Gli Stati Uniti origliano il Vaticano?
the|United States||spy on||Vatican
|||spy||
|||lauschen||
|||origliano||
|||uznają||
|Estados|Unidos|escuchan a escondidas||
Belauschen die Vereinigten Staaten den Vatikan?
Οι ΗΠΑ παρακολουθούν το Βατικανό;
Is the United States eavesdropping on the Vatican?
¿Escucha Estados Unidos al Vaticano?
Les États-Unis écoutent-ils le Vatican ?
アメリカはバチカンを盗聴しているのか？
Luistert de VS het Vaticaan af?
Czy Stany Zjednoczone podsłuchują Watykan?
Os EUA estão a escutar o Vaticano?
Подслушивают ли США Ватикан?
Avlyssnar USA Vatikanen?
ABD Vatikan'ı dinliyor mu?
Чи підслуховують США Ватикан?
Corrispondente: Come commenterebbe le rivelazioni di “Panorama” riguardanti le intercettazioni ai danni del Papa e del Vaticano?
|||||||||||daño||papa|||
||würde kommentieren||Enthüllungen|||betreffend||Abhörmaßnahmen|||||||
correspondent|how|you would comment|the||of|Panorama||the|interceptions|to the|damages|of|Pope|and|of|Vatican
||commenterebbe||scoperte|||||interceptions|||||||
||||ujawnienia|||||podsłuchy|||||||
Korrespondent: Was sagen Sie zu den "Panorama"-Enthüllungen über Abhörmaßnahmen gegen den Papst und den Vatikan?
Correspondent: How would you comment on the "Panorama" revelations regarding interceptions against the Pope and the Vatican?
Correspondiente: ¿Cómo comentaría las revelaciones de 'Panorama' sobre las escuchas a expensas del Papa y el Vaticano?
Nuzzi:Innanzitutto la storia di Vatileaks deve essere ancora scritta, perché credo che manchino dei capitoli importanti su quello che è stato un punto rivoluzionario per la storia del Vaticano.
Nuzzi|||||Vatileaks||||||||brakuje||||||||||||||||
Nuzzi|||||Vatileaks||||scritta||||mancano dei capitoli||||||||||||||||
Nuzzi|||||||||escrita||||faltan|||importantes|||||||||||||
Nuzzi: Zunächst einmal muss die Geschichte von Vatileaks noch geschrieben werden, denn ich glaube, es fehlen wichtige Kapitel über diesen revolutionären Punkt in der Geschichte des Vatikans.
Nuzzi: First of all, the history of Vatileaks has yet to be written, because I believe that important chapters are missing on what has been a revolutionary point in the history of the Vatican.
Nuzzi: En primer lugar, la historia de Vatileaks aún debe ser escrita, porque creo que faltan capítulos importantes sobre lo que ha sido un punto revolucionario en la historia del Vaticano.
Quando per esempio un Papa fa un passo indietro per far posto al nuovo Papa.
Wenn zum Beispiel ein Papst zurücktritt, um dem neuen Papst Platz zu machen.
When, for example, a Pope takes a step back to make room for the new Pope.
Cuando, por ejemplo, un Papa da un paso atrás para dar lugar al nuevo Papa.
Essendo così importante questo momento non mi stupisce che la National Security Agency americana intercettasse i telefoni in Vaticano.
|||||||||||Bezpieczeństwa|||interceptowała||||
|||||||stupisce|||||||||||
||importante|||||sorprende|||||||||||
Da dieser Moment so wichtig ist, ist es kein Wunder, dass die Nationale Sicherheitsbehörde der USA die Telefone im Vatikan abhört.
Being so important this moment I am not surprised that the American National Security Agency intercepted the phones in the Vatican.
Mi stupirei del contrario.
|zdziwiłbym się||
|sorprendería||
Es würde mich überraschen, wenn das Gegenteil der Fall wäre.
I would be amazed on the contrary.
Nel momento in cui ci sono fatti di rilevanza mondiale, tutti i servizi segreti più importanti cercano di capire che cos'accade.
||||||||||||||||||||co się dzieje
|||||||||||||servicios secretos|||||||
Wenn es Ereignisse von weltweiter Bedeutung gibt, versuchen alle wichtigen Geheimdienste zu verstehen, was vor sich geht.
When there are facts of world importance, all the most important secret services try to understand what is happening.
