立即開始學習本課

La Divina Commedia Raccontata ai Bambini, 1. Dante e la Commedia, con Paolo Di Paolo

1. Dante e la Commedia, con Paolo Di Paolo

La prima cosa che dovreste fare per cominciare questo piccolo viaggio in un grande testo della

letteratura, una cosa di cui sentirete parlare milioni di volte, andando a scuola, diventando

non ci sarà un mese in cui magari non avrete di nuovo sentito nominare questo poema, quest'opera

letteraria e anche il suo autore, ma tra poco ovviamente ve lo nomino io stesso. Però la prima

cosa che dovreste fare è andare da mamma o da papà, chiedere una moneta da 2 euro, verificare che sia

una moneta italiana, perché sapete che la moneta euro è diffusa in tutta Europa e quindi ogni stato,

ogni nazione, ha scelto un'immagine da fissare sulla moneta. Se è una moneta italiana,

voi troverete un volto sui 2 euro, di profilo, quindi messo così, con un naso abbastanza

pronunciato, con una corona di alloro, l'alloro è una pianta che si usa anche per gli arrosti,

ma spesso ha un valore simbolico quando per esempio una sorella maggiore, un fratello

magari si sono laureati o si laureeranno, è probabile che anche un po' per scherzo indosseranno

appunto questa corona di alloro che indica la gloria in qualche modo, la metteva Giulio Cesare,

l'hanno messa anche i grandi poeti della tradizione, appunto quando uno diventa davvero importante,

davvero famoso, almeno così era nell'antichità, usava la corona di alloro. E questo signore

appunto ha un grosso naso molto pronunciato, la corona di alloro, un cappuccio, perché aveva una

tonaca, di solito è rappresentato con una sorta di tonaca rossa, con un cappuccio, questo signore

appunto si chiama Dante Alighieri. È impossibile se si è nati in Italia non avere a che fare con

questo Dante Alighieri e quest'anno in particolare, il 2021, si parla tantissimo di Dante perché sono

700 anni dalla morte, quindi lui è morto nel 1321 esattamente 700 anni fa, che sembrano tanti,

ma poi non sono così tanti, se pensate alla storia dell'universo 700 anni fa è come l'altro ieri.

Perché ci ricordiamo di questo signore toscano nato a Firenze appunto parecchio tempo fa? Ci

ricordiamo di lui perché è stato il più grande poeta forse di tutti i tempi, almeno il più grande

poeta di tutti i tempi in lingua italiana. La lingua che io sto parlando non è una lingua che è sempre

esistita, è una lingua che discende da un'altra lingua. Il latino, qualcuno di voi magari più

avanti studierà forse anche con un po' di fatica e di noia anche questa lingua che nessuno parla più,

la parlavano gli antichi romani, a un certo punto questa lingua diventa un'altra lingua e diventa la

lingua che io sto parlando con voi e attraverso la quale noi ci capiamo. Ma questa lingua all'epoca

di Dante non veniva usata molto per le opere letterarie, per fare questi grandi racconti che

noi chiamiamo letteratura. Molti scrittori della sua epoca scrivevano in latino, in una forma del

latino tardo si dice così perché è un latino già molto diverso da quello che si parlava all'epoca

di Giulio Cesare e invece lui decide, facendo questo gesto importantissimo per noi, di scrivere

in italiano e scrive un poema impressionante perché è enorme, sono migliaia di versi,

versi significa che è scritto in poesia e che ogni verso nel caso specifico ha 11 sillabe,

oltretutto si incrociano anche le rime, quindi è un lavoro enorme, spaventoso da un punto di vista

proprio della complessità, della difficoltà, lui sceglie per questo poema che si chiama appunto

La Divina Commedia, sceglie la lingua italiana, la lingua che stava in qualche modo nascendo,

quindi è come se lui fosse diventato il padre di questa lingua. Questo poema, come potranno

ricordarvi a memoria anche i vostri genitori, comincia così. Nel mezzo del cammin di nostra

vita mi ritrovai per una selva oscura che la diritta via era smarrita. Ah, e quanto a dir

qual era e cosa dura e sta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinnova la paura.

Forse non avete capito quasi nulla, però credo che abbiate avuto la sensazione che sia questa

lingua, che sia la lingua che parlo con voi adesso, l'italiano. Se noi proviamo a scomporre

questo inizio, ci accorgiamo che tutte le parole che usa Dante sono parole italiane ancora oggi

utilizzate. Nel mezzo del cammin, nel mezzo del cammino, cioè a metà del cammino, di nostra

vita, della nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura. Certo, è un italiano antico,

ma che cosa sta dicendo? Che a metà del cammino della nostra vita, cioè più o meno quando ci si

trova a metà di un'esistenza, per l'epoca di Dante, in cui si viveva molto meno, oggi noi

possiamo aspirare a vivere 90, 100 anni. I bambini come voi in realtà sono proiettati su un orizzonte

di vita lunghissimo, forse vivrete 120 o 130 anni, a differenza magari nostra che ci fermeremo un po'

prima, chissà. Comunque per Dante ovviamente un uomo anziano era già un uomo che aveva 70 anni,

quindi lui diciamo che mette nel mezzo del cammin della sua vita questa età simbolica, 35 anni.

Quindi è come se dicesse a 35 anni mi sono ritrovato in una selva oscura. Che cosa è una

selva? È un bosco, un bosco che fa paura, buio appunto, la selva oscura, che la diritta via era

smarrita, perché la via diritta, cioè la via che mi porta da qualche parte, di cui si coglie,

diciamo così, la direzione, era stata smarrita, l'avevo persa. Detto in altri termini, mi ero

perso in un bosco oscuro. Hai quanto a dire qual era e cosa dura? Dice, è difficilissimo dire

quanto sia stato impressionante trovarmi in quel bosco buio. E sta selva selvaggia,

sarebbe questa selva selvaggia, questo bosco selvaggio, selvatico, è aspra e forte, cioè

aspra nel senso che comunque è qualcosa di doloroso, di pauroso, è forte, quindi potente,

ha qualcosa di avvolgente, che nel pensier rinnova la paura, cioè solo a pensarci ho ancora paura di

quello che mi è capitato. Allora lui va avanti per migliaia di versi a raccontarci che cosa gli è

successo. Una giornata di aprile del 1300 si trova in questo bosco, comincia a fare dei passi molto

timidamente e si trova ai piedi di un colle, dice così, ai piedi di un colle. In cima a questo colle,

lui subito guarda in alto, ci sono tre bestie feroci e ha paura ovviamente di andare oltre,

ma se lui non va su quel colle non sa che cosa lo aspetta. E allora per fortuna gli arriva come

sostegno una specie di strano amico, una sorta di amico immaginario mi verrebbe da dire, in realtà

è reale, nello stesso tempo fantastico, che è un grande poeta appunto proprio dell'epoca romana,

che si chiama Virgilio. E quando si dice sei il mio Virgilio, forse è un'espressione che qualcuno

di voi chissà ha sentito, è come dire sei la mia guida, perché Virgilio in questo racconto sarà la

guida di Dante, lo incoraggia, gli dice non devi aver paura delle bestie feroci, non devi aver paura

di niente perché ci sono io. E comincia questa traversata in questo bosco e poi comincia a,

dopo essere passato oltre quel colle, a scendere progressivamente come se scivolasse lentamente

dentro a un cono rovesciato. Pensate a un cono gelato, rovesciatelo e questa è la forma del

primo regno che Dante attraverserà, l'inferno, il regno infernale e cioè lo spazio nell'immaginazione

di Dante che si incontra dopo la morte, soprattutto però se uno non si è comportato granché bene,

è ovvio che è una costruzione fantastica, che ha molto a che fare con la religiosità del tempo,

con il modo di pensare Dio, di pensare l'aldilà della vita, però noi la prendiamo come dire come

se fosse una storia fantastica, come se fosse un fantasy, mi verrebbe da dire, forse Dante non

sapeva di aver scritto un fantasy, ma così dobbiamo interpretarlo. Oppure ancora, quasi per

essere un po' eccessivi nel legare questo racconto all'attualità, potremmo dire che somiglia a un

videogioco a livelli, perché Dante scendendo appunto di cerchio in cerchio, perché è un movimento

circolare, poi scende, scende, scende ed è come se conquistasse livelli andando verso il basso,

come poi li conquisterà andando verso l'alto, perché successivamente, superato il regno infernale,

arriverà in purgatorio, che è una terra di mezzo, e poi in paradiso. E evidentemente ogni livello

comporta una sorta di valore in più, è come un punto che tu prendi, che è un punto nella via

della conoscenza e della comprensione del mondo. Ma che cosa succede a Dante mentre attraversa

l'inferno? Che vede, restandone sempre spaventatissimo, quali sono i castighi, le punizioni

a cui sono sottoposte le anime dei cosiddetti dannati, cioè di tutti quelli che nella vita

hanno commesso il male e che Dio, questo Dio in cui Dante crede, appunto punisce,

punisce eternamente. La cosa più impressionante per Dante è sapere che queste anime non avranno

mai un riscatto, quella loro pena non finirà mai, non è nemmeno un ergastolo come quando

uno va in galera e probabilmente ci resta appunto per un bel pezzo di vita, questi non usciranno

mai da questa galera che è l'inferno, per tutta l'eternità saranno lì, resteranno lì e le loro

pene sono molto dolorose, commisurate al peccato che loro hanno commesso. Ma tutto questo proveremo

poi a raccontarlo in altri passaggi per attraversare dopo l'inferno, il purgatorio e poi

arrivare ovviamente al paradiso che è un regno a sé, molto pieno di luce dove la paura viene cancellata.

1. Dante e la Commedia, con Paolo Di Paolo Данте|и|эта|Комедия|с|Паоло|Ди|Паоло Dante|||la Comédie||Paolo Di||Paolo Di Paolo Dante||the|Comedy||Paolo|of|Paolo Dante|e|a|Comédia|com|Paolo|Di|Paolo Dante|||Komödie|||| |||Komedi|||| |||Boską Komedię|||| ||||з участю||| ダンテ||||||| Dante|y|la|Comedia|con|Paolo|Di|Paolo 1. دانتي والكوميديا، مع باولو دي باولو #1 / Dante und die Komödie, mit Paolo Di Paolo 1. Ο Δάντης και η κωμωδία, με τον Paolo Di Paolo #1 / Dante and the Comedy, with Paolo Di Paolo #1 / Dante et la comédie, avec Paolo Di Paolo #第1回／ダンテと喜劇、パオロ・ディ・パオロとの共演 1. Dante en de Komedie, met Paolo Di Paolo #1 / Dante i komedia, z Paolo Di Paolo #1 / Dante och komedin, med Paolo Di Paolo 1. Dante ve Komedya, Paolo Di Paolo ile birlikte 1. Данте і комедія, з Паоло Ді Паоло #1 / 但丁与喜剧，与保罗-迪保罗合作 1. Данте и Комедия, с Паоло Ди Паоло 1. Dante y la Comedia, con Paolo Di Paolo 1. Dante e a Comédia, com Paolo Di Paolo

La prima cosa che dovreste fare per cominciare questo piccolo viaggio in un grande testo della эта|первая|вещь|которую|вы должны|делать|чтобы|начать|это|маленькое|путешествие|в|один|великий|текст|литературы |première|||devriez||||||||||| the|first|thing||should|do|to|start|this|small|journey|in|a|great|text|of A|primeira|coisa|que|vocês deveriam|fazer|para|começar|esta|pequena|viagem|em|um|grande|texto|da |||die|solltet|tun||beginnen|||||||| ||||skulle ni|||börja|detta|||||stort|| перша||річ справа питання||повинні|зробити||почати|||подорож||||тексті| ||||すべきです||||||||||| La|primera|cosa|que|deberían|hacer|para|comenzar|este|pequeño|viaje|en|un|gran|texto|de la أول شيء يجب عليك فعله لبدء هذه الرحلة الصغيرة إلى نص رائع Das erste, was Sie tun sollten, um diese kleine Reise zu einem großen The first thing you should do to begin this small journey into a great text of La première chose à faire pour commencer ce petit voyage vers une grande Det första ni bör göra för att påbörja denna lilla resa i en stor text av Первое, что вам следует сделать, чтобы начать это небольшое путешествие в великое произведение Lo primero que deberían hacer para comenzar este pequeño viaje en un gran texto de la A primeira coisa que vocês deveriam fazer para começar esta pequena viagem em um grande texto da

letteratura, una cosa di cui sentirete parlare milioni di volte, andando a scuola, diventando |одна|вещь|о|которой|вы услышите|говорить|миллионы|о|раз|идя|в|школу|становясь ||||||||||en allant|||devenant literature|an|thing|of|which|will hear|talk|millions||times|going|to|school|becoming literatura|uma|coisa|de|que|vocês ouvirão|falar|milhões|de|vezes|indo|a|escola|tornando Literatur|||||werdet||||mal||||werden |||||kommer att höra||miljoner||||||blir |||||usłyszycie o|||||||| |одна||||почуете||||||||ставати 文学|||||聞く|||||||| literatura|una|cosa|de|la que|oirán|hablar|millones|de|veces|yendo|a|escuela|convirtiéndose الأدب، شيء سوف تسمع عنه ملايين المرات، الذهاب إلى المدرسة، أن تصبح Literatur, etwas, von dem Sie eine Million Mal hören werden, zur Schule gehen, ein literature, something you will hear about millions of times while going to school, becoming littérature, quelque chose dont vous entendrez parler un million de fois, aller à l'école, devenir litteraturen, en sak ni kommer att höra talas om miljontals gånger, när ni går i skolan, blir литературы, о котором вы будете слышать миллионы раз, учась в школе, становясь literatura, algo de lo que oirán hablar millones de veces, yendo a la escuela, convirtiéndose literatura, uma coisa da qual vocês ouvirão falar milhões de vezes, indo para a escola, tornando-se

non ci sarà un mese in cui magari non avrete di nuovo sentito nominare questo poema, quest'opera не|там|будет|один|месяц|в|который|возможно|не|вы услышите|о|снова|слышал|называть|этот|поэма|это произведение |||||||||||||entendre parler de||poème|cette œuvre not|to us|will|a|month|in|when|perhaps|not|have||again|heard|mention|this|poem|this não|a|haverá|um|mês|em|que|talvez|não|vocês terão|de|novo|ouvido|nomear|este|poema|esta obra |||||||||||||||Gedicht|dieses Werk |||||||kanske||||||||poem|detta verk |||||||||||||||poema|quest'opera ||||||||||||usłyszeliście|wspomniany|||to dzieło |||||||можливо можливо що||||||||| |||||||||あなたたちは||||名前が挙が||詩|この作品 no|allí|habrá|un|mes|en|el que|quizás|no|tendrán|de|nuevo|oído|nombrar|este|poema|esta obra لن يكون هناك شهر لم تسمع فيه بهذه القصيدة، وهذا العمل مرة أخرى es wird kein Monat vergehen, in dem Sie nicht vielleicht von diesem Gedicht, diesem Werk gehört haben there won't be a month where you might not have heard this poem, this work mentioned again. il ne se passera pas un mois sans que vous n'ayez peut-être entendu parler de ce poème, de cette œuvre det kommer inte att finnas en månad då ni kanske inte har hört namnet på denna dikt, detta verk igen не будет ни одного месяца, когда вы, возможно, не услышите снова это стихотворение, это произведение no habrá un mes en el que tal vez no hayan vuelto a escuchar el nombre de este poema, esta obra não haverá um mês em que talvez vocês não tenham ouvido novamente o nome deste poema, desta obra

