papier ||||||Rattan or wicker|||||| ||||||willow|||||| (nieprzetłumaczalne)|kosz|mały|pojemnik|z|słomy|wikliny|lub|także|z|plastiku|lub|papieru Un|cesto|pequeño|contenedor|de|paja|mimbre|o|también|de|plástico|o|papel Ein Korb: kleiner Behälter aus Stroh, Weide, Plastik oder Papier A basket: small container made of straw, wicker or even plastic or paper Koszyk: mały pojemnik z trawy, wikliny lub nawet z plastiku lub papieru Una cesta: pequeño contenedor de paja, mimbre o también de plástico o papel

La veccia: pianta rampicante i cui semi, piccoli e neri, vengono usati come alimento per gli uccelli |vigne de l'Inde|||||graines|||||||nourriture||| the|vetch|plant|climbing||whose|seeds|small||black|they are used|used||food|||birds |veia||trepadeira||||||||||||| die|die Veccia||Rankpflanze||deren||||schwarz|||als|Futter||| La|veza|planta|trepadora|cuyos|cuyos|semillas|pequeñas|y|negras|son|usados|como|alimento|para|los|pájaros Ta|roślina|pnącze|wspinająca się|której|której|nasiona|małe|i|czarne|są|używane|jako|pokarm|dla|ptaków|ptaków Wicke: eine Kletterpflanze, deren kleine, schwarze Samen als Vogelfutter verwendet werden Vetch: a climbing plant whose small, black seeds are used as bird food Wicia: roślina pnąca, której nasiona, małe i czarne, są używane jako pokarm dla ptaków La veza: planta trepadora cuyas semillas, pequeñas y negras, se utilizan como alimento para los pájaros

La nausea: profonda sensazione di disgusto, specialmente nei confronti del cibo ||||||||envers|| die|Übelkeit|tief|||Ekel|||gegenüber||Essen |nausea|deep|||disgust|especially|towards|towards||food La|náusea|profunda|sensación|de|desagrado|especialmente|en|contra|de|comida (articolo determinativo femminile)|nudności|głęboka|uczucie|(preposizione)|odraza|szczególnie|(preposizione articolata)|w odniesieniu|(preposizione articolata)|jedzenie Übelkeit: tiefes Gefühl des Ekels, besonders gegenüber Nahrung Nausea: deep feeling of disgust, especially toward food Nudności: głębokie uczucie odrazy, szczególnie wobec jedzenia La náusea: profunda sensación de desagrado, especialmente hacia la comida

Capriccioso: che cambia spesso il proprio umore launisch||||||Umgang capricious||it changes|often||own|mood caprichoso|||||| Caprichoso|que|cambia|a menudo|su|propio|humor kapryśny|który|zmienia|często|swój|własny|nastrój Launenhaft: der oft seine Stimmung wechselt Capricious: who changes his or her mood often Kapryśny: często zmieniający swoje nastroje Caprichoso: que cambia a menudo su estado de ánimo

Schizzinoso: di gusti troppo esigenti, soprattutto a tavola; persona difficilmente contentabile difficile||goûts||exigeants|||||difficilement|contentable picky||tastes||demanding|especially||at the table||hardly satisfied|easily satisfied esquisito|||||||||| wählerisch||Geschmäcker|zuo viel|anspruchsvoll|vor allem|||Person|schwerlich|schwer zufriedenstellbar ||||||||||difficile da accontentare wybredny|o|gustach|zbyt|wymagających|szczególnie|przy|stole|osoba|trudno|zadowolona quisquilloso|de|gustos|demasiado|exigentes|sobre todo|en|la mesa|persona|difícilmente|contentable Wählerisch: von zu anspruchsvollen Geschmäckern, besonders am Tisch; schwer zufriedenzustellende Person Picky: someone with overly demanding tastes, especially at the table; a person who is difficult to satisfy Wybredny: o zbyt wymagających gustach, szczególnie przy stole; osoba, którą trudno zadowolić Exigente: de gustos demasiado exigentes, especialmente en la mesa; persona difícil de contentar

