La Nuova Roma (312-325) - Ep. 2 (3)
Das Neue Rom (312-325) - Ep. 2 (3)
Η Νέα Ρώμη (312-325) - Επεισόδιο 2 (3)
The New Rome (312-325) - Ep. 2 (3)
La Nueva Roma (312-325) - Ep. 2 (3)
La nouvelle Rome (312-325) - Ep. 2 (3)
新ローマ（312-325） - 第2話 (3)
A Nova Roma (312-325) - Ep. 2 (3)
Новый Рим (312-325) - Эп. 2 (3)
Det nya Rom (312-325) - Ep. 2 (3)
Ma nonostante questo non si può ignorare l'importanza della scelta di Bisanzio per il futuro della storia mondiale, ed è questo l'altro grande lascito di Costantino.
|||||||||||||||||||||||héritage||
|trotzdem||||||||Wahl||||||||||||||leaving||
|despite||||||||||||||||||||||legacy||
||||||ignorar|||||||||||||||||legado||
Trotzdem kann man die Bedeutung der Entscheidung von Byzanz für die Zukunft der Weltgeschichte nicht ignorieren, und das ist das andere große Vermächtnis Konstantins.
But despite this, the importance of Byzantium's choice for the future of world history cannot be ignored, and this is Constantine's other great legacy.
La fortezza di Costantinopoli divenne rapidamente la ridotta ultima del potere imperiale romano, la città imprendibile dove il potere civile poté continuare a funzionare e rifugiarsi anche nei momenti più bui, qualcosa che mancò all'occidente.
|||||||reduit ultime||||||||||||||||||se réfugier|||||sombres||||
|Festung|||wurde|||Festung||||||||uneinnehmbare|||||konnte|||||to take refuge|||||dunkelsten|||fehlte der Westen|the west
|||||||stronghold||||||||||||||||||to find refuge|||||dark||||
||||se volvió|||reducción||||||||inexpugnable||||||||||refugiarse||||||||pudo|a Occidente
Die Festung Konstantinopel wurde schnell zum ultimativen Bollwerk der römischen kaiserlichen Macht, zur uneinnehmbaren Stadt, in der die zivile Macht auch in den dunkelsten Zeiten funktionieren und Zuflucht finden konnte - etwas, das dem Westen fehlte.
The fortress of Constantinople quickly became the ultimate redoubt of Roman imperial power, the impregnable city where civil power could continue to function and take refuge even in the darkest of times, something the West lacked.
La fortaleza de Constantinopla se convirtió rápidamente en el último reducto del poder imperial romano, la ciudad inexpugnable donde el poder civil podía seguir funcionando y refugiarse incluso en los tiempos más oscuros, algo de lo que carecía Occidente.
La scelta di una capitale orientale per tutto l'impero determinò anche il fato delle due metà dell'impero.
||||||||||||sort||||
|||||||||determined|||fate||||
|||||||||it determined|||||||
||||||||||||destino|||mitades|
The choice of an eastern capital for the entire empire also determined the fate of the two halves of the empire.
Da ora in poi, per gli imperatori d'oriente il punto chiave sarà assicurarsi lo sviluppo, la ricchezza e la sicurezza di Costantinopoli.
||||||||||Schlüsselpunkt||sichere||Entwicklung|||||||
||||||||||||||development||wealth|||||
||||||||||||||desarrollo|||||||
Von nun an ging es den Kaisern des Ostens vor allem darum, die Entwicklung, den Wohlstand und die Sicherheit Konstantinopels zu gewährleisten.
From now on, the key point for the Eastern emperors will be to secure the development, wealth and security of Constantinople.
A partir de ahora, el punto clave para los emperadores de Oriente era garantizar el desarrollo, la riqueza y la seguridad de Constantinopla.
Quando, per salvare Costantinopoli, sarà necessario abbandonare il lontano occidente al suo destino…bene, vedremo cosa decideranno i futuri imperatori.
||save||it will be||abandon||||||||||will decide|||
||||||||||||||||they will decide|||
||||||||||||||||decidirán|||
Wenn es zur Rettung Konstantinopels notwendig sein wird, den fernen Westen seinem Schicksal zu überlassen ... nun, wir werden sehen, was die zukünftigen Kaiser entscheiden werden.
Cuando, para salvar Constantinopla, sea necesario abandonar el lejano oeste a su suerte... bueno, ya veremos lo que deciden los futuros emperadores.
Costantinopoli avrà anche una importanza fondamentale da un punto di vista religioso ed economico.
|||||||||||religioso||
Konstantinopel wird auch in religiöser und wirtschaftlicher Hinsicht von grundlegender Bedeutung sein.
Religioso: divenendo nel tempo il centro e il cuore della parte orientale della cristianità.
|devenant||||||||||||
|becoming||||||||||||
|volviéndose||||||||||||
Religiös: wurde im Laufe der Zeit zum Zentrum und Herzen des östlichen Teils des Christentums.