letteraria e anche il suo autore, ma tra poco ovviamente ve lo nomino io stesso. Però la prima литературная|и|также|его|автор||но|между|немного|конечно|вам|его|я называю|я|сам|но|первая| |||||||||évidemment|||||||| literary||also||his|author|but|between|soon|obviously|you|to you|name|I|same|but||first literária|e|também|o|seu|autor|mas|entre|pouco|obviamente|a vocês|o|nome|eu|mesmo|porém|a|primeira ||||||||||||提到||||| ||||||||||euch|es|nennen||||| litterära|||||författare|||||||nämner||||| ||||||||||||nomino||||| literaria|y|también|el|su|autor|pero|entre|poco|obviamente|les|lo|nombro|yo|mismo|pero|la|primera 文学的な|||||著者|||||||名前||||| literacka|||||autor|||||||nazwę go||ja sam||| الأدبي ومؤلفه أيضًا، لكن من الواضح أنني سأسميه بنفسي قريبًا. لكن الأول literarisch und auch sein Autor, aber ich werde ihn natürlich gleich selbst nennen. Aber die erste literary and also its author, but in a moment of course I will mention it myself. However, the first littéraire et aussi son auteur, mais dans un moment bien sûr je le nommerai moi-même. Mais le premier literacki, a także jego autor, ale za chwilę oczywiście sam go wymienię.Ale pierwszy litterär och också dess författare, men snart kommer jag själv att nämna det. Men det första литературная и также ее автор, но вскоре, конечно, я сам его назову. Но первое literaria y también su autor, pero dentro de poco, obviamente, se los nombro yo mismo. Pero lo primero literária e também o seu autor, mas em breve, obviamente, eu mesmo o mencionarei. Mas a primeira

cosa che dovreste fare è andare da mamma o da papà, chiedere una moneta da 2 euro, verificare che sia вещь|которую|вы должны|делать|это|идти|к|маме|или|к|папе|просить|одну|монету|на|евро|проверять|что|она ||you should|do||go|to|mom||||ask|a|coin||euro|verify|that|it coisa|que|vocês deveriam|fazer|é|ir|para|mãe|ou|para|pai|pedir|uma|moeda|de|euros|verificar|que|seja ||||||||||||||||überprüfen|| |som|||||||||||||||verifiera|| |||||йти до||||||попросити||||||| ||||||||||お父さん||||||確認する|| cosa|que|deberían|hacer|es|ir|a|mamá|o|a|papá|pedir|una|moneda|de|euros|verificar|que|sea ما يجب عليك فعله هو الذهاب إلى أمي أو أبي، وطلب عملة معدنية بقيمة 2 يورو، والتحقق منها Du solltest zu deiner Mutter oder deinem Vater gehen, sie um eine 2-Euro-Münze bitten und prüfen, ob sie echt ist. thing you should do is go to mom or dad, ask for a 2-euro coin, verify that it is Il faut aller voir son père ou sa mère, lui demander une pièce de 2 euros, vérifier qu'il s'agit bien d'une pièce de 2 euros. ni borde göra är att gå till mamma eller pappa, be om en 2-euros mynt, kontrollera att det är что вам следует сделать, это пойти к маме или папе, попросить монету в 2 евро, проверить, чтобы это была que deberían hacer es ir con mamá o papá, pedir una moneda de 2 euros, verificar que sea coisa que vocês deveriam fazer é ir até a mamãe ou o papai, pedir uma moeda de 2 euros, verificar se é

una moneta italiana, perché sapete che la moneta euro è diffusa in tutta Europa e quindi ogni stato, одна|монета|итальянская|потому что|вы знаете|что|монета||евро|это|распространена|по|всей|Европе|и|поэтому|каждое|государство |coin|Italian|because|know||the|coin|euro||widespread|||Europe||therefore|every|country uma|moeda|italiana|porque|vocês sabem|que|a|moeda|euro|é|difundida|em|toda|Europa|e|portanto|cada|estado ||||||||||普遍||||||| |||||||||||||Europa|||| ||||||||||diffusa||||||| ||||||||||rozpowszechniona||||||| ||||||||||поширена||||||| |コイン|||知っている|||通貨|||広く使われて|||ヨーロッパ|||| una|moneda|italiana|porque|saben|que|la|moneda|euro|es|difundida|en|toda|Europa|y|entonces|cada|estado عملة إيطالية، لأنك تعلم أن عملة اليورو منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا وبالتالي في كل دولة، eine italienische Währung, denn Sie wissen, dass die Euro-Währung in ganz Europa und damit in allen Staaten verbreitet ist, an Italian currency, because you know that the euro currency is spread throughout Europe and therefore every state, ett italienskt mynt, för ni vet att euro-myntet finns i hela Europa och därför varje stat, итальянская монета, потому что вы знаете, что монета евро распространена по всей Европе, и поэтому каждое государство, una moneda italiana, porque saben que la moneda euro está difundida en toda Europa y por lo tanto cada estado, uma moeda italiana, porque vocês sabem que a moeda euro é difundida por toda a Europa e, portanto, cada estado,

ogni nazione, ha scelto un'immagine da fissare sulla moneta. Se è una moneta italiana, каждая|нация|она выбрала|изображение|изображение|на|закрепить|на|монете|если|это|одна|монета|итальянская |nation||chosen|an image||fix||coin|if|it is||coin|Italian cada|nação|tem|escolhido|uma imagem|para|fixar|na|moeda|se|é|uma|moeda|italiana ||||||固定||||||| |||gewählt|||||||||| ||||en bild||fästa||mynt||||| ||||||||moneda|||||italiana ||||||закріпити||||||| ||||画像||固定する||コイン||||| ||||obrazek||umieścić||||||| اختارت كل أمة صورة لتثبيتها على العملة. إذا كانت عملة إيطالية، jede Nation wählt ein Bild aus, das auf der Münze angebracht werden soll. Wenn es eine italienische Münze ist, each nation, chose an image to be fixed on the coin. If it is an Italian coin, varje nation har valt en bild att fästa på myntet. Om det är ett italienskt mynt, каждая нация выбрала изображение, которое будет на монете. Если это итальянская монета, cada nación, ha elegido una imagen para fijar en la moneda. Si es una moneda italiana, cada nação, escolheu uma imagem para fixar na moeda. Se for uma moeda italiana,

voi troverete un volto sui 2 euro, di profilo, quindi messo così, con un naso abbastanza вы|найдете|одно|лицо|на|евро|в|профиль|поэтому|помещенное|так|с|нос|нос|довольно you|will find||face|on|euro|of|profile|therefore|placed|||a|nose|quite vocês|encontrarão|um|rosto|em|euros|de|perfil|então|colocado|assim|com|um|nariz|bastante |werdet finden||||||Profil||gestellt|||||ziemlich |ni hittar||ansikte||||profil|så|lagt||||| |||twarz z profilu||||||umieszczony tak||||| |знайдете||обличчя|на монеті|||profile|тому|||||ніс|досить великий |見つける||||||横顔||||||| ustedes|encontrarán|un|rostro|en los|euros|de|perfil|entonces|puesto|así|con|una|nariz|bastante ستجد وجهًا على شكل 2 يورو، في الملف الشخصي، وبالتالي يتم وضعه بهذا الشكل، مع أنف كبير إلى حد ما finden Sie ein Gesicht von etwa 2 Euro, im Profil, so gesetzt, mit einer ziemlich you will find a face on the 2 euros, in profile, so put like this, with a nose quite kommer ni att hitta ett ansikte på 2-euro myntet, i profil, så här, med en ganska вы найдете лицо на 2 евро, в профиль, так что вот так, с довольно выраженным носом ustedes encontrarán un rostro en la moneda de 2 euros, de perfil, así puesto, con una nariz bastante vocês encontrarão um rosto de perfil na moeda de 2 euros, assim colocado, com um nariz bastante

pronunciato, con una corona di alloro, l'alloro è una pianta che si usa anche per gli arrosti, выраженный|с|корона|корона|из|лавр|лавр|это|растение|растение|которое|себя|используют|также|для|ароматы|жаркое pronounced|||crown||laurel|laurel|||plant|||you use|also|for|the|roasts pronunciado|com|uma|coroa|de|louro|o louro|é|uma|planta|que|se|usa|também|para|os|assados |||||月桂||||||||||| pronunciert|||||Lorbeer|Lorbeer||||||||||Braten uttalad|||||lager|lager|||växt|||||||rostningar |||||alloro|l'alloro||||||||||arrosti wypowiedziane|||korona laurowa||laur szlachetny|laur lub wawrzyn|||||||||| |||вінок||||||рослина лавра|||||||м'ясні страви 発音された|||冠||月桂樹|月桂樹|||植物|||||||ロースト肉 pronunciado|con|una|corona|de|laurel|el laurel|es|una|planta|que|se|usa|también|para|los|asados وضوحا، مع تاج الغار، الغار هو النبات الذي يستخدم أيضا للتحميص، Der Lorbeerkranz ist eine Pflanze, die auch für Braten verwendet wird, pronounced, with a laurel wreath, laurel is a plant that is also used for roasts, utpräglad näsa, med en lagerkrans, lager är en växt som också används för stekar, и с лавровым венком, лавр - это растение, которое также используется для жаркого, pronunciada, con una corona de laurel, el laurel es una planta que también se usa para asados, pronunciado, com uma coroa de louro, o louro é uma planta que também é usada para assados,

ma spesso ha un valore simbolico quando per esempio una sorella maggiore, un fratello но|часто|имеет|значение|значение|символическое|когда|для|примера|старшая|сестра|старшая|брат|брат |often|||value|symbolic|when|for|for example||sister|older||brother mas|frequentemente|tem|um|valor|simbólico|quando|para|exemplo|uma|irmã|mais velha|um|irmão |||||symboliskt|||||||| але||має||символічне значення||||наприклад||сестра|старша||брат ||||価値|象徴的な|||||||| pero|a menudo|tiene|un|valor|simbólico|cuando|por|ejemplo|una|hermana|mayor|un|hermano ولكن غالبًا ما يكون لها قيمة رمزية عندما تكون على سبيل المثال أخت أكبر أو أخ sondern hat oft einen symbolischen Wert, wenn zum Beispiel eine ältere Schwester, ein älterer Bruder but often it has a symbolic value when, for example, an older sister or a brother men ofta har det ett symboliskt värde när till exempel en storasyster, en bror но часто имеет символическое значение, когда, например, старшая сестра, брат pero a menudo tiene un valor simbólico cuando, por ejemplo, una hermana mayor, un hermano mas muitas vezes tem um valor simbólico quando, por exemplo, uma irmã mais velha, um irmão

magari si sono laureati o si laureeranno, è probabile che anche un po' per scherzo indosseranno |||||||это|вероятно|что|также|немного|немного|для|шутки|они наденут maybe|||graduated|||graduate||probably||also||a little||joke|they will wear talvez|se|estão|formados|ou|se|formarão|é|provável|que|também|um|pouco|por|brincadeira|usarão ||||||||||||||Spaß|tragen |de||laureati|||tar examen||sannolikt|||||||kommer att ta på sig ||||||laureeranno|||||||||indosseranno ||||||ukończą studia||||||||dla żartu|założą |||випускники|||||можливо ймовірно||||||жартом| |||卒業した|||卒業する||おそらく||||||冗談で|着るだろう quizás|se|están|graduados|o|se|graduarán|es|probable|que|también|un|poco|por|broma|llevarán vielleicht haben sie ihren Abschluss gemacht oder werden ihn machen, es ist wahrscheinlich, dass sie sogar ein wenig als Scherz tragen werden maybe they graduated or will graduate, it is likely that partially as a joke they will wear kanske har tagit examen eller kommer att ta examen, är det troligt att de även lite på skämt kommer att bära возможно, закончили или закончат учебу, вероятно, что немного в шутку они наденут quizás se han graduado o se graduarán, es probable que también un poco en broma lleven puesta talvez se formaram ou se formarão, é provável que também um pouco por brincadeira usem

appunto questa corona di alloro che indica la gloria in qualche modo, la metteva Giulio Cesare, именно|эта|корона|из|лавра|которая|указывает|на|слава|в|какой-то|способ|её|он надевал|Юлий|Цезарь precisely|this|crown||laurel||indicates||glory|with|some|in some way||placed|Giulio|Caesar exatamente|esta|coroa|de|louro|que|indica|a|glória|em|algum|modo|a|colocava|Júlio|César ||Kranz||||||||||||Julius| juste||||lager||indikerar|||||||||Cesar |||||||||||||metteva|| ||||月桂樹|||||||||置いた|ジュリウス・カエサル|ジュリウス・シーザー precisamente|esta|corona|de|laurel|que|indica|la|gloria|en|alguna|manera|la|ponía|Julio|César Genau diesen Lorbeerkranz, der in gewisser Weise auf Ruhm hinweist, legte Julius Cäsar an, precisely this laurel crown that indicates glory in some way, Julius Caesar used to wear it, just denna lagerkrans som på något sätt indikerar ära, bar Julius Caesar. вот этот лавровый венок, который в каком-то смысле указывает на славу, носил Юлий Цезарь, justo esta corona de laurel que indica la gloria de alguna manera, la ponía Julio César, exatamente esta coroa de louros que indica a glória de alguma forma, era usada por Júlio César,

l'hanno messa anche i grandi poeti della tradizione, appunto quando uno diventa davvero importante, они её|надевали|также|великие||поэты|традиции||именно|когда|один|становится|действительно|важным they|put|also||great|poets||tradition|precisely|when||becomes|really|important a|colocada|também|os|grandes|poetas|da|tradição|exatamente|quando|um|se torna|realmente|importante de har|mätt||||||||||blir|| |включили її|||||||якраз||||| 彼らは|置いた||||詩人たち||伝統|||||| la han|puesto|también|los|grandes|poetas|de la|tradición|precisamente|cuando|uno|se vuelve|realmente|importante Die großen Dichter der Tradition haben es auch eingebaut, gerade wenn man wirklich wichtig wird, the great poets of tradition wore it too, precisely when one becomes really important, även de stora poeterna i traditionen har lagt detta, just när någon verkligen blir viktig, его носили также великие поэты традиции, именно когда кто-то действительно становится важным, también la han llevado los grandes poetas de la tradición, justo cuando uno se vuelve realmente importante, também foi usada pelos grandes poetas da tradição, exatamente quando alguém se torna realmente importante,