Uno spuntino: piccolo pasto; pasto leggero e rapido che sostituisce il pranzo o che si fa tra i pasti principali per calmare la fame |collation||repas||||rapide||remplace|||||||entre|||||calmer|| |snack||meal|meal|light||quick||replaces||lunch|or|that|||||meals|main||calm||hunger |lanche rápido||refeição||||||substitui||almoço||||||||||acalmar|| |Snack||Mahlzeit|Mahlzeit|||schnell||ersetzt|||||||zwischen||Mahlzeiten|||stillen der Hunger|| |||måltid||lätt|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||placare|| Jeden|przekąska|mały|posiłek|posiłek|lekki|i|szybki|który|zastępuje|obiad|lunch|lub|który|się|je|między|i|posiłkami|głównymi|aby|uspokoić|głód|głód Un|tentempié|pequeño|comida||ligera|y|rápida|que|sustituye|el|almuerzo|o|que|se|hace|entre|los|comidas|principales|para|calmar|el|hambre Snack: eine kleine Mahlzeit; eine leichte, schnelle Mahlzeit, die das Mittagessen ersetzt oder zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommen wird, um den Hunger zu stillen A snack: a small meal; a light and quick meal that replaces lunch or is eaten between main meals to quell hunger Przekąska: mały posiłek; lekki i szybki posiłek, który zastępuje obiad lub który spożywa się między głównymi posiłkami, aby zaspokoić głód Un tentempié: pequeña comida; comida ligera y rápida que sustituye el almuerzo o que se hace entre las comidas principales para calmar el hambre

Gesticolare: fare gesti con le mani e le braccia per farsi capire o per dare maggior evidenza a ciò che si sta dicendo gester|||||||||||||||plus de|évidence||ce que||||disant gesticulate||gestures|||hands|||arms||make oneself|||||greater|emphasis||what||yourself||saying ||||||||||||||||||o que|||| gestikulieren||Gesten|||||||||||um||mehrere|Hervorhebung|||||| Fare gesti||||||||||||||aggiungere enfasi a|||||||| gestykulować|robić|gesty|z|rękami||||ramionami|aby|się|zrozumieć|lub|aby|dać|większą|wyrazistość|temu|co|co|się|jest|mówi Gesticular|hacer|gestos|con|las|manos|y|los|brazos|para|hacerse|entender|o|para|dar|mayor|énfasis|a|lo que|que|se|está|diciendo Gestik: Gesten mit Händen und Armen, um sich verständlich zu machen oder um dem Gesagten mehr Nachdruck zu verleihen To gesticulate: to make gestures with hands and arms to make oneself understood or to emphasize what one is saying Gestykulować: robić gesty rękami i ramionami, aby się zrozumieć lub aby podkreślić to, co się mówi Gesticular: hacer gestos con las manos y los brazos para hacerse entender o para dar mayor énfasis a lo que se está diciendo

Sbattere: battere forte e ripetutamente qualcosa frapper||||répétitivement| beat hard|beat|||repeatedly| bater||||| schlagen|schlagen|||| Colpire ripetutamente forte||||| uderzać|bić|mocno|i|powtarzalnie|coś golpear||fuerte|y|repetidamente|algo Zuschlagen: hart und wiederholt auf etwas einschlagen Slamming: beating something loudly and repeatedly Uderzać: mocno i wielokrotnie uderzać w coś Golpear: golpear fuerte y repetidamente algo

Uno scoglio: pietra, roccia che emerge dalla superficie del mare |rocher||roche||émerge|||| |rock|stone|rock||emerges|from|surface|| |Felsen||Felsen||emergiert|||| |||||affiora|||| Un|escollo|piedra|roca|que|emerge|de la|superficie|del|mar Jeden|głaz|kamień|skała|która|wystaje|z|powierzchni|z|morze Ein Felsen: Stein, Felsen, die aus der Meeresoberfläche auftauchen A rock: stone, rock emerging from the surface of the sea Skala: kamień, skała wystająca z powierzchni morza Una roca: piedra, roca que emerge de la superficie del mar

Fare un segnale: fare un gesto per attirare l'attenzione o comunicare qualcosa ||signe|||||attirer|l'attention||communiquer| to make||signal|||gesture||attract|attention||communicate|something |||||||aufmerksam machen|||kommunizieren| Hacer|un|señal|||gesto|para|atraer||o|comunicar|algo Zrobić|jeden|sygnał|zrobić|jeden|gest|aby|przyciągnąć||lub|komunikować|coś Ein Signal geben: eine Geste machen, um Aufmerksamkeit zu erregen oder etwas mitzuteilen Make a signal: to gesture to attract attention or communicate something Zrobić znak: wykonać gest, aby przyciągnąć uwagę lub coś zakomunikować Hacer una señal: hacer un gesto para atraer la atención o comunicar algo

A galla: sulla superficie di un liquido |à la surface||||| on|film||surface|||liquid |superfície||||| |Oberfläche||||| A|galla|sobre|superficie|de|un|líquido A|galla|na|powierzchni|cieczy|un|cieczy Schwimmend: auf der Oberfläche einer Flüssigkeit On the surface: on the surface of a liquid Na powierzchni: na powierzchni cieczy A flote: en la superficie de un líquido