Economico, essendo il più importante emporio dell'Eurasia e di gran lunga e a lungo – dopo l'eclissi di Roma – la più grande ed importante città al mondo.
|||||emporium||||||||||l'éclipse||||||||||
|||||emporium|of Eurasia|||||||||the eclipse||||||||||
|||||emporium||||||||||the eclipse||||||||||
|||||emporio|de la Eurasia||||largo|||largo||la eclipsi||||||||||
Wirtschaftlich war sie das wichtigste Handelszentrum Eurasiens und - nach der Verdrängung Roms - bei weitem die größte und wichtigste Stadt der Welt.
Annunci
Ankündigungen
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
DIESE ANZEIGE MELDEN
Ovviamente la traslazione della capitale e del centro dell'impero ebbe un impatto sulla storia di tutta la penisola.
||translation|||||||||||||||
||translation|||||||||||||||
||translation|||||||||||||||
||traslación|||||||||impacto||||||península
Es liegt auf der Hand, dass die Verlegung der Hauptstadt und des Zentrums des Reiches Auswirkungen auf die Geschichte der gesamten Halbinsel hatte.
L'Italia aveva perso progressivamente i suoi privilegi e vantaggi economici in quanto cuore dell'Impero Romano e nazione fondatrice.
|||progressively|||privileges|||||||||||founding
||||||||advantages|||||||||founding
|||progresivamente|||privilegios||ventajas|||||||||fundadora
Italien hatte nach und nach seine Privilegien und wirtschaftlichen Vorteile als Herzstück des Römischen Reiches und Gründungsnation verloren.
Caracalla aveva esteso la cittadinanza a tutti i cittadini liberi dell'impero e Diocleziano ne aveva modificato lo status.
Caracalla||étendu|||||||||||||||
Caracalla|||||||||||||||had modified||status
Caracalla||extended||citizenship|||||||||||||
Caracalla||extendido|||||||libres|||||había|||
Caracalla hatte das Bürgerrecht auf alle freien Bürger des Reiches ausgedehnt und Diokletian hatte ihren Status geändert.
Caracalla había extendido la ciudadanía a todos los ciudadanos libres del imperio y Diocleciano había cambiado su estatus.
Gli italici si erano perfino dovuti rassegnare a pagare le tasse.
|les Italiques|||||se résigner à||||
|the Italic|||sogar||||||
||||even||to resign||||
||||incluso|tenido que|rendir||||
Die Italiener hatten sich sogar damit abfinden müssen, Steuern zu zahlen.
Italics had even had to resign themselves to paying taxes.
Los italianos incluso habían tenido que resignarse a pagar impuestos.
Però fino a Costantino era rimasto il concetto che l'Italia fosse il centro ideale, pratico, economico e religioso dell'Impero.
|jusqu'à|||||||||||||||||
Aber dennoch||||||||||||||||||
|||||permanecido|||||||||||||
Bis Konstantin blieb jedoch die Vorstellung bestehen, dass Italien das ideale, praktische, wirtschaftliche und religiöse Zentrum des Reiches sei.
Hasta Constantino, sin embargo, se mantuvo el concepto de que Italia era el centro ideal, práctico, económico y religioso del Imperio.
Il trasferimento da Roma alla Nuova Roma è anche il segno della perdita di importanza di tutta la penisola.
||||||||||signo||pérdida||||||
Der Umzug von Rom nach Neu-Rom ist auch ein Zeichen für den Bedeutungsverlust der gesamten Halbinsel.
The move from Rome to New Rome is also a sign of the loss of importance of the entire peninsula.
El traslado de Roma a Nueva Roma es también un signo de la pérdida de importancia de toda la península.
Costantino è quindi una figura fondamentale per la Storia d'Italia: perché stabilizza la chiesa e codifica la religione e il credo che con il tempo si assocerà in modo indissolubile con l'identità degli abitanti della penisola e perché trasferirà di peso, sia da un punto di vista pratico che ideale, il centro dell'impero dall'Italia alle rive del Bosforo.
||||||||||||||||||||||||||s'associera||||||||||||||en bloc|||||||||||||||||
|||||||||||it stabilizes|||||||||||||||will be associated|||indissoluble|||||||||will transfer||mit Nachdruck|||||||||||||||||
|||||||||||he stabilizes|||||||||||||||it will be associated|||indissoluble|||||||||he will transfer|||||||||||||||||||
|||||||||||estabiliza||||||||||||||||||indisoluble|||||||||transferirá|||se|de||||||que|ideal||||de Italia||de||
Konstantin ist daher eine grundlegende Figur in der Geschichte Italiens: weil er die Kirche stabilisierte und die Religion und das Glaubensbekenntnis kodifizierte, die im Laufe der Zeit untrennbar mit der Identität der Bewohner der Halbinsel verbunden werden sollten, und weil er das Zentrum des Reiches sowohl in praktischer als auch in ideeller Hinsicht von Italien an die Ufer des Bosporus verlegte.