davvero famoso, almeno così era nell'antichità, usava la corona di alloro. E questo signore действительно|знаменитым|по крайней мере|так|было|в древности|он использовал|её|корона|из|лавра|и|этот|господин really|famous|at least|so|it was|in ancient times|used||crown||laurel|and||gentleman realmente|famoso|pelo menos|assim|era|na antiguidade|usava|a|coroa|de|louro|e|este|senhor verkligen||åtminstone|||i antiken|använde||||||| |||||nell'antichità|||||||| realmente|famoso|al menos|así|era|en la antigüedad|usaba|la|corona|de|laurel|y|este|señor |||||古代に|使われていた||||||| ||przynajmniej|||w starożytności|||||||| wirklich berühmt, zumindest war es in der Antike so, den Lorbeerkranz verwendet. Und dieser Herr really famous, at least that's how it was in ancient times, used the laurel wreath. And this gentleman verkligen berömd, åtminstone så var det i antiken, bar man laurbågar. Och den här mannen действительно знаменитым, по крайней мере так было в древности, носили лавровый венок. И этот господин realmente famoso, al menos así era en la antigüedad, se usaba la corona de laurel. Y este señor realmente famoso, pelo menos assim era na antiguidade, usava-se a coroa de louros. E este senhor

appunto ha un grosso naso molto pronunciato, la corona di alloro, un cappuccio, perché aveva una именно|у него есть|большой|крупный|нос|очень|выдающийся|на|корона|из|лавра|капюшон||потому что|у него был| note|||big|nose||pronounced||||laurel||hood|because|had| exatamente|tem|um|grande|nariz|muito|pronunciado|a|coroa|de|louro|um|capuz|porque|tinha|uma ||||||||||||Kapuze||| ||||||||||||huva||| ||||||||||||cappuccio||| ||||||wydatny||||||||miała| ||||||виражений|the|||||капюшон|тому що|| ||||鼻||目立つ||冠||月桂樹の冠||フード||| precisamente|tiene|una|grande|nariz|muy|pronunciada|la|corona|de|laurel|una|capucha|porque|tenía|una hat genau eine große, sehr ausgeprägte Nase, einen Lorbeerkranz, eine Kapuze, denn er hatte einen precisely has a very pronounced big nose, laurel wreath, a hood, because he had a har just en stor, mycket framträdande näsa, laurbågar, en huva, för han hade en имеет большой, очень выдающийся нос, лавровый венок, капюшон, потому что у него была justo tiene una nariz grande muy pronunciada, la corona de laurel, una capucha, porque tenía una exatamente tem um nariz grande e muito pronunciado, a coroa de louros, um capuz, porque tinha uma

tonaca, di solito è rappresentato con una sorta di tonaca rossa, con un cappuccio, questo signore ряса|из|обычно|он есть|изображённый|с|одной|разновидностью|из|рясы|красной|||капюшоном|этот|господин habit||||||||||||||| tunic||usually||represented|||kind of|of|cloak|red|||hood|| túnica|de|geralmente|é|representado|com|uma|espécie|de|túnica|vermelha|com|um|capuz|este|senhor 法衣||||表示||||||||||| Kutte|||||||||||||Kapuze|| kappa||||representerad|||||kappa|röd||||| tonaca||||||||||||||| túnica|de|habitualmente|es|representado|con|una|especie|de|túnica|roja|con|un|capucha|este|señor священичий одяг||зазвичай||представлений|||||||||||цей чоловік 法衣||||表される|||一種の||ローブ|赤い|||フード|| Szata czerwona z kapturem||||przedstawiany|||||||||kaptur|| Tunika, gewöhnlich in einer Art roter Soutane, mit Kapuze dargestellt, dieser Herr cassock, he is usually depicted wearing some kind of red cassock, with a hood, this gentleman kappa, vanligtvis är han avbildad med en slags röd kappa, med en huva, denne herre священник, обычно он изображается в красной рясе с капюшоном, этот господин túnica, por lo general se representa con una especie de túnica roja, con una capucha, este señor túnica, geralmente é representado com uma espécie de túnica vermelha, com um capuz, este senhor

appunto si chiama Dante Alighieri. È impossibile se si è nati in Italia non avere a che fare con именно|он|называется|Данте|Алигьери|он есть|невозможно|если|он|он есть|родившиеся|в|Италии|не|иметь|к|что|делать|с precisely||||Alighieri||impossible||one||born||Italy|not|having||||with exatamente|se|chama|Dante|Alighieri|é|impossível|se|se|é|nascidos|em|Itália|não|ter|a|que|fazer|com ||||Alighieri||||||födda|||||||| ||||Данте Аліг'єрі|||||||||||||| ||||アリゲーリ||||||生まれた|||||||| precisamente|se|llama|Dante|Alighieri|es|imposible|si||es|nacidos|en|Italia|no|tener|que|que|hacer|con In Wirklichkeit heißt er Dante Alighieri. Wenn man in Italien geboren wurde, ist es unmöglich, sich nicht mit precisely is called Dante Alighieri. It is impossible if you were born in Italy not to deal with heter Dante Alighieri. Det är omöjligt att födas i Italien och inte ha med как раз называется Данте Алигьери. Невозможно, если ты родился в Италии, не иметь дела с se llama Dante Alighieri. Es imposible si has nacido en Italia no tener que ver con chama-se Dante Alighieri. É impossível, se você nasceu na Itália, não ter a ver com

questo Dante Alighieri e quest'anno in particolare, il 2021, si parla tantissimo di Dante perché sono этот|Данте|Алигьери|и|в этом году|в|частности|2021|он|говорят|очень много|о|Данте|потому что|они есть ||||this year||in particular|||speak|very much|||| este|Dante|Alighieri|e|este ano|em|particular|o|se|fala|muito|de|Dante|porque|são ||Alighieri||||speciellt|||||||| |ダンテ|ダンテ・アリギエーリ||||||||||ダンテ|| este|Dante|Alighieri|y|este año|en|particular|el|se|habla|muchísimo|de|Dante|porque|son Dante Alighieri und vor allem dieses Jahr, 2021, wird viel über Dante gesprochen, denn es sind this Dante Alighieri and this year in particular, 2021, there is a lot of talk about Dante because they are denne Dante Alighieri att göra och i år, 2021, pratas det mycket om Dante eftersom det är этим Данте Алигьери, и в этом году, в частности, 2021, много говорят о Данте, потому что прошло este Dante Alighieri y este año en particular, 2021, se habla muchísimo de Dante porque son este Dante Alighieri e este ano em particular, 2021, fala-se muito de Dante porque são

700 anni dalla morte, quindi lui è morto nel 1321 esattamente 700 anni fa, che sembrano tanti, лет|со дня|смерти|поэтому|он|он есть|умер|в|ровно|лет|назад|что|кажутся|многими ||death||||dead||exactly||ago||seem|many anos|da|morte|então|ele|é|morto|em|exatamente|anos|atrás|que|parecem|muitos |||||||||||som|| ||||||||||||здаються багатьма| |前|死||||死んだ||正確に|||||多い años|desde la|muerte|entonces|él|es|muerto|en el|exactamente|años|hace|que|parecen|muchos 700 Jahre seit seinem Tod, also starb er 1321 vor genau 700 Jahren, was eine lange Zeit zu sein scheint, 700 years since his death, so he died in 1321 exactly 700 years ago, which seems like a long time, 700 ans depuis sa mort. Il est donc mort en 1321, il y a exactement 700 ans, ce qui semble très long, 700 år efter hans död, så han dog 1321 exakt 700 år sedan, vilket verkar vara mycket, 700 лет со дня его смерти, то есть он умер в 1321 году, ровно 700 лет назад, что кажется большим, 700 años desde su muerte, así que él murió en 1321 exactamente hace 700 años, que parecen muchos, 700 anos da morte, então ele morreu em 1321 exatamente 700 anos atrás, que parecem muitos,

ma poi non sono così tanti, se pensate alla storia dell'universo 700 anni fa è come l'altro ieri. но|потом|не|они есть|так|много|если|вы думаете|о|история|вселенной|лет|назад|это|как|другой|вчера but|then|not|I am||so many||think|||of the universe||ago|||the other|yesterday mas|depois|não|são|tão|muitos|se|pensam|à|história|do universo|anos|atrás|é|como|o outro|ontem men|||||||||||||||| |||||たくさん||考えてみてください|||宇宙の|||||| pero|luego|no|son|tan|muchos|si|piensan|a la|historia|del universo|años|hace|es|como|el otro|ayer aber so viele sind es dann doch nicht, wenn man an die Geschichte des Universums vor 700 Jahren denkt, ist das wie vorgestern. but then it's not that many, if you think about the history of the universe 700 years ago it's like the day before yesterday. Mais il n'y en a pas tant que ça, si vous pensez à l'histoire de l'univers il y a 700 ans, c'est comme si c'était avant-hier. men det är inte så mycket, om man tänker på universums historia 700 år sedan är som igår. но потом их не так много, если подумать о истории вселенной, 700 лет назад это как будто было вчера. pero luego no son tantos, si piensas en la historia del universo hace 700 años es como anteayer. mas depois não são tantos, se pensarmos na história do universo 700 anos atrás é como se fosse ontem.

Perché ci ricordiamo di questo signore toscano nato a Firenze appunto parecchio tempo fa? Ci почему|нам|мы помним|о|этом|господине|тосканском|родившемся|в|Флоренции|именно|довольно|время|назад| |we|remember||this||Tuscan|born|in|Florence|exactly|quite||| por que|nos|lembramos|de|este|senhor|toscano|nascido|em|Florença|exatamente|bastante|tempo|atrás| Varför||kommer ihåg||||toscansk|||Florens||||| |||||||||||bardzo dużo lat|dawno temu|| ||思い出します||||トスカーナの|生まれた||||かなり前||| porque|nos|recordamos|de|este|señor|toscano|nacido|en|Florencia|precisamente|bastante|tiempo|hace| Warum erinnern wir uns an diesen toskanischen Gentleman, der vor langer Zeit in Florenz geboren wurde? Dort Why do we remember this Tuscan gentleman born in Florence precisely a long time ago? There Varför kommer vi ihåg denna toskanske herre som föddes i Florens för ganska länge sedan? Vi Почему мы помним этого тосканца, родившегося в Флоренции довольно давно? Мы ¿Por qué nos acordamos de este caballero toscano nacido en Florencia hace bastante tiempo? Nos Por que nos lembramos deste senhor toscano nascido em Florença, de fato, há bastante tempo? Nós

ricordiamo di lui perché è stato il più grande poeta forse di tutti i tempi, almeno il più grande мы помним|о|нем|потому что|он есть|был|самый|самый|великий|поэт|возможно|из|всех|времен||по крайней мере|самый|самый|великий we remember||||||the|the most||poet|perhaps|of|||times|at least||| lembramos|de|ele|porque|é|foi|o|mais|grande|poeta|talvez|de|todos|os|tempos|pelo menos|o|mais|grande vi minns|||||||||||||||||| 彼を思い出す|||||||||詩人||||||||| recordamos|de|él|porque|es|ha sido|el|más|grande|poeta|quizás|de|todos|los|tiempos|al menos|el|más|grande an ihn erinnern, weil er vielleicht der größte Dichter aller Zeiten war, zumindest der größte we remember him because he was perhaps the greatest poet of all time, at least the greatest vi minns honom för att han har varit den största poeten kanske genom tiderna, åtminstone den största помним о нем, потому что он был, возможно, величайшим поэтом всех времен, по крайней мере, величайшим acordamos de él porque fue el más grande poeta quizás de todos los tiempos, al menos el más grande nos lembramos dele porque ele foi o maior poeta talvez de todos os tempos, pelo menos o maior

poeta di tutti i tempi in lingua italiana. La lingua che io sto parlando non è una lingua che è sempre ||||||язык|||язык|который|||||это|||||всегда poet||||||||||||I am|speaking||||||| 詩人||||時代|||||||||話している||||||| poeta|de|todos|los|tiempos|en|lengua|italiana|la|lengua|que|yo|estoy|hablando|no|es|una|lengua|que|es|siempre ||||||língua|||língua|que|||||é|||||sempre Dichter aller Zeiten in italienischer Sprache. Die Sprache, die ich spreche, ist nicht eine Sprache, die immer poet of all time in the Italian language. The language that I am speaking is not a language that is always poeten genom tiderna på italienska. Språket som jag talar inte är ett språk som alltid поэтом всех времен на итальянском языке. Язык, на котором я говорю, не является языком, который всегда poeta de todos los tiempos en lengua italiana. La lengua que estoy hablando no es una lengua que siempre poeta de todos os tempos na língua italiana. A língua que estou falando não é uma língua que sempre

esistita, è una lingua che discende da un'altra lingua. Il latino, qualcuno di voi magari più существующая|она|один|язык|который|происходит|из|другой|язык|латинский|латинский|кто-то|из|вы|возможно|больше exists|||||descends|||||Latin|someone||you|maybe| existida|é|uma|língua|que|descende|de|outra|língua|o|latim|alguém|de|vocês|talvez|mais |||||源自|||||||||| esistita||||||||||||||| |||||härrör|||||||||kanske| |es|una|lengua|que|desciende|de|otra|lengua|el|latín|alguien|de|ustedes|quizás|más 存在した|||||派生している||別の|||ラテン語||||| istniała|||||pochodzi od|||||||||| existierte, ist es eine Sprache, die von einer anderen Sprache abstammt. Latein, einige von Ihnen vielleicht mehr existed, it is a language descended from another language. Latin, some of you perhaps more har funnits, det är ett språk som härstammar från ett annat språk. Latin, kanske någon av er существовала, это язык, который происходит от другого языка. Латынь, возможно, кто-то из вас позже existido, es una lengua que desciende de otra lengua. El latín, algunos de ustedes quizás más existiu, é uma língua que descende de outra língua. O latim, talvez alguns de vocês mais

avanti studierà forse anche con un po' di fatica e di noia anche questa lingua che nessuno parla più, вперед|он будет изучать|возможно|тоже|с|немного|немного|из|усилий|и|из|скуки|тоже|этот|язык|который|никто|говорит|больше ahead|he will study|perhaps||||||difficulty|||boredom|||||nobody|| adiante|estudará|talvez|também|com|um|pouco|de|esforço|e|de|tédio|também|esta|língua|que|ninguém|fala|mais |||||||||||厌倦||||||| ||||||||Mühe|||||||||| |skall studera|kanske|||||||||tråkighet|också|||||| |będzie studiować|||||||trud|||nuda, znużenie||||||| 前に||||||||苦労|||退屈|||||誰も|| adelante|estudiará|quizás|también|con|un|poco|de|esfuerzo|y|de|aburrimiento|también|esta|lengua|que|nadie|habla|más vielleicht auch mit einer gewissen Müdigkeit und Langeweile diese Sprache lernen, die niemand mehr spricht, ahead will study perhaps even with some effort and boredom this language that no one speaks anymore, framöver kommer han kanske också att studera detta språk med lite ansträngning och tristess, ett språk som ingen längre talar, будет изучать, возможно, с некоторыми трудностями и скукой, этот язык, который больше никто не говорит, adelante estudiarán quizás también con un poco de esfuerzo y de aburrimiento también esta lengua que nadie habla ya, adiante estudem talvez com um pouco de esforço e tédio também esta língua que ninguém mais fala,