Da quello di Mosca a quello israeliano e americano.
||||||||americano
Von Moskau nach Israel und in die USA.
From that of Moscow to the Israeli and American one.
Tra l'altro i rapporti tra Vaticano e Stati Uniti sono sempre stati prioritari.
||||||||||||prioritized
||||||||||||priorytetowe
||||||||||||prioritarios
Übrigens waren die Beziehungen zwischen dem Vatikan und den Vereinigten Staaten schon immer eine Priorität.
Among other things, relations between the Vatican and the United States have always been a priority.
Gli Stati Uniti sono un Paese tra i più generosi dal punto di vista economico per la Chiesa Cattolica.
Die Vereinigten Staaten sind eines der Länder, die die katholische Kirche finanziell am großzügigsten unterstützen.
The United States is one of the most generous countries from an economic point of view for the Catholic Church.
La comunità di cardinali statunitensi gioca sempre un ruolo molto importante nella scelta del nuovo Papa.
||||||||||important|||||
|||cardenales||||||||||||
Die US-amerikanische Kardinalsgemeinschaft spielt bei der Wahl des neuen Papstes immer eine sehr wichtige Rolle.
The community of US cardinals always plays a very important role in choosing the new Pope.
Gli Stati Uniti hanno associazioni importanti come i Cavalieri di Colombo, che è un'associazione italo-americana, che ha avuto un ruolo importante nella guerra sul futuro dello Ior, la banca del Papa.
|||||||||||||||||||||||||||the||||
||||||||||Kolumba|||||||||||||||||||||
In den Vereinigten Staaten gibt es wichtige Vereinigungen wie die Knights of Columbus, eine italienisch-amerikanische Vereinigung, die im Krieg um die Zukunft des Ior, der Bank des Papstes, eine wichtige Rolle spielte.
The United States has important associations such as the Knights of Columbus, which is an Italian-American association, which played an important role in the war on the future of the IOR, the Pope's bank.
Corrispondente: Secondo gli ultimi dati, i servizi segreti americani hanno smentito tale informazione.
||||||||||zdementowali||
Korrespondent: Nach neuesten Angaben haben die US-Geheimdienste diese Informationen dementiert.
Correspondent: According to the latest data, the American secret services have denied this information.
Anche il Vaticano sembrerebbe dirsi non preoccupato.
Selbst der Vatikan scheint sich keine Sorgen zu machen.
Even the Vatican seems to be saying not worried.
Secondo Lei invece, è molto probabile che siano avvenute queste intercettazioni?
Ist es Ihrer Meinung nach sehr wahrscheinlich, dass diese Abhöraktionen stattgefunden haben?
In your opinion, however, are these interceptions very likely?
Nuzzi:Ci mancherebbe anche che i servizi segreti americani confermassero che hanno intercettato il Papa!
Nuzzi||||||||||||||
|||||||||potwierdzili|||interceptowali||
Nuzzi: Jetzt fehlt nur noch die Bestätigung der amerikanischen Geheimdienste, dass sie den Papst abgehört haben!
Nuzzi: We would also miss the fact that the American secret services confirmed that they have intercepted the Pope!
Se lo facesse Obama sarebbe un fatto diverso.
Wenn Obama es getan hätte, wäre es eine andere Sache.
If Obama did, it would be a different fact.
Una smentita dei servizi segreti americani non la ritengo abbastanza attendibile.
||||||||||reliable
|sprostowanie|||||||||
Ich halte ein Dementi der US-Geheimdienste nicht für zuverlässig genug.
I do not believe that a denial by the American secret services is reliable enough.
No considero suficientemente fiable un desmentido de los servicios de inteligencia estadounidenses.
Magari mi sbaglio, ma ripeto che tutto ciò non mi sorprende.
Vielleicht irre ich mich, aber ich wiederhole, dass mich dies nicht überrascht.
Maybe I'm wrong, but I repeat that all this does not surprise me.
Vatileaks è stata una scossa di terremoto.
Vatileaks war ein Erdbeben, das die Erde bebte.
Vatileaks has been an earthquake shock.
Si può immaginare che i sistemi di controllo americani l'abbiano ignorata?
Ist es vorstellbar, dass die amerikanischen Kontrollsysteme dies ignoriert haben?
Can you imagine that the American control systems ignored it?
