3. Due telefonate
|phone calls
3. Zwei Telefonate
3. Δύο τηλεφωνήματα
3. Two phone calls
3. Dos llamadas telefónicas
3. Deux appels téléphoniques
3.電話2本
3. Twee telefoongesprekken
3. Duas chamadas telefónicas
3. Två telefonsamtal
3. два телефонні дзвінки
3. 两个电话
Dentro l'ambulanza Giorgio prende il cellulare e chiama la sua ragazza:
Inside the ambulance, George picks up his cell phone and calls his girlfriend:
– Pronto, Barbi?
|Barbi
|Barbi
Dove sei?
Where are you?
...
...
Ah, in università?
||university
Ah, in the university?
...
...
No, io non vengo oggi, ho avuto un piccolo incidente.
No, I am not coming today, I had a little accident.
...
No, niente di grave, ma devo andare in ospedale, sono in un'ambulanza.
|||serious||||||||
No, nothing serious, but I have to go to the hospital, I'm in an ambulance.
...
No, non scherzo, un tizio mi ha investito con la macchina.
||joke||guy|||hit|||
No, I'm not kidding, a guy hit me with his car.
...
No davvero, sto bene, la gamba mi fa male, ma non è niente di grave.
||||||||schmerzen||||||
No really, I'm fine, my leg hurts, but it's nothing serious.
...
Sì, viene anche lui in ospedale con me... è simpatico, un avvocato.
Yes, he also comes to the hospital with me.... he's nice, a lawyer.
...
No, no, non è colpa sua, è mia, sono passato con il rosso.
||not||||||||||
No, no, it's not his fault, it's mine, I ran a red light.
...
Sì, lo so, sono sempre distratto, lo so, ma sono distratto perché penso sempre a te, amore mio.
|||||distracted||||||||||||
Yes, I know, I am always distracted, I know, but I am distracted because I always think of you, my love.
...
Senti, vieni in ospedale, più tardi?
Listen|||||
Look, are you coming to the hospital later?
...
Uhm, non lo so, aspetta... scusi, infermiere, in che ospedale andiamo?
||||||Krankenpfleger||||
||||wait||nurse||||
Um, I don't know, wait...sorry, nurse, what hospital are we going to?
Um, nie wiem, czekaj... przepraszam, pielęgniarko, do którego szpitala jedziemy?
L'infermiere guarda Giorgio e risponde:
Der Krankenpfleger||||
The nurse||||
The nurse looks at Giorgio and responds:
– San Raff aele.
|Rafael|Rafael
Saint|Saint Raphael|Saint Raphael
- St. Raff aele.
– Al San Raff aele – ripete Giorgio a Barbara – Ti aspetto lì?
|Saint|Raff|to her|repeat|||||wait|
- At San Raff aele - Giorgio repeats to Barbara - Shall I wait for you there?
- W San Raff aele - powtarza Giorgio do Barbary - mam tam na ciebie czekać?
...
Ok, a dopo, ci vediamo, ciao amore.
|see|||||love
Okay, see you later, bye love.
...
Ciao.
L'infermiere ride, ricorda quando anche lui è stato giovane, con una fi danzata, e tutta la vita davanti.
|lacht|||auch||||jung|||Flamme|tanzende Freundin|||das||
the nurse|laughs|||||||young|with||fi|danced||||life|ahead
The nurse laughs, remembering when he, too, was young, with a fi d, and his whole life ahead of him.
Pielęgniarka śmieje się, przypominając sobie, jak on też był młody, miał narzeczoną i całe życie przed sobą.
Beati i giovani!
Blessed|the|young people
Blessed are the young people!
Nello stesso tempo, squilla il cellulare di Anna, la moglie di Mario.
|||läutet||||||||
Nello|||rings||||||wife||
At the same time, Mario's wife Anna's cell phone rings.
– Pronto?
...
Oh, ciao Mario, come va?
Oh, hi Mario, how are you doing?
...
Perché?
Why?
È successo qualcosa?
|happened|
Did something happen?
...
Oh mio Dio!
||God
...
Ah, bene, poverino, ma come è successo?
||Armer Junge||||
||poor thing||||
Ah, well, poor thing, but how did it happen?
...
Devi stare attento, i ciclisti non guardano mai dove vanno; adesso dove sei?
||aufpassen||Radfahrer||||||||
|you need to stay|careful||cyclists||they look|||go|now||you
You have to be careful, cyclists never look where they are going; now where are you?
...
Al San Raff aele, certo, sì... quando hai finito mi telefoni?
||||||||||telefonierst
at||||sure||||||call
At St. Raff aele, sure, yes-when you're done, will you call me?
...
Sì, io resto qui in università fino a mezzogiorno, oggi ci sono gli esami.
||||||until||noon|||||exams
Yes, I'm staying here at the university until noon, we have exams today.
Tak, zostaję na uniwersytecie do południa, mamy dziś egzaminy.
...
Ok, ciao, a dopo, ciao.
||in||
Okay, bye, see you later, bye.