la parlavano gli antichi romani, a un certo punto questa lingua diventa un'altra lingua e diventa la этот|они говорили|древние|римляне||в|определенный|определенный|момент|этот|язык|становится|другой|язык|и|становится|этот the|they spoke||ancient|Romans|at|||point|||becomes|another|||becomes| a|falavam|os|antigos|romanos|a|um|certo|ponto|esta|língua|se torna|outra|língua|e|se torna|a |de pratade||||||||||||||| |話していた||古代の|ローマ人|||||||||||| la|hablaban|los|antiguos|romanos|a|un|cierto|punto|esta|lengua|se convierte|otra|lengua|y|se convierte|la von den alten Römern gesprochen wurde, wird diese Sprache irgendwann zu einer anderen Sprache und wird zur the ancient Romans spoke it, at some point this language becomes another language and becomes the det talades av de gamla romarna, vid en viss tidpunkt blir detta språk ett annat språk och blir det на нем говорили древние римляне, в какой-то момент этот язык становится другим языком и становится тем, la hablaban los antiguos romanos, en un cierto momento esta lengua se convierte en otra lengua y se convierte en la os antigos romanos falavam, em certo momento esta língua se torna outra língua e se torna a

lingua che io sto parlando con voi e attraverso la quale noi ci capiamo. Ma questa lingua all'epoca язык|который|я|я нахожусь|говорю|с|вами|и|через|которую||мы|себе|понимаем|но|этот|язык|в то время ||||||you||through||which||we|understand||this||at the time língua|que|eu|estou|falando|com|vocês|e|através|a|qual|nós|nos|entendemos|mas|esta|língua|na época ||||||||attraverso||||||||| ||||||||genom|den||||||||på den tiden ||||||||przez którą|język|którą|||rozumiemy się||||w tamtym czasie ||||||||通じて|||||理解する||||その時 lengua|que|yo|estoy|hablando|con|ustedes|y|a través|la|cual|nosotros|nos|entendemos|pero|esta|lengua|en esa época Sprache, in der ich zu Ihnen spreche und in der wir uns verstehen. Aber diese Sprache zu der Zeit language that I am speaking to you and through which we understand each other. But this language at the time språket som jag pratar med er och genom vilket vi förstår varandra. Men detta språk på den tiden на котором я говорю с вами и через который мы понимаем друг друга. Но этот язык в то время lengua que yo estoy hablando con ustedes y a través de la cual nosotros nos entendemos. Pero esta lengua en la época língua que eu estou falando com vocês e através da qual nós nos entendemos. Mas esta língua na época

di Dante non veniva usata molto per le opere letterarie, per fare questi grandi racconti che о|Данте|не|использовалась|использованная|очень|для|эти|произведения|литературные|для|делать|эти|большие|рассказы|которые ||not|was|used||||works|literary|for||||stories| de|Dante|não|era|usada|muito|para|as|obras|literárias|para|fazer|esses|grandes|relatos|que |||||||||文学|||||| ||||||||verk|litterära|||||berättelser| |||||||||literackie dzieła|||||opowieści| |||使われていた|使われていた|||||文学作品|||||物語| de|Dante|no|venía|usada|mucho|para|las|obras|literarias|para|hacer|estos|grandes|relatos|que von Dante wurde nicht viel für literarische Werke verwendet, um diese großen Geschichten zu schreiben, die of Dante wasn't used much for literary works, to make these big stories that Dante användes inte mycket för litterära verk, för att göra dessa stora berättelser som языка Данте не использовался много для литературных произведений, чтобы создавать эти великие рассказы, которые de Dante no se usaba mucho para las obras literarias, para hacer estos grandes relatos que de Dante não era muito usada para as obras literárias, para fazer esses grandes relatos que

noi chiamiamo letteratura. Molti scrittori della sua epoca scrivevano in latino, in una forma del мы|называем|литература|многие|писатели|своего|его|времени|писали|на|латинском|в|одной|форме|позднего |call|||writers|||time|wrote|||||| nós|chamamos|literatura|muitos|escritores|da|sua|época|escreviam|em|latim|em|uma|forma|do |||||||tid|skrev|||||| ||||||||pisali|||||| ||文学||作家|||時代|書いていた|||||| nosotros|llamamos|literatura|muchos|escritores|de la|su|época|escribían|en|latín|en|una|forma|de die wir Literatur nennen. Viele Schriftsteller seiner Zeit schrieben auf Latein, in einer Form der we call literature. Many writers of his time wrote in Latin, in a form of the vi kallar litteratur. Många författare från hans tid skrev på latin, i en form av мы называем литературой. Многие писатели его времени писали на латыни, в одной из форм nosotros llamamos literatura. Muchos escritores de su época escribían en latín, en una forma del nós chamamos de literatura. Muitos escritores de sua época escreviam em latim, em uma forma do

latino tardo si dice così perché è un latino già molto diverso da quello che si parlava all'epoca латинский||на||||||||||||||говорили|в то время |late||it is said||||||||different||that|||is spoken|at the time |tardio||||porque|||||||||||| |tardo|||||||||||||||| |senare||||||||||||||||på den tiden |tardo|||||||||||||||| |後期|||||||ラテン語|||異なる|||その||話されていた| |późna|||||||||||||||| Das Spätlatein wird so genannt, weil es sich bereits stark von dem Latein unterscheidet, das damals gesprochen wurde. Late Latin is so called because it is a Latin that is already very different from what was spoken at the time senlatin, så kallad eftersom det är ett latin som redan är mycket annorlunda än det som talades på den tiden. поздней латыни, так говорят, потому что это уже очень другой латинский, чем тот, который говорили во времена latín tardío, se dice así porque es un latín ya muy diferente de aquel que se hablaba en la época latim tardio, assim se diz porque é um latim já muito diferente daquele que se falava na época

di Giulio Cesare e invece lui decide, facendo questo gesto importantissimo per noi, di scrivere von Julius Cäsar, und stattdessen beschließt er, diese für uns sehr wichtige Geste zu machen, und schreibt of Julius Caesar and instead he decides, making this very important gesture for us, to write av Julius Caesar och istället bestämmer han, genom att göra denna mycket viktiga gest för oss, att skriva Юлия Цезаря, и вместо этого он решает, совершая этот очень важный для нас жест, писать de Julio César y en cambio él decide, haciendo este gesto importantísimo para nosotros, escribir de Júlio César e, em vez disso, ele decide, fazendo esse gesto importantíssimo para nós, escrever

in italiano e scrive un poema impressionante perché è enorme, sono migliaia di versi, в|итальянском|и|он пишет|одно|стихотворение|впечатляющее|потому что|оно есть|огромное|они есть|тысячи|из|стихов |||he writes|||impressive||it is|enormous|I am|thousands|of|verses em|italiano|e|escreve|um|poema|impressionante|porque|é|enorme|são|milhares|de|versos |||skriver|||imponerande|för att||enormt|det är|tusentals||verser |||||||||||migliaia|| ||||||imponujący|||||tysiące||wersów |||||詩|印象的な|||巨大な||千の||詩の行 en|italiano|y|escribe|un|poema|impresionante|porque|es|enorme|son|miles|de|versos in italienischer Sprache und schreibt ein beeindruckendes Gedicht, weil es riesig ist, Tausende von Versen, in Italian and writes an impressive poem because it is huge, it is thousands of verses, på italienska och skriver ett imponerande poem eftersom det är enormt, det är tusentals verser, на итальянском и пишет впечатляющее стихотворение, потому что оно огромное, это тысячи строк, en español y escribe un poema impresionante porque es enorme, son miles de versos, em português e escreve um poema impressionante porque é enorme, são milhares de versos,

versi significa che è scritto in poesia e che ogni verso nel caso specifico ha 11 sillabe, стихи|это значит|что|оно есть|написано|в|поэзии|и|что|каждый|стих|в|случае|конкретном|он имеет|слогов verses|means|||written||poetry||||verse||case|specific||syllables versos|significa|que|é|escrito|em|poesia|e|que|cada|verso|no|caso|específico|tem|sílabas |||||||||||||||hece |||||||||||||specifika||stavelser |||||||||||||||sillabe |||||||||||||konkretnym przypadku||sylaby 行||||||詩||それ|||||特定の||音節 versos|significa|que|es|escrito|en|poesía|y|que|cada|verso|en el|caso|específico|tiene|sílabas الآية تعني أنها مكتوبة شعرا وأن كل بيت في الحالة المحددة يتكون من 11 مقطعا، Strophe bedeutet, dass es sich um ein Gedicht handelt und dass jede Strophe in diesem Fall 11 Silben hat, verse means that it is written in poetry and that each verse in the specific case has 11 syllables, verser betyder att det är skrivet i poesi och att varje vers i det specifika fallet har 11 stavelser, строки означают, что оно написано в стихах, и что каждая строка в данном случае имеет 11 слогов, versos significa que está escrito en poesía y que cada verso en este caso tiene 11 sílabas, versos significa que é escrito em poesia e que cada verso, no caso específico, tem 11 sílabas,

oltretutto si incrociano anche le rime, quindi è un lavoro enorme, spaventoso da un punto di vista кроме того|это|пересекаются|также|рифмы||поэтому|это есть|работа||огромная|пугающая|с|одной|точки|зрения| moreover||intersect|||rhymes|therefore|||||frightening|from||point||perspective além disso|se|cruzam|também|as|rimas|então|é|um|trabalho|enorme|assustador|de|um|ponto|de|vista |||||||||||可怕的||||| außerdem||kreuzen|||Reime||||||beängstigend||||| ||kesişiyorlar|||||||||||||| förresten||korsar|||rimar||||||skräckligt|||punkt|av| ||incrociano|||rime||||||spaventoso||||| Co więcej||krzyżują się|||rymów||||||Przerażający||||| ||交差する|||韻|||||巨大な|恐ろしい||||| además|se|cruzan|también|las|rimas|así que|es|un|trabajo|enorme|aterrador|desde|un|punto|de|vista علاوة على ذلك، تتقاطع القوافي أيضًا، لذا فهي مهمة ضخمة ومخيفة من وجهة نظر واحدة Die Reime werden auch gekreuzt, es ist also eine riesige Aufgabe, die aus einem Blickwinkel erschreckend ist moreover, you also cross rhymes, so it's a huge job, scary from one point of view dessutom korsar också rimmen, så det är ett enormt arbete, skrämmande sett från en synvinkel к тому же рифмы также пересекаются, так что это огромная работа, пугающая с точки зрения además se cruzan también las rimas, así que es un trabajo enorme, aterrador desde un punto de vista além disso, as rimas também se cruzam, então é um trabalho enorme, assustador do ponto de vista

La Divina Commedia, sceglie la lingua italiana, la lingua che stava in qualche modo nascendo, эта|Божественная|комедия|он выбирает|этот|язык|итальянский|этот|язык|который|он находился|в|какой-то|образом|рождающийся |Divine||chooses|||||||was||some|in some way|being born a|Divina|Comédia|ele escolhe|a|língua|italiana|a|língua|que|estava|em|algum|modo|nascendo |||väljer|||||||var||||föddes ||||||||||||||nascente |Boska||||||||||||w pewien sposób|powstawała |||選ぶ|||||||||||生まれつつある la|Divina|Comedia|elige|la|lengua|italiana|la|lengua|que|estaba|en|alguna|manera|naciendo Die Göttliche Komödie wählt die italienische Sprache, die Sprache, die gerade im Entstehen begriffen war, The Divine Comedy, chooses the Italian language, the language that was somehow being born, Den gudomliga komedin, han väljer det italienska språket, språket som på något sätt höll på att födas, Божественная комедия выбирает итальянский язык, язык, который в какой-то мере только начинал появляться, La Divina Comedia, elige la lengua italiana, la lengua que de alguna manera estaba naciendo, A Divina Comédia escolhe a língua italiana, a língua que estava de alguma forma nascendo,

quindi è come se lui fosse diventato il padre di questa lingua. Questo poema, come potranno поэтому|он есть|как|если|он|он был бы|ставший|отцом|отец|этой|эта|язык|этот|поэма|как|они смогут therefore|||||had|become|||||||poem||they will então|é|como|se|ele|fosse|se tornado|o|pai|de|esta|língua|este|poema|como|poderão |||||||||||||||olacaklar ||som|||||||||||||de kommer att |||||||||||||||będą mogli |||||||||||||詩||なるだろう entonces|es|como|si|él|fuera|convertido|el|padre|de|esta|lengua|este|poema|como|podrán und so ist es, als wäre er der Vater dieser Sprache geworden. Dieses Gedicht, wie sie es so it is as if he has become the father of this language. This poem, as they will be able to så det är som om han hade blivit fadern till detta språk. Denna dikt, som ni också kan поэтому можно сказать, что он стал отцом этого языка. Это poema, как смогут por lo tanto es como si él se hubiera convertido en el padre de esta lengua. Este poema, como podrán portanto é como se ele tivesse se tornado o pai dessa língua. Este poema, como poderão

ricordarvi a memoria anche i vostri genitori, comincia così. Nel mezzo del cammin di nostra |||||||||в|середине|пути|путь|нашей|нашей remember||memory|||your||it begins|||middle||walk||our |||||||||no|meio|da|caminhada|de|nossa ||||||||||||Weg|| ||||||||||||yolun ortasında|| att minnas er||||||||||mitten||väg|| "pamiętać"||||||||||||wędrówki|| あなたたちを思い出す||記憶||||||||||道の途中|| |||||||||en el|medio|del|camino|de|nuestra auch deine Eltern auswendig kennen, beginnt es so. Mitten auf der Reise unserer Remembering your parents by heart, too, begins like this. In the middle of the walk of our komma ihåg av er själva som era föräldrar, börjar så här. Mitt i livets väg вспомнить наизусть даже ваши родители, начинается так. Посреди пути нашей recordar de memoria incluso sus padres, comienza así. En medio del camino de nuestra lembrar de cor até seus pais, começa assim. No meio do caminho da nossa

vita mi ritrovai per una selva oscura che la diritta via era smarrita. Ah, e quanto a dir |||||||||||||Ах|и|как|к|сказать |I|found|through||forest|dark||the|straight|road||lost|||||say |||||||||||||Ah|e|quanto|a|dizer |||||||||正路|||迷失||||| |||||Wald|||||||verloren||||| ||bulduğum|||orman|||||||kaybolmuş||||| ||fann|||skog|mörk||den|rätta|||smarret|||hur mycket||säga |||||selva|||||||smarrita||||| |||||||||||||Ah|y|cuánto|a|decir ||私は見つけた|||森|暗い||||||失われた|||||言う ||odnalazłem się|||ciemny las|ciemna|||prosta|||zagubiona|||||powiedzieć Leben fand ich mich in einem dunklen Wald wieder, in dem der gerade Weg verloren war. Ah, und was die Aussage betrifft life I found myself through a dark forest that the straight path was lost. Ah, and how much to say fann jag mig i en mörk skog där den raka vägen var förlorad. Ah, och hur mycket att säga жизни я оказался в темном лесу, где прямая дорога была потеряна. Ах, и сколько сказать vida me encontré en una selva oscura que la recta vía había sido perdida. Ah, y cuánto a decir vida, me encontrei em uma selva escura onde o caminho reto estava perdido. Ah, e quanto a dizer

qual era e cosa dura e sta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinnova la paura. какой|было|и|что|крепкая|и|стоит|лес|дикий|и|суровый|и|сильный|что|в|мысли|обновляет|страх| ||||||||sauvage||âpre|||||pensée|renouvelle|| what||||hard||it stands|forest|wild|and|harsh||strong|that|in|thought|renews|| qual|era|e|o que|dura|e|está|selva|selvagem|e|áspera|e|forte|que|no|pensamento|renova|o|medo |||||||森林|野||粗野|||||||| ||||dauert||||||rau||||||erneuert|| ||||||||vahşi||sert|||||düşünce|yeniler|| ||||varar|||skogen|vild||bitter|||||tanken|förnyar|| ||||||||selvaggia|||||||pensiero|rinnova|| ||||trudna|||dzika puszcza|dzika||szorstka||||||odnawia|| ||||何が持続する|||森|野生の||荒々しい|||||思考|新たにする|| cuál|era|y|qué|dura|y|está|selva|salvaje|y|áspera|y|fuerte|que|en el|pensamiento|renueva|el|miedo Was war und was ist wild und rau und stark, das in Gedanken die Angst erneuert. What was and thing hard and is wild and rugged and strong forest That in thought renews fear. vad var det som är och står som en vild och sträv och stark skog som i tanken förnyar rädslan. какова была и что это за дикая, суровая и сильная чаща, которая в мыслях обновляет страх. cuál era y qué dura y está selva salvaje y áspera y fuerte que en el pensamiento renueva el miedo. qual era e o que dura e está esta selva selvagem e áspera e forte que no pensamento renova o medo.