Constantino es, por tanto, una figura fundamental en la historia de Italia: porque estabilizó la iglesia y codificó la religión y el credo que con el tiempo se asociarían indisolublemente a la identidad de los habitantes de la península, y porque trasladaría el centro del imperio de Italia a las orillas del Bósforo, tanto desde un punto de vista práctico como ideal.
Le conseguenze delle decisioni di messer Costantino il grande si sentono vivamente ancora oggi e per questo motivo il primo imperatore cristiano, con tutti i suoi difetti e i suoi crimini, merita di essere considerato come il gigante della storia che indiscutibilmente è. Per una volta, la fama è del tutto meritata.
|||||sieur||||||vivement||||||||||||||||||||||||||||||||||||gloire||||
|||||mister|||||||||||||||||||||||||crimes|||||||||||indisputably||||||||||well-deserved
|||||Mr|||||||||||||||||||||defects||||crimes|||||||||||undoubtedly||||||fame||||deserved
|||||señor||||||vivamente||||||||||||||||||||||||||grande||||indiscutiblemente||||||fama||||merita
Die Folgen der Entscheidungen von Konstantin dem Großen sind bis heute spürbar, und deshalb verdient es der erste christliche Kaiser mit all seinen Fehlern und Verbrechen, als der Gigant der Geschichte angesehen zu werden, der er zweifellos ist. Ausnahmsweise ist der Ruhm völlig verdient.
Nel prossimo episodio saluteremo Costantino, non prima di aver parlato di qualche altro aspetto del suo lungo regno, e faremo una conoscenza un po' più approfondita degli eredi del grande imperatore.
|||we will greet||||||||||||||||||||||more in-depth||Erben des Kaisers|||
|||we will greet||||||||||||||||we will make||||||detailed||heirs|||
|||saludaremos||||||||||||||||||conocimiento|||||||||
In der nächsten Folge werden wir uns von Konstantin verabschieden, bevor wir über einige andere Aspekte seiner langen Herrschaft sprechen und die Erben des großen Kaisers etwas besser kennen lernen.
Costantino, Costanzo e Costante saranno costretti a dividersi l'impero tra di loro e impiegheranno circa 5 minuti a iniziare a complottare per liberarsi dei fratelli.
|||||||to divide themselves||||||will take||||||to plot||loswerden||
|||||forced||to divide themselves||||||they will take||||||to plot||||
|||||||||||||mettront environ||||||||||
|||||forzados||dividirse||||||emplearán||||||complotar||||
Konstantin, Constantius und Constantia werden gezwungen sein, das Reich unter sich aufzuteilen, und es dauert keine fünf Minuten, bis sie einen Plan aushecken, um ihre Brüder loszuwerden.
Ma alla fine l'impero sarà ereditato da l'ultimo della dinastia inaugurata da Costanzo Cloro.
|||||will be inherited||||||||
|||||inherited|||||inaugurated|||
|||||heredado||||dinastía|inaugurada|por||
Doch schließlich wurde das Reich von dem letzten Mitglied der von Constantius Chlorus gegründeten Dynastie geerbt.
Pero finalmente el imperio sería heredado por el último de la dinastía inaugurada por Constancio Cloro.
Un ragazzo intelligente, sensibile, coraggioso e con idee religiose decisamente diverse da quelle di zio Costantino.
|||sensitive||||||||||||
|||sensible||||ideas|||||||tío|
Ein intelligenter, sensibler und mutiger Junge, dessen religiöse Vorstellungen sich deutlich von denen seines Onkels Konstantin unterscheiden.
E per inciso, un mio eroe d'infanzia.
||en passant||||
||übrigens|||Held|
||by the way||||of childhood
||||||de infancia
Und übrigens ein Kindheitsheld von mir.
Y, por cierto, un héroe de mi infancia.
Un certo Giuliano.
||Julian
||Giuliano
Ein gewisser Julian.
Grazie mille per la lettura di questo post!
|||||||publicación
Vielen Dank, dass Sie diesen Beitrag gelesen haben!
Se il blog vi interessa vi consiglierei di ascoltare il mio podcast!
||blog|||||||||
||||||would advise|||||
Wenn Sie der Blog interessiert, empfehle ich Ihnen, meinen Podcast zu hören!
Vorrei informarvi inoltre che mi trovate anche su twitter, il mio account è proprio “storia d'Italia”, e su Facebook, alla pagina “storia d'Italia” @italiastoria.
|||||||||||account = account||||||||||||italyhistory
Ich möchte Sie auch darauf hinweisen, dass Sie mich auch auf Twitter unter dem Account 'storia d'Italia' und auf Facebook auf der Seite 'storia d'Italia' @italiastoria finden können.
Scrivetemi anche direttamente a marcus.scaurus80@gmail.com con commenti e suggerimenti!
||||Marcus|scaurus|gmail|||||suggestions
Schreiben Sie mir auch direkt an marcus.scaurus80@gmail.com mit Kommentaren und Vorschlägen!
Al prossimo episodio.
Bis zur nächsten Folge.
