La Fattoria Degli Animali - IV Farm der Tiere - IV Animal Farm - IV Rebelión en la granja - IV Animal Farm - IV A Quinta dos Animais - IV Djurfarmen - IV

Capitolo IV Chapter IV

Verso la fine dell'estate la notizia di quanto era avvenuto nella Fattoria degli Animali si era sparsa in mezza contea. ||||||||||||||||verbreitet|||Halbkreis |||of the summer||||what||happened|||||||spread||half|county Gegen Ende des Sommers hatte sich die Nachricht von den Geschehnissen auf der Tierfarm im halben Land verbreitet. Προς το τέλος του καλοκαιριού, τα νέα για το τι είχε συμβεί στη Φάρμα των Ζώων είχαν διαδοθεί στη μισή κομητεία. Towards the end of the summer the news of what had happened in the Animal Farm had spread to half the county. Tegen het einde van de zomer had het nieuws over wat er op de Animal Farm was gebeurd zich over de halve provincie verspreid. Ogni giorno Palla di Neve e Napoleon spedivano stormi di piccioni che avevano istruzione di frequentare gli animali delle fattorie vicine, narrar loro la storia della Rivoluzione e insegnar loro l'aria di Animali d'Inghilterra. |||||||schickten aus|Schwärme|||||Anweisung||||||||erzählen von|||||||||Melodie||| |||||||sent|flocks||pigeons|||instruction||frequent||||farms|nearby|narrate|||||||teach|them|the air||| Κάθε μέρα, ο Χιονόμπαλας και ο Ναπολέων έστελναν σμήνη περιστεριών, τα οποία είχαν εντολή να κάνουν παρέα με τα ζώα των γειτονικών αγροκτημάτων, να τους λένε την ιστορία της Επανάστασης και να τους διδάσκουν για τα ζώα της Αγγλίας. Each day Snowball and Napoleon dispatched flocks of pigeons who were instructed to frequent the animals of neighboring farms, tell them the story of the Revolution, and teach