Forse non avete capito quasi nulla, però credo che abbiate avuto la sensazione che sia questa возможно|не|вы имеете|понято|почти|ничего|но|я верю|что|вы имеете|имели|чувство|ощущение|что|это|эта perhaps|||understood|almost|nothing||I believe||you have|had||sensation||it| talvez|não|vocês têm|entendido|quase|nada|porém|eu acredito|que|vocês tenham|tido|a|sensação|que|seja|esta |||||||||ni har|||känslan||| |||||||||あなたたち|||||| quizás|no|han|entendido|casi|nada|pero|creo|que|hayan|tenido|la|sensación|que|sea|esta You may not have understood almost anything, however, I think you got the feeling that this is it. Kanske har ni inte förstått nästan något, men jag tror att ni har haft känslan att det är detta Возможно, вы почти ничего не поняли, но я думаю, что у вас было ощущение, что это именно так. Quizás no han entendido casi nada, pero creo que han tenido la sensación de que es esta Talvez vocês não tenham entendido quase nada, mas acredito que tenham tido a sensação de que é esta

lingua, che sia la lingua che parlo con voi adesso, l'italiano. Se noi proviamo a scomporre язык|что|это|язык||что|я говорю|с|вами|сейчас|итальянский|||||разложить ||it is||||I speak|with|you||Italian|||we try||break down língua|que|seja|a|língua|que|eu falo|com|vocês|agora|o italiano|se|nós|tentamos|a|decompor |||||||||||||||分解 |||||||||||||||zerlegen |||||||||||||||parçalamak |||||||||||||||sönderdela |||||||||||||||rozłożyć na części |||||||||||||試してみる||分解する lengua|que|sea|la|lengua|que|hablo|con|ustedes|ahora|el italiano|si|nosotros|intentamos|a|descomponer Das ist die Sprache, die ich jetzt mit Ihnen spreche, Italienisch. Wenn wir versuchen, diese Sprache aufzuschlüsseln language, whether it is the language I am speaking to you now, Italian. If we try to break down språket, att det är språket som jag talar med er nu, italienska. Om vi försöker dela upp Язык, на котором я говорю с вами сейчас, итальянский. Если мы попробуем разобрать lengua, que es la lengua que hablo con ustedes ahora, el italiano. Si intentamos descomponer língua, que é a língua que falo com vocês agora, o italiano. Se nós tentarmos decompor

questo inizio, ci accorgiamo che tutte le parole che usa Dante sono parole italiane ancora oggi это|начало|нам|мы замечаем|что|все|слова|слова||||||итальянские|еще|сегодня |beginning||realize||||words||||||Italian|| este|início|nos|damos conta|que|todas|as|palavras|que|usa|Dante|são|palavras|italianas|ainda|hoje |||merken|||||||||||| detta|början||märker|||||||||||| |||ci accorgiamo|||||||||||| |||zauważamy|||||||||||| |この始まり||気づく|||||||||||今でも| este|inicio|nos|damos cuenta|que|todas|las|palabras|que|usa|Dante|son|palabras|italianas|aún|hoy this beginning, we realize that all the words Dante uses are Italian words even today i den här början märker vi att alla ord som Dante använder fortfarande är italienska ord idag это начало, мы заметим, что все слова, которые использует Данте, это слова итальянского языка и по сей день. este inicio, nos damos cuenta de que todas las palabras que usa Dante son palabras italianas aún hoy. este início, percebemos que todas as palavras que usa Dante são palavras italianas ainda hoje.

utilizzate. Nel mezzo del cammin, nel mezzo del cammino, cioè a metà del cammino, di nostra используйте|в|середине|пути|путь|||пути|||||||нашей|жизни use||||walk||||journey|that is||half||path|| utilizado|no meio|meio|do|caminho|no|meio|do|caminho|ou seja|a|metade|do|caminho|de|nossa ||||行走||||||||||| kullanılan||||||||||||||| |i det|||vägen||||väg|det vill säga|||||| ||||wędrówki||||||||||| utilizado|en el|medio|del|camino|en el|medio|del|camino|es decir|a|mitad|del|camino|de|nuestra used. In the middle of the walk, that is, in the middle of the journey, of our används. Mitt under vägen, mitt under promenaden, det vill säga på halvvägs av vår используются. Посреди пути, посреди пути, то есть на полпути, нашей utilizadas. En medio del camino, en medio del camino, es decir, a mitad del camino, de nuestra utilizadas. No meio do caminho, no meio do caminho, ou seja, na metade do caminho, da nossa

vita, della nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura. Certo, è un italiano antico, жизнь|нашей||жизни|мне|я оказался|в|темный|лес|темный|конечно|это|итальянский||древний |||||found|||forest|dark|||||ancient vida|da|nossa|vida|me|encontrei|por|uma|selva|escura|certo|é|um|italiano|antigo ||||||||skog|||||| |||||odnalazłem się|||las ciemny las|ciemny las||||| |||||私は見つけた||||暗い|||||古いイタリア語 vida|de la|nuestra|vida|me|encontré|por|una|selva|oscura|cierto|es|un|italiano|antiguo life, of our life, I found myself through a dark forest. Of course, it's ancient Italian, liv, av vårt liv, fann jag mig själv i en mörk skog. Visst, det är ett gammalt italienska, жизни, нашей жизни, я оказался в темном лесу. Конечно, это древний итальянский, vida, de nuestra vida, me encontré en un bosque oscuro. Ciertamente, es un italiano antiguo, vida, da nossa vida, eu me encontrei em uma selva escura. Certamente, é um italiano antigo,

ma che cosa sta dicendo? Che a metà del cammino della nostra vita, cioè più o meno quando ci si но|что|дело|он говорит|говоря|что|на|половине|пути|путь|нашей||жизни|то есть|более|или|менее|когда|нам|себя ||what||saying|||half||path|||life|that is|||less||to us|ourselves mas|que|coisa|está|dizendo|que|a|metade|do|caminho|da|nossa|vida|ou seja|mais|ou|menos|quando|nos|se ||||||||||||||||weniger||| ||||言っている|||人生の半ば||道のり||||つまり|||おおよそ||| pero|que|cosa|está|diciendo|que|a|mitad|del|camino|de la|nuestra|vida|es decir|más|o|menos|cuando|nos|se But what is he saying? That in the middle of our life's journey, that is, about the time when we но что он говорит? Что на полпути нашей жизни, то есть примерно тогда, когда мы pero ¿qué está diciendo? Que a mitad del camino de nuestra vida, es decir, más o menos cuando uno se mas o que ele está dizendo? Que na metade do caminho da nossa vida, ou seja, mais ou menos quando nos

trova a metà di un'esistenza, per l'epoca di Dante, in cui si viveva molto meno, oggi noi found in the middle of an existence, for Dante's time, when people lived much less, today we находимся на полпути к существованию, в эпоху Данте, когда жили гораздо меньше, сегодня мы encuentra a mitad de una existencia, para la época de Dante, en la que se vivía mucho menos, hoy nosotros encontramos na metade de uma existência, para a época de Dante, em que se vivia muito menos, hoje nós

possiamo aspirare a vivere 90, 100 anni. I bambini come voi in realtà sono proiettati su un orizzonte мы можем|стремиться|к|жить|лет|эти|дети|как|вы|в|действительности|они|проецируются|на|горизонт|горизонт we can|aspire||to live|||||you||reality||projected|||horizon podemos|aspirar|a|viver|anos|os|crianças|como|vocês|em|realidade|são|projetados|em|um|horizonte ||||||||||||bir ufka|||ufukta |aspirare|||||||||||proiettati|||orizzonte |aspirera|||||||||verkligen|är|projicerade|||horisont |dążyć do|||||||||||skierowani na||| |目指す|||||||||||投影されている|||未来 podemos|aspirar|a|vivir|años|los|niños|como|ustedes|en|realidad|son|proyectados|sobre|un|horizonte können wir anstreben, 90 oder 100 Jahre alt zu werden. Kinder wie Sie sind eigentlich auf einen Horizont projiziert we can aspire to live 90, 100 years. Children like you are actually projected on a horizon мы можем стремиться жить 90, 100 лет. Дети, такие как вы, на самом деле проецируются на горизонт podemos aspirar a vivir 90, 100 años. Los niños como ustedes en realidad están proyectados en un horizonte podemos aspirar a viver 90, 100 anos. As crianças como vocês na verdade estão projetadas para um horizonte

di vita lunghissimo, forse vivrete 120 o 130 anni, a differenza magari nostra che ci fermeremo un po' жизни|жизнь|очень длинный|возможно|вы будете жить|или|лет|в|отличие|возможно|наша|что|нам|мы остановимся|немного|немного of||very long|perhaps|you will live||||difference|maybe|our|||will stop||a little de|vida|muito longa|talvez|viverá|ou|anos|a|diferença|talvez|nossa|que|nos|pararemos|um|pouco ||||vivrete||||||||||| ||||lever|||||||||stannar|| ||||||||różnicy|||||zatrzymamy się trochę|| ||非常に長い||生きる||||私たちの|||||止まる|| de|vida|larguísimo|quizás|vivirás|o|años|a|diferencia|quizás|nuestra|que|nos|detendremos|un|poco sehr lange Lebensdauer, vielleicht werden Sie 120 oder 130 Jahre alt, im Gegensatz zu uns, die wir vielleicht noch ein bisschen very long life span, maybe you will live 120 or 130 years, unlike maybe us who will stay a little bit очень долгой жизни, возможно, вы будете жить 120 или 130 лет, в отличие от нас, которые, возможно, остановимся немного de vida muy largo, quizás vivirán 120 o 130 años, a diferencia de nosotros que tal vez nos detendremos un poco de vida muito longo, talvez vocês vivam 120 ou 130 anos, ao contrário de nós que talvez paremos um pouco

prima, chissà. Comunque per Dante ovviamente un uomo anziano era già un uomo che aveva 70 anni, ||тем не менее|для|Данте|очевидно|один|человек|пожилой|он был|уже|один|человек|который|он имел|лет |who knows|however|||obviously||man|old||||||| ||no entanto|para|Dante|obviamente|um|homem|idoso|era|já|um|homem|que|tinha|anos första||ändå||||||gammal||||||| |chissà|||||||||||||| ||Mimo to||||||||||||| |わからない||||||男性|||||||| ||sin embargo|para|Dante|obviamente|un|hombre|anciano|era|ya|un|hombre|que|tenía|años vorher, wer weiß. Aber für Dante war ein alter Mann offensichtlich schon ein Mann in den 70ern, before, who knows. However, for Dante obviously an old man was already a man who was 70 years old, раньше, кто знает. В любом случае для Данте, конечно, пожилой человек уже был человеком, которому было 70 лет, antes, quién sabe. De todos modos, para Dante, por supuesto, un hombre anciano ya era un hombre que tenía 70 años, antes, quem sabe. De qualquer forma, para Dante, obviamente, um homem idoso já era um homem que tinha 70 anos,

quindi lui diciamo che mette nel mezzo del cammin della sua vita questa età simbolica, 35 anni. поэтому|он|скажем|что|он ставит|в|середину|пути|путь|жизни|его|жизнь|эта|возраст|символический|лет therefore|him|says||puts||middle||path|||||age|symbolic| então|ele|dizemos|que|coloca|no|meio|da|caminhada|da|sua|vida|esta|idade|simbólica|anos así que|él|digamos|que|pone|en el|medio|de la|camino|de la|su|vida|esta|edad|simbólica|años ||言う||||||人生の途中|||||年齢|象徴的な| ||||umieszcza||||środku drogi||||||| so he let's say he puts in the middle of the walk of his life this symbolic age, 35. поэтому он, скажем так, ставит в середину пути своей жизни этот символический возраст, 35 лет. así que él pone en medio del camino de su vida esta edad simbólica, 35 años. então ele coloca no meio do caminho da sua vida essa idade simbólica, 35 anos.

Quindi è come se dicesse a 35 anni mi sono ritrovato in una selva oscura. Che cosa è una значит|это|как|если|он бы сказал|в|лет|мне|я|нашел|в|одну|лес|темный|||| therefore|||if|said|||||found|||forest|dark|what||| então|é|como|se|ele dissesse|a|anos|me|eu sou|encontrado|em|uma|selva|escura|||| |||||||||funnen|||||||| ||||||||||||selva||||| ||||mówiłby||||||||ciemny las||||| ||||言う|||||見つけた||||暗い森|||| entonces|es|como|si|dijera|a|años|me|he|encontrado|en|una|selva|oscura|qué|cosa|es|una So it's like saying at 35 I found myself in a dark forest. What is a Так что это как если бы он сказал, что в 35 лет я оказался в темном лесу. Что такое лес? Entonces es como si dijera a los 35 años me encontré en una selva oscura. ¿Qué es una Então é como se dissesse que aos 35 anos me encontrei em uma selva escura. O que é uma

selva? È un bosco, un bosco che fa paura, buio appunto, la selva oscura, che la diritta via era лес|это|один|лес|один|лес|который|делает|страшным|темный|именно|этот|лес|темный||||| forest|||forest||forest|that||fear|dark|exactly||forest|dark|||straight|road| selva|é|um|bosque|um|bosque|que|faz|medo|escuro|justamente|a|selva|escura|que|a|direita|via|estava |||||||||dunkel||||||||| |||||||||mörker||||||den||| selva|es|un|bosque|un|bosque|que|hace|miedo|oscuro|precisamente|la|selva|oscura|que|la|recta|vía|era ||||||||恐ろしい|暗い|||||||まっすぐな|| ciemny las||||||||strach|ciemny|||||||prosta|| forest? It is a forest, a scary forest, dark indeed, the dark forest, that the straight path was Лес? Это лес, лес, который пугает, темный, собственно, темный лес, где прямая дорога была selva? Es un bosque, un bosque que da miedo, oscuro precisamente, la selva oscura, que el camino recto había selva? É uma floresta, uma floresta que dá medo, escura, de fato, a selva escura, que o caminho reto estava

smarrita, perché la via diritta, cioè la via che mi porta da qualche parte, di cui si coglie, потеряна|потому что|эта|дорога|прямая|то есть|эта|дорога|которая|мне|ведет|к|какому-то|месту|о|которой|она|понимается lost|||road|straight|that is||road|||leads||some|somewhere||which||understand perdida|porque|a|via|direita|ou seja|a|via|que|me|leva|a|algum|lugar|de|que|se|percebe |||||||||||||||||知道 |||||||||||||||||ich erhalte smarrita|||||||||||||||||si comprende ||||||||som||||||av|||man får reda på perdida|porque|la|vía|recta|es decir|la|vía|que|me|lleva|a|algún|lugar|de|la que|se|capta 迷った|||||||||||||||||わかる zagubiona, ponieważ droga||||||||||prowadzi mnie|do||||||"si chwyta" lost, because the straight way, that is, the way that leads me somewhere, of which is grasped, потеряна, потому что прямая дорога, то есть дорога, которая ведет меня куда-то, направление которой можно уловить, sido perdido, porque el camino recto, es decir, el camino que me lleva a algún lugar, del cual se capta, perdido, porque o caminho reto, ou seja, o caminho que me leva a algum lugar, do qual se percebe,

diciamo così, la direzione, era stata smarrita, l'avevo persa. Detto in altri termini, mi ero |||||||||сказано|в|других|терминах|мне|я |||||been|lost|I had|lost|said|in|other|terms||I was |||||||||dito|em|outros|termos|me|eu estava vi säger|||||||jag hade||||||jag| ||||||zgubiona|Zgubiłem ją||||||| |||方向||||私はそれを|失った||||言い換えれば|| |||||||||dicho|en|otros|términos|me|me había let's say, the direction, had been lost, I had lost it. Put another way, I had так сказать, было потеряно, я его потерял. Сказано другими словами, я оказался digamos así, la dirección, había sido perdido, lo había perdido. Dicho de otra manera, me había digamos assim, a direção, havia sido perdido, eu o havia perdido. Em outras palavras, eu estava

perso in un bosco oscuro. Hai quanto a dire qual era e cosa dura? Dice, è difficilissimo dire потерянный|в|один|лес|темный|ты имеешь|сколько|к|сказать|какой|было|и|что|длится|он говорит|это|очень трудно|сказать |||forest|dark|you|how||||||thing|it lasts|||very difficult| perdido|em|um|bosque|escuro|você tem|quanto|a|dizer|qual|era|e|o que|dura|ele diz|é|dificílimo|dizer ||||黑暗||||||||||||| ||||scuro||||||||||||| ||||||||||||||||difficilissimo| ||||ciemny|Masz||||||||trudne|||bardzo trudne| ||||暗い||||||||||||非常に難しい| perdido|en|un|bosque|oscuro|has|cuánto|a|decir|cuál|era|y|cosa|dura|dice|es|dificilísimo|decir verloren in einem dunklen Wald. Wie viel haben Sie zu sagen, was es war und was es ausmacht? Er sagt, es ist sehr schwer zu sagen Lost in a dark forest. You have how much to say what it was and what lasts? He says, it is very difficult to say zgubiłem się w ciemnym lesie. Czy możesz powiedzieć, jaki był i jak trwał? Mówi, że bardzo trudno opisać потерян в темном лесу. Ты можешь сказать, что это было и как долго это длилось? Говорит, очень трудно сказать perdido en un bosque oscuro. ¿Tienes algo que decir sobre cuál era y qué dura? Dice, es muy difícil decir perdido em uma floresta escura. Você tem algo a dizer sobre qual era e o que dura? Diz, é muito difícil dizer

quanto sia stato impressionante trovarmi in quel bosco buio. E sta selva selvaggia, сколько|это|было|впечатляюще|оказаться|в|тот|лес|темный|и|она есть|лес|дикий |how||impressive|finding myself||that|forest|dark|||forest|wild quanto|seja|estado|impressionante|me encontrar|em|aquele|bosque|escuro|e|está|selva|selvagem wie|||||||||||| |||||||bosco|buio|||selva|selvaggia |||||||||||skogen| |||jakie to było niesamowite||||las w ciemności|ciemny|||dzika puszcza|dzika puszcza ||||私がいる||||暗い||||野生の森 cuánto|ha sido|estado|impresionante|encontrarme|en|ese|bosque|oscuro|y|está|selva|salvaje How impressive it was to find myself in that dark forest. And it's wild forest, jak bardzo było przerażające znalezienie się w tym ciemnym lesie. A ten dziki las, насколько впечатляющим было оказаться в этом темном лесу. И этот дикий лес, cuánto fue impresionante encontrarme en ese bosque oscuro. Y esta selva salvaje, o quanto foi impressionante me encontrar naquela floresta escura. E esta selva selvagem,

sarebbe questa selva selvaggia, questo bosco selvaggio, selvatico, è aspra e forte, cioè это было бы|этот|лес|дикий|этот|лес|дикий|дикий|это|жесткий|и|сильный|то есть would be||forest|wild||forest|wild|wild||harsh||strong|that is seria|esta|selva|selvagem|este|bosque|selvagem|selvático|é|áspera|e|forte|ou seja skulle vara|||||skog|vild|vild||||| ||||||selvaggio|||aspera||| sería|esta|selva|salvaje|este|bosque|salvaje|silvestre|es|áspera|y|fuerte|es decir ||||||野生の|野生の||厳しい||| ||dzika puszcza|dzika|||dziki|dziki||szorstka i surowa||| would be this wild forest, this wild, wild forest, is rugged and strong, i.e. ten dziki las, ten dziki, dziki las jest surowy i silny, czyli это был бы этот дикий лес, этот дикий, дикий лес, он суров и силен, то есть sería esta selva salvaje, este bosque salvaje, silvestre, es áspero y fuerte, es decir, seria esta selva selvagem, esta floresta selvagem, selvática, é áspera e forte, ou seja,

aspra nel senso che comunque è qualcosa di doloroso, di pauroso, è forte, quindi potente, жесткий|в|смысле|что|все равно|это|что-то|из|болезненный|из|страшный|это|сильный|поэтому|мощный harsh||sense||however||something||painful||frightening|||therefore|powerful áspera|no|sentido|que|de qualquer forma|é|algo|de|doloroso|de|assustador|é|forte|então|potente ||||||||痛苦的|||||| ||||||||smärtsamt||skräckinjagande|||| ||||||||||pauroso|||| áspera|en el|sentido|que|de todos modos|es|algo|de|doloroso|de|aterrador|es|fuerte|así que|potente 厳しい||||||||痛みを伴う||恐ろしい||||強力な ||||mimo to||||bolesne||przerażający||||potężny sour in the sense that however it is something painful, fearful, it is strong, therefore powerful, суров в том смысле, что это что-то болезненное, пугающее, он силен, значит мощный, áspero en el sentido de que de todos modos es algo doloroso, aterrador, es fuerte, por lo tanto poderoso, áspera no sentido de que, de qualquer forma, é algo doloroso, aterrorizante, é forte, portanto poderosa,

ha qualcosa di avvolgente, che nel pensier rinnova la paura, cioè solo a pensarci ho ancora paura di у него есть|что-то|из|обволакивающее|что|в|мысли|обновляет|страх|страх|то есть|только|к|думать об этом|у меня есть|еще|страх|от |something||overwhelming|||thought|renews|||that is|||thinking|||| tem|algo|de|envolvente|que|no|pensamento|renova|a|medo|ou seja|só|a|pensar nisso|tenho|ainda|medo|de |||umhüllend|||||||||||||| har|||omslutande|||tanken||||||||||| |||avvolgente|||||||||||||| |||otulający|||myśli|odnawia|||||||||| |||包み込む||||新たにする||||||考えると|||| tiene|algo|de|envolvente|que|en el|pensamiento|renueva|la|miedo|es decir|solo|a|pensarlo|tengo|aún|miedo|de has something enveloping about it, that in the thinker renews the fear, that is, just thinking about it I'm still afraid of в нем есть что-то обволакивающее, что в мыслях обновляет страх, то есть только подумав об этом, я все еще боюсь tiene algo envolvente, que en el pensamiento renueva el miedo, es decir, solo de pensarlo todavía tengo miedo de tem algo envolvente, que no pensamento renova o medo, ou seja, só de pensar nisso ainda tenho medo de

quello che mi è capitato. Allora lui va avanti per migliaia di versi a raccontarci che cosa gli è то|что|мне|ему|случилось|тогда|он|идет|вперед|на|тысячи|из|стихов|к|рассказывать нам|что|что|ему|ему ||||happened|then|he||forward||thousands||verses||tell us||thing|to him| aquilo|que|me|é|aconteceu|então|ele|vai|em frente|por|milhares|de|versos|a|nos contar|que|coisa|a ele|é ||||hänt||||||||||berätta för oss|||| eso|que|me|es|ha pasado|entonces|él|va|adelante|por|miles|de|versos|a|contarnos|que|cosa|le|es ||||||||||千||行||私たちに話す|||| ||||"przydarzyło się"|||||||||||||| What happened to me. Then he goes on for thousands of verses telling us what happened to him. того, что со мной произошло. Тогда он продолжает на тысячи строк рассказывать нам, что с ним произошло. lo que me ha pasado. Entonces él avanza por miles de versos contándonos qué le ha o que me aconteceu. Então ele continua por milhares de versos a nos contar o que lhe aconteceu.

successo. Una giornata di aprile del 1300 si trova in questo bosco, comincia a fare dei passi molto |один|день|в|апреле||себе|находит|в|этом|лесу|начинает|к|делать|некоторые|шаги|очень ||day||April||||||forest|||||steps| |uma|dia|de|abril|de|se|encontra|em|este|bosque|começa|a|fazer|alguns|passos|muito |||||||||||||ta||| ||||4月|||||||||||| |una|jornada|de|abril|de|se|encuentra|en|este|bosque|comienza|a|hacer|unos|pasos|muy success. One day in April 1300, he finds himself in this forest, begins to take very В один из дней апреля 1300 года он оказывается в этом лесу, начинает делать очень sucedido. Un día de abril de 1300 se encuentra en este bosque, comienza a dar pasos muy Em um dia de abril de 1300, ele se encontra nesta floresta, começa a dar passos muito

timidamente e si trova ai piedi di un colle, dice così, ai piedi di un colle. In cima a questo colle, ||||||||холму|||||||||||| timidly||||at|feet|||hill||so|||||hill||top|||hill ||||||||colina|||||||||||| ||||||||山丘|||||||||||| ||||||||Hügel|||||||||||| |||är||fötter|||kulle|||||||||||| timidamente||||||||colle|||||||||cima||| ||||||||monte|||||||||||| 控えめに||||||||丘|||||||丘||丘の頂上||| nieśmiało||||||||wzgórze|||||||||szczycie tego wzgórza|||wzgórze timidly and stands at the foot of a hill, it says so, at the foot of a hill. At the top of this hill, осторожные шаги и оказывается у подножия холма, говорит так, у подножия холма. На вершине этого холма, tímidamente y se encuentra a los pies de una colina, dice así, a los pies de una colina. En la cima de esta colina, timidamente e se encontra aos pés de uma colina, diz assim, aos pés de uma colina. No topo desta colina,

lui subito guarda in alto, ci sono tre bestie feroci e ha paura ovviamente di andare oltre, он|сразу|смотрит|в|вверх|там|есть|три|зверя|свирепые|и|он имеет|страх|очевидно|о|идти|дальше |immediately|||up||||beasts|ferocious|||||||beyond ele|imediatamente|olha|em|cima|lá|há|três|feras|ferozes|e|ele tem|medo|obviamente|de|ir|além ||||||||bestie|feroci||||||| ||||||||djur|feroza||||||| ||||||||dzikie zwierzęta|dzikie bestie||||||| ||||||||獣|凶暴な獣|||||||それ以上 él|de inmediato|mira|en|alto|allí|hay|tres|bestias|feroces|y|tiene|miedo|obviamente|de|ir|más allá schaut er sofort auf, da sind drei wilde Bestien und er hat offensichtlich Angst, weiterzugehen, he immediately looks up, there are three fierce beasts, and he is obviously afraid to go any further, он сразу смотрит вверх, там три свирепых зверя, и он, конечно, боится идти дальше, él inmediatamente mira hacia arriba, hay tres bestias feroces y tiene miedo, obviamente, de avanzar, ele imediatamente olha para cima, há três feras ferozes e ele tem medo, obviamente, de ir além,

ma se lui non va su quel colle non sa che cosa lo aspetta. E allora per fortuna gli arriva come но|если|он|не|он идет|на|тот|холм|не|он знает|что|что|его|ждет|и|тогда|для|удача|ему|приходит|как but|||not||||hill||he knows||||awaits||||fortunately||| mas|se|ele|não|vai|para|aquele|monte|não|sabe|que|coisa|o|espera|e|então|por|sorte|a ele|chega|como |||||||||||vad|||och|||||| |||||||丘||||||待っている||||||| pero|si|él|no|va|hacia|esa|colina|no|sabe|qué|cosa|lo|espera|Y|entonces|por|suerte|le|llega|como But if he doesn't go to that hill, he doesn't know what awaits him. Then fortunately it comes to him as но если он не поднимется на этот холм, он не знает, что его ждет. И тогда, к счастью, к нему приходит как pero si él no sube a esa colina no sabe qué le espera. Y entonces, por suerte, le llega como mas se ele não subir aquela colina, não sabe o que o espera. E então, por sorte, chega até ele como

sostegno una specie di strano amico, una sorta di amico immaginario mi verrebbe da dire, in realtà поддержка|один|вид|из|странный|друг|один|род|из|друг|воображаемый|мне|пришло бы|из|сказать|в|реальность support||species||strange|||kind of|||imaginary||would come|||| apoio|uma|espécie|de|estranho|amigo|uma|espécie|de|amigo|imaginário|me|viria|a|dizer|em|realidade stöd||typ||||||||||skulle||säga|| ||||||||||immaginario||verrebbe|||| apoyo|una|especie|de|extraño|amigo|una|especie|de|amigo|imaginario|me|me vendría|de|decir|en|realidad サポート||種類||変わった||一種の|一種の||友達|想像上の||と言うだろう||と言いたい||実際に wsparcie dziwnego przyjaciela||rodzaj||||||||przyjaciel wyimaginowany|mi się wydaje|"przyszłoby mi do"|||| support a kind of strange friend, a kind of imaginary friend I would say, actually. поддержка некий странный друг, своего рода воображаемый друг, как мне кажется, на самом деле apoyo una especie de extraño amigo, una especie de amigo imaginario, me atrevería a decir, en realidad apoio uma espécie de amigo estranho, uma espécie de amigo imaginário, eu diria, na verdade

è reale, nello stesso tempo fantastico, che è un grande poeta appunto proprio dell'epoca romana, он есть|реальный|в том|самом|время|фантастический|что|он есть|один|великий|поэт|именно|как раз|эпохи|римской |real||same||||||||precisely|precisely|of the time|Roman é|real|ao mesmo|mesmo|tempo|fantástico|que|é|um|grande|poeta|justamente|próprio|da época|romana |rzeczywisty||||||||||właśnie||| |||||||||||||ローマ時代の|ローマ時代 es|real|en el|mismo|tiempo|fantástico|que|es|un|gran|poeta|precisamente|propio|de la época|romana is real, at the same time fantastic, who is a great poet precisely from the Roman era, он реальный, в то же время фантастический, это великий поэт именно римской эпохи, es real, al mismo tiempo fantástico, que es un gran poeta precisamente de la época romana, é real, ao mesmo tempo fantástico, que é um grande poeta, precisamente da época romana,

che si chiama Virgilio. E quando si dice sei il mio Virgilio, forse è un'espressione che qualcuno что|себя|зовет|Вергилий|и|когда|себя|говорит|ты есть|мой|мой|Вергилий|возможно|это|выражение|что|кто-то |||Virgil||when|himself|say|you are|||Virgil|perhaps||an expression||someone que|se|chama|Virgílio|E|quando|se|diz|você é|o|meu|Virgílio|talvez|é|uma expressão|que|alguém ||||||||ist|||||||| |||Virgilio||||||||||||| que|se|llama|Virgilio|Y|cuando|se|dice|eres|el|mío|Virgilio|quizás|es|una expresión|que|alguien |||ヴィルジリオ||||||||導き手|||表現|| |||Twój przewodnik||||||||||||| Who is called Virgil. And when you say you are my Virgil, maybe it is an expression that someone который зовут Виргилий. И когда говорят "ты мой Виргилий", возможно, это выражение, которое кто-то que se llama Virgilio. Y cuando se dice eres mi Virgilio, quizás es una expresión que alguien que se chama Virgílio. E quando se diz você é o meu Virgílio, talvez seja uma expressão que alguém

di voi chissà ha sentito, è come dire sei la mia guida, perché Virgilio in questo racconto sarà la из|вас|кто знает|он имеет|слышал|это|как|сказать|ты есть|моя|моя|путеводитель|потому что|Вергилий|в|этот|рассказ|он будет|путеводитель |you|who knows||heard||||||||||||story|| de|vocês|quem sabe|ele tem|ouvido|é|como|dizer|você é|a|minha|guia|porque|Virgílio|neste|este|relato|será|a ||kto wie|||||||||||Wergiliusz|||opowieść|| ||誰が|||||||||||ヴィルジリオ|||物語|| de|ustedes|quién sabe|ha|escuchado|es|como|decir|eres|la|mi|guía|porque|Virgilio|en|este|relato|será|la of you who knows heard, it's like saying you are my guide, because Virgil in this story will be the из вас, кто знает, слышал, это как сказать "ты мой проводник", потому что Виргилий в этом рассказе будет de ustedes quizás ha escuchado, es como decir eres mi guía, porque Virgilio en este relato será la de vocês quem sabe já ouviu, é como dizer você é meu guia, porque Virgílio nesta história será a

guida di Dante, lo incoraggia, gli dice non devi aver paura delle bestie feroci, non devi aver paura guide||||encourages||||you must|having|||beasts|||you must|having| ||||鼓励||||||||||||| ||||han uppmuntrar|||||ha|||||||| ||||zachęca|||||||||dzikie zwierzęta|||| ||||励ます||||||||獣|獰猛な獣|||| guía|de|Dante|lo|anima|le|dice|no|debes|tener|miedo|de las|bestias|feroces|no|debes|tener|miedo Dante's guide, encourages him, tells him you don't have to be afraid of the fierce beasts, you don't have to be afraid проводником Данте, он его подбадривает, говорит ему, что не нужно бояться диких зверей, не нужно бояться guía de Dante, lo anima, le dice no debes tener miedo de las bestias feroces, no debes tener miedo guia de Dante, o encoraja, diz a ele que não deve ter medo das feras ferozes, não deve ter medo

di niente perché ci sono io. E comincia questa traversata in questo bosco e poi comincia a, Of nothing because I'm there. And it starts this crossing in this forest and then it starts to, ничего, потому что я с тобой. И начинается это путешествие по этому лесу, и затем он начинает, de nada porque estoy yo. Y comienza esta travesía en este bosque y luego comienza a, de nada porque eu estou aqui. E começa esta travessia nesta floresta e então começa a,

dopo essere passato oltre quel colle, a scendere progressivamente come se scivolasse lentamente после|быть|прошедший|за|тот|холм|чтобы|спуститься|постепенно|как|если|он скользил|медленно |having|passed|beyond||hill||descend|progressively|||slid|slowly depois|ser|passado|além|aquele|colina|a|descer|progressivamente|como|se|escorregasse|lentamente |||||||下来|逐渐|||滑行|慢慢地 |||||||absteigen||||sclüfe| efter||||||||progressivt|||skulle glida| |||||||schodzić stopniowo|stopniowo|||ślizgał się|powoli ||||||||徐々に|||滑るように| después|ser|pasado|más allá|esa|colina|a|bajar|progresivamente|como|se|deslizara|lentamente After passing over that hill, to gradually descend as if slowly slipping после того как он прошел за этот холм, спускаясь постепенно, как будто медленно скользит después de haber pasado más allá de ese collado, descendiendo progresivamente como si se deslizara lentamente depois de passar além daquela colina, descendo progressivamente como se escorregasse lentamente

dentro a un cono rovesciato. Pensate a un cono gelato, rovesciatelo e questa è la forma del внутри|в|конус|конус|перевернутый|подумайте|о|конус||мороженое|переверните его|и|эта|есть|форма||королевства inside|||cone|upside down|think|||cone|ice cream|turned|||||| dentro|a|um|cone|invertido|pensem|a|um|cone|sorvete|inverta-o|e|esta|é|a|forma|do |||锥体|倒置的|||||||||||| |||Kegel|umgedreht|||||||||||| inuti|||kon|omvänt|||||||||||| ||||rovesciato||||||rovesciatelo|||||| dentro|a|un|cono|invertido|piensen|a|un|cono|helado|inviertanlo|y|esta|es|la|forma|del |||コーン|逆さの|考えてください|||アイスクリームコーン|アイスクリーム|逆さまにする|||||形| w środku|||stożka odwróconego|odwróconego stożka||||||odwróćcie go|||||| Inside an inverted cone. Think of an ice cream cone, turn it upside down, and this is the shape of the внутри перевернутого конуса. Подумайте о мороженом, переверните его, и это форма dentro de un cono invertido. Piensen en un cono de helado, inviértanlo y esta es la forma del dentro de um cone invertido. Pense em um sorvete, inverta-o e essa é a forma do

primo regno che Dante attraverserà, l'inferno, il regno infernale e cioè lo spazio nell'immaginazione первое|королевство|которое|Данте|он пройдет|ад|королевство|царство|адское|и|то есть|пространство|пространство|в воображении |king|||will cross|the hell||kingdom|infernal||that||space|in the imagination primeiro|reino|que|Dante|atravessará|o inferno|o|reino|infernal|e|ou seja|o|espaço|na imaginação ||||ska korsa||||||||| ||||||||infernale|||||nell'immaginazione |królestwo|||przekroczy|piekło|||piekielne królestwo||czyli|||w wyobraźni |王国|||通過する|地獄|||地獄の王国||||空間|想像の中 primer|reino|que|Dante|atravesará|el infierno|el|reino|infernal|y|es decir|el|espacio|en la imaginación first realm that Dante will go through, hell, the infernal realm and that is the space in the imagination первого царства, которое пройдет Данте, ад, адское царство, то есть пространство в воображении primer reino que Dante atravesará, el infierno, el reino infernal y es decir el espacio en la imaginación primeiro reino que Dante atravessará, o inferno, o reino infernal e ou seja, o espaço na imaginação

di Dante che si incontra dopo la morte, soprattutto però se uno non si è comportato granché bene, Данте||которое|себя|он встречает|после|смерть||особенно|но|если|кто-то|не|себя|он был|себя вел|особенно|хорошо ||||he encounters|||death|especially|||||||behaved|very| de|Dante|que|se|encontra|depois|a|morte|sobretudo|porém|se|alguém|não|se|é|comportado|muito|bem ||||||||||||||||太| |||||efter|||||||||||särskilt| ||||spotyka się||||przede wszystkim|jednakże|||||||zbyt dobrze| ||||出会う|||死|特に|||||||行動した|あまり| de|Dante|que|se|encuentra|después|la|muerte|sobre todo|pero|si|uno|no|se|ha|comportado|mucho|bien of Dante that one encounters after death, especially, however, if one has not behaved very well, Данте, которое встречается после смерти, особенно если человек не вел себя слишком хорошо, de Dante que se encuentra después de la muerte, sobre todo si uno no se ha comportado muy bien, de Dante que se encontra após a morte, especialmente se alguém não se comportou muito bem,

è ovvio che è una costruzione fantastica, che ha molto a che fare con la religiosità del tempo, это|очевидно|что|это|одна|конструкция|фантастическая|что|имеет|много|к|что|иметь дело|с|религиозностью||времени| |obvious||||construction|fantastic|||||||with||religiousness|| é|óbvio|que|é|uma|construção|fantástica|que|tem|muito|a|que|fazer|com|a|religiosidade|do|tempo |||||||||||||||religiosità|| |||||||||||||||religiöshet|| |oczywiste jest, że||||||||||||||Religijność epoki|| |明らかだ||||構造||||||||||宗教性|| es|obvio|que|es|una|construcción|fantástica|que|tiene|mucho|a|que|hacer|con|la|religiosidad|del|tiempo it is obvious that it is a fantastic construction, which has much to do with the religiosity of the time, очевидно, что это фантастическое строение, которое имеет много общего с религиозностью того времени, es obvio que es una construcción fantástica, que tiene mucho que ver con la religiosidad de la época, é óbvio que é uma construção fantástica, que tem muito a ver com a religiosidade da época,

con il modo di pensare Dio, di pensare l'aldilà della vita, però noi la prendiamo come dire come с|способом||думать||о Боге|думать||о загробной жизни|жизни||но|мы|её|воспринимаем|как|сказать|как |||||God|||the afterlife||||||we take||to say| com|o|modo|de|pensar|Deus|de|pensar|o além|da|vida|porém|nós|a|pegamos|como|dizer|como ||||||||来世||||||||| ||||||||das Jenseits||||||||| ||||||||det andra livet||||||||| ||||||||l'aldilà||||||||| ||||||||zaświaty||||||||| ||||||||あの世||||||||| con|el|modo|de|pensar|Dios|de|pensar|el más allá|de la|vida|pero|nosotros|la|tomamos|como|decir|como with the way of thinking God, of thinking about the afterlife, however we take it as saying how to с тем, как думали о Боге, о загробной жизни, но мы воспринимаем это, так сказать, con la forma de pensar en Dios, de pensar en el más allá de la vida, pero nosotros la tomamos como decir como com a forma de pensar Deus, de pensar o além da vida, mas nós a tomamos como se fosse uma

se fosse una storia fantastica, come se fosse un fantasy, mi verrebbe da dire, forse Dante non если|была бы|одна|история|фантастическая|как|если|была бы|один|фэнтези|мне|пришло бы|от|сказать|возможно|Данте|не if|were||||||were||fantasy|to me|would come|||perhaps|| se|fosse|uma|história|fantástica|como|se|fosse|um|fantasia|me|viria|a|dizer|talvez|Dante|não |||||||||fantasy||||||| |||||||||fantasy||przyszłoby mi do||||| ||||ファンタジー|||||ファンタジー|||||多分|ダンテ| si|fuera|una|historia|fantástica|como|si|fuera|un|fantasy|me|vendría|a|decir|quizás|Dante|no if it was a fantasy story, like if it was a fantasy, I would say, maybe Dante doesn't как если бы это была фантастическая история, как если бы это был фэнтези, мне бы хотелось сказать, возможно, Данте не si fuera una historia fantástica, como si fuera un fantasy, me vendría a decir, quizás Dante no história fantástica, como se fosse um fantasy, eu diria, talvez Dante não

sapeva di aver scritto un fantasy, ma così dobbiamo interpretarlo. Oppure ancora, quasi per знал|о|иметь|написанном|один|фэнтези|но|так|мы должны|интерпретировать его|или|еще|почти|для knew|||written||fantasy|||we|interpret|or||almost| ||||||||||ou|ainda|quase|para |||||||||tolka det|||| |||||||||interpretarlo|||| ||||||||||o|aún|casi|por |||||ファンタジー||||解釈する|||| |||||||||zinterpretować to||jeszcze raz|| knew he had written a fantasy, but that's how we have to interpret it. Or again, almost to знал, что он написал фэнтези, но так мы должны это интерпретировать. Или же, почти для sabía que había escrito un fantasy, pero así debemos interpretarlo. O bien, casi por soubesse que havia escrito um fantasy, mas assim devemos interpretá-la. Ou ainda, quase por

essere un po' eccessivi nel legare questo racconto all'attualità, potremmo dire che somiglia a un быть|немного|слишком|чрезмерными|в|связывать|этот|рассказ|к актуальности|мы могли бы|сказать|что|он похож|на|видеоигру |||excessive|in|tie||story|current events|we could|||resembles|| ser|um|pouco|excessivos|em|ligar|este|relato|à atualidade|poderíamos|dizer|que|se parece|a|um |||||verbinden||||||||| |||överdrivna||koppla|||||||liknar|| |||eccessivi|||||all'attualità||||somiglia|| |||zbyt przesadni||przesadzać z łączeniem|||do aktualności||||przypomina coś|| |||過剰||結びつける||物語|現代|かもしれない|||似ている|| ser|un|poco|excesivos|en el|atar|este|relato|a la actualidad|podríamos|decir|que|se parece|a|un be a bit excessive in linking this story to current events, we could say that it resembles a быть немного чрезмерными, связывая этот рассказ с современностью, мы могли бы сказать, что он похож на ser un poco excesivos al vincular este relato a la actualidad, podríamos decir que se asemeja a un ser um pouco excessivos ao ligar este conto à atualidade, poderíamos dizer que se assemelha a um

videogioco a livelli, perché Dante scendendo appunto di cerchio in cerchio, perché è un movimento видеоигра|на|уровнях|потому что|Данте|спускаясь|именно|по|кругу|в|круг|потому что|это|движение| video game||levels||Dante|descending|precisely||circle||circle||||movement videogame|a|níveis|porque|Dante|descendo|exatamente|de|círculo|em|círculo|porque|é|um|movimento |||||nedstigning|||cirkel||||||rörelse videojuego|a|niveles|porque|Dante|descendiendo|precisamente|de|círculo|en|círculo|porque|es|un|movimiento ゲーム||レベル|||降りていく|||円||円|||| ||poziomy|||schodząc w dół|||krąg||krąg|||| tiered video game, because Dante descending precisely from circle to circle, because it is a movement видеоигру с уровнями, потому что Данте спускается именно по кругу, потому что это движение videojuego de niveles, porque Dante desciende precisamente de círculo en círculo, porque es un movimiento videogame em níveis, porque Dante descendo de círculo em círculo, porque é um movimento

circolare, poi scende, scende, scende ed è come se conquistasse livelli andando verso il basso, |затем|он спускается|он спускается|он спускается|и|это|как|если бы|он завоевывал|уровни|идя|к|вниз| circle|then|it descends|it descends||||||conquering|levels|going|toward||low circular|então|desce|desce|desce|e|é|como|se|conquistasse|níveis|indo|para|o|baixo |||||||||erövrade|nivåer||mot||neråt |||||||||conquistasse||||| circular|luego|desciende|desciende|desciende|y|es|como|se|conquistara|niveles|yendo|hacia|el|abajo 円形の||降りる|||||||征服する|||||下に Krążyć|||||||||zdobywała||||| circular, then it goes down, down, down and it's like it's gaining levels going down, круговое, затем он спускается, спускается, спускается, и это как будто он завоевывает уровни, идя вниз, circular, luego baja, baja, baja y es como si conquistara niveles yendo hacia abajo, circular, depois desce, desce, desce e é como se conquistasse níveis indo para baixo,

come poi li conquisterà andando verso l'alto, perché successivamente, superato il regno infernale, как|затем|их|он завоюет|идя|к|вверх|потому что|впоследствии|преодолев|царство||адское |then|them|will conquer|going||up||subsequently|having surpassed||kingdom| como|então|os|conquistará|indo|para|o alto|porque|posteriormente|superado|o|reino|infernal |||conquisterà||||||||| |||kommer att erövra||||||överskridit||rike| |||zdobędzie|||w górę|||przekroczywszy||| |||征服する|||上へ||その後|超えて||王国|地獄の como|luego|los|conquistará|yendo|hacia|arriba|porque|posteriormente|superado|el|reino|infernal how he will then conquer them by going upward, for later, having passed the hellish realm, как потом он будет завоевывать, поднимаясь вверх, потому что затем, преодолев адское царство, como luego los conquistará yendo hacia arriba, porque posteriormente, superado el reino infernal, como depois os conquistará indo para cima, porque posteriormente, superado o reino infernal,

arriverà in purgatorio, che è una terra di mezzo, e poi in paradiso. E evidentemente ogni livello он прибудет|в|чистилище|что|это|одна|земля|из|середина|и|затем|в|рай|и|очевидно|каждый|уровень will arrive||purgatory|||an|||middle||then||paradise||evidently|every|level chegará|em|purgatório|que|é|uma|terra|de|meio|e|depois|em|paraíso|E|evidentemente|cada|nível ||Fegefire|||||||||||||| ||purgatorio|||||||||||||| ||skärselden||är||||||||||uppenbarligen|| ||czyściec|||||||||||||| ||煉獄||||||||||||明らかに|| llegará|a|purgatorio|que|es|una|tierra|de|medio|y|luego|a|paraíso|Y|evidentemente|cada|nivel will get to purgatory, which is a middle ground, and then to heaven. And evidently each level он попадет в чистилище, которое является землей посередине, а затем в рай. И, очевидно, каждый уровень llegará al purgatorio, que es una tierra de medio, y luego al paraíso. Y evidentemente cada nivel che chegará no purgatório, que é uma terra de meio, e depois no paraíso. E evidentemente cada nível

comporta una sorta di valore in più, è come un punto che tu prendi, che è un punto nella via он подразумевает|одна|разновидность|из|ценность|в|больше|это|как|один|балл|что|ты|ты берешь|что|это|один|балл|в|путь involves||a sort||value||more|||||||you take|||||in the|road implica|uma|espécie|de|valor|em|mais|é|como|um|ponto|que|você|pega|que|é|um|ponto|na|caminho bär med sig||||||||||||||||||| niesie ze sobą||||wartość dodatkowa||||||punkt na drodze||||||||| 意味する||種類||価値||||||||||||||| conlleva|una|especie|de|valor|en|más|es|como|un|punto|que|tú|tomas|que|es|un|punto|en la|vía involves a kind of extra value, it's like a point that you take, which is a point in the way влечет за собой своего рода дополнительную ценность, это как балл, который ты получаешь, который является баллом на пути implica una especie de valor adicional, es como un punto que tú tomas, que es un punto en el camino implica uma espécie de valor a mais, é como um ponto que você ganha, que é um ponto na jornada

della conoscenza e della comprensione del mondo. Ma che cosa succede a Dante mentre attraversa к|знанию|и|к|пониманию|мира||но|что|что|происходит|с|Данте|пока|он проходит of|knowledge|||understanding|||||thing|it happens|||while|crosses da|conhecimento|e|da|compreensão|do|mundo|mas|que|coisa|acontece|a|Dante|enquanto|atravessa ||||comprensione|||||||||| ||||||||vad|||för||när|går igenom |wiedza|||||||||||||przechodzi przez ||||理解||||||||||世界を横断する del|conocimiento|y|de la|comprensión|del|mundo|pero|que|cosa|sucede|a|Dante|mientras|atraviesa Of knowledge and understanding of the world. But what happens to Dante as he goes through знания и понимания мира. Но что происходит с Данте, пока он проходит del conocimiento y de la comprensión del mundo. Pero, ¿qué le sucede a Dante mientras atraviesa do conhecimento e da compreensão do mundo. Mas o que acontece com Dante enquanto atravessa

l'inferno? Che vede, restandone sempre spaventatissimo, quali sono i castighi, le punizioni ад|что|он видит|оставаясь|всегда|очень испуганным|какие|есть|те|наказания|те|наказания ||sees|remaining||very frightened|which|||punishments||punishments o inferno|que|vê|permanecendo|sempre|apavoradíssimo|quais|são|os|castigos|as|punições |||呆在那儿||非常害怕||||惩罚||惩罚 |||||spaventetlich||||Strafen|| |||rimanendo||spaventatissimo||||castighi||punizioni |||att stanna kvar||mycket rädd||||straff||straff ||widzi|pozostając przerażony|zawsze|przerażony||||kary||kary |||その場にいて||非常に恐ろしい||||罰||罰 el infierno|que|ve|quedándose|siempre|aterrorizado|cuáles|son|los|castigos|las|penas Hölle? Dass er, der sich immer vor ihr fürchtet, sieht, welche Peinigungen, welche Strafen hell? That he sees, remaining ever fearful of it, what chastisements, what punishments are ад? Что он видит, оставаясь при этом ужасно напуганным, какие есть наказания, кары el infierno? Que ve, permaneciendo siempre aterrorizado, cuáles son los castigos, las penas o inferno? Que ele vê, permanecendo sempre aterrorizado, quais são os castigos, as punições

a cui sono sottoposte le anime dei cosiddetti dannati, cioè di tutti quelli che nella vita к|которому|они|подвергнуты|те|души|тех|так называемых|проклятых|то есть|всех||тех|кто|в|жизни |to whom||subjected||souls||so-called|damned||||those||| a|que|são|submetidas|as|almas|dos|chamados|condenados|ou seja|de|todos|aqueles|que|na|vida |||受着||||所谓|被诅咒者||||||| |||unterworfen||Seelen|||Verdammten||||||| de|||underkastade||själar||så kallade|fördömda||||||| |||sottoposte||anime|||dannati||||||| |||poddane||dusze potępionych||tak zwanych|potępionych dusz||||||| |||さらされている||魂||いわゆる|地獄の住人||||||| a|la que|son|sometidas|las|almas|de los|llamados|condenados|es decir|de|todos|aquellos|que|en la|vida to which are subjected the souls of the so-called damned, that is, all those who in life к которым подвергаются души так называемых проклятых, то есть всех тех, кто в жизни a las que están sometidas las almas de los llamados condenados, es decir, de todos aquellos que en la vida a que estão submetidas as almas dos chamados condenados, ou seja, de todos aqueles que na vida

hanno commesso il male e che Dio, questo Dio in cui Dante crede, appunto punisce, они|совершили|зло|зло|и|что|Бог|этот|Бог|в|которого|Данте|верит|именно|наказывает |committed||evil|||God||God||in which||he believes|precisely|punishes têm|cometido|o|mal|e|que|Deus|este|Deus|em|que|Dante|acredita|justamente|pune |begått|||||||||||||straffar ||||||||||||||punisce han|cometido|el|mal|y|que|Dios|este|Dios|en|el que|Dante|cree|precisamente|castiga |犯した|||||||||||信じる||罰する |popełnili|||||||||||||karze have committed evil and that God, this God in whom Dante believes, precisely punishes, совершал зло и которых Бог, этот Бог, в которого верит Данте, именно наказывает, han cometido el mal y que Dios, este Dios en el que cree Dante, precisamente castiga, cometeram o mal e que Deus, esse Deus em que Dante acredita, justamente pune,

punisce eternamente. La cosa più impressionante per Dante è sapere che queste anime non avranno наказывает|вечно|эта|вещь|более|впечатляющая|для|Данте|есть|знать|что|эти|души|не|они не будут иметь he punishes|eternally||||impressive||||know|||souls||will pune|eternamente||||||||||||| |eternamente||||||||||||| |för evigt|||||||||||||kommer att ha |wiecznie||||najbardziej imponujące||||wiedzieć|||||nie będą mieć punishes|永遠に||||印象的|||||||||持たない castiga|eternamente|la|cosa|más|impresionante|para|Dante|es|saber|que|estas|almas|no|tendrán punishes eternally. The most impressive thing for Dante is to know that these souls will not have наказывает вечно. Самое впечатляющее для Данте — это знать, что эти души никогда не получат castiga eternamente. Lo más impresionante para Dante es saber que estas almas no tendrán pune eternamente. A coisa mais impressionante para Dante é saber que essas almas nunca terão

mai un riscatto, quella loro pena non finirà mai, non è nemmeno un ergastolo come quando никогда|искупление||та|их|мука|не|она не закончится|никогда|не|есть|даже|пожизненное|заключение|как|когда ||redemption|that||punishment||end||||not||life imprisonment|| nunca|um|resgate|aquela|sua|pena|não|acabará|nunca|não|é|mesmo|um|ergástulo|como|quando ||赎回|||||||||||无期徒刑|| ||Rettung|||||||||||lebenslänglich|| aldrig||ransom|||lidande||slutar||||||livstidsstraff|| ||riscatto||||||||||||| ||okup, odkupienie|||kara, cierpienie||||||nawet nie||dożywocie|| ||赦し|||||終わる||||||終身刑|| nunca|un|rescate|esa|su|pena|no|terminará|nunca|no|es|ni siquiera|un|ergástulo|como|cuando nie ein Lösegeld, ihre Strafe wird nie enden, es ist nicht einmal eine lebenslange Strafe wie bei never a ransom, that punishment of theirs will never end, it's not even a life sentence like when they искупления, их мука никогда не закончится, это даже не пожизненное заключение, как когда nunca un rescate, su pena nunca terminará, no es ni siquiera un cadena perpetua como cuando um resgate, aquela pena deles nunca terminará, não é nem mesmo um regime fechado como quando

uno va in galera e probabilmente ci resta appunto per un bel pezzo di vita, questi non usciranno один|он идет|в|тюрьму|и|вероятно|там|он остается|именно|на|один|красивый|кусок|жизни||эти|не|они выйдут |go||prison||probably||stay|exactly|||beautiful|piece|||||will not come out um|vai|em|prisão|e|provavelmente|lá|fica|exatamente|por|um|belo|pedaço|de|vida|esses|não|sairão |||fängelse||troligtvis||||||||||||kommer att gå ut |||||||||||||||||usciranno ||||||||||||kawałek|||||nie wyjdą |||刑務所||||||||||||||出てこない uno|va|a|cárcel|y|probablemente|allí|queda|precisamente|por|un|buen|trozo|de|vida|estos|no|saldrán one goes to jail and probably stays there precisely for a good chunk of life, these will not get out один попадает в тюрьму и, вероятно, останется там на долгие годы, они не выйдут uno va a la cárcel y probablemente se queda allí por un buen trozo de vida, estos no saldrán um vai para a prisão e provavelmente ficará lá por um bom pedaço da vida, esses não sairão

mai da questa galera che è l'inferno, per tutta l'eternità saranno lì, resteranno lì e le loro никогда|из|эта|тюрьма|которая|есть|ад|на|всю|вечность|они будут|там|они останутся|там|и|их|они |from||galley|||the hell|for|all|eternity|will|there|will remain|||| nunca|desta|esta|prisão|que|é|o inferno|por|toda|a eternidade|estarão|lá|ficarão|lá|e|as|suas |||Gefängnis||||||||||||| |||||||||l'eternità|||resteranno|||| ||||||||||||kommer att stanna|||| |||||||||wieczność|będą tam||pozostaną tam|||| |||監獄||||||永遠|||留まる|||| nunca|de|esta|cárcel|que|es|el infierno|por|toda|la eternidad|estarán|allí|quedarán|allí|y|sus|ellos never from this jail that is hell, for all eternity they will be there, they will stay there and their никогда из этой тюрьмы, которая является адом, на всю вечность они будут там, останутся там, и их nunca de esta cárcel que es el infierno, por toda la eternidad estarán allí, permanecerán allí y sus nunca desta prisão que é o inferno, por toda a eternidade estarão lá, permanecerão lá e suas

pene sono molto dolorose, commisurate al peccato che loro hanno commesso. Ma tutto questo proveremo ||||||||||совершенный|но|все|это|мы попробуем punishments|||painful|commensurate|to|sin||||committed||||we will endure |||||||||||mas|tudo|isso|tentaremos ||||与...相称|||||||||| ||||||synd||||||||kommer vi att pröva ||||commisurate||||||||||proveremo |||||||||||pero|todo|esto|intentaremos ペナルティ|||痛みを伴う|それに見合った||罪||||犯した||||試す kary|||bolesne|współmierne do||grzech||||||||spróbujemy tego punishments are very painful, commensurate with the sin they have committed. But all this we will experience наказания очень болезненны, соразмерны греху, который они совершили. Но все это мы попробуем penas son muy dolorosas, proporcionadas al pecado que ellos han cometido. Pero todo esto intentaremos penas são muito dolorosas, proporcionais ao pecado que cometeram. Mas tudo isso tentaremos

poi a raccontarlo in altri passaggi per attraversare dopo l'inferno, il purgatorio e poi then to recount it in other passages to go through after hell, purgatory and then потом рассказать в других частях, чтобы пройти через ад, чистилище, а затем luego contarlo en otros pasajes para atravesar después el infierno, el purgatorio y luego depois contar em outras passagens para atravessar depois o inferno, o purgatório e então

arrivare ovviamente al paradiso che è un regno a sé, molto pieno di luce dove la paura viene cancellata. добраться|очевидно|в|рай|который|есть|одно|царство|в|себя|очень|полное|света||где|страх|страх|приходит|уничтоженный |obviously||||||kingdom||itself||full||light|||||cancelled chegar|obviamente|ao|paraíso|que|é|um|reino|a|si|muito|cheio|de|luz|onde|a|medo|vem|cancelada ||||||||||||||||||消除 ||||||||||||||||||censureras llegar|obviamente|al|paraíso|que|es|un|reino|a|sí|muy|lleno|de|luz|donde|la|miedo|viene|cancelado 到達する|もちろん||天国||||王国||||||光|||恐れ|消される|消される |||||||||siebie|||||||||zlikwidowany getting obviously to heaven, which is a realm of its own, very full of light where fear is erased. достигнуть, конечно, рая, который является отдельным царством, полным света, где страх стирается. llegar obviamente al paraíso que es un reino por sí mismo, muy lleno de luz donde el miedo es borrado. chegar obviamente ao paraíso que é um reino à parte, muito cheio de luz onde o medo é apagado.

. . . . .

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.8 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.84 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.6 PAR_CWT:AvJ9dfk5=19.62 ru:AvJ9dfk5 es:AvJ9dfk5 pt:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=50 err=0.00%) translation(all=98 err=0.00%) cwt(all=1581 err=13.16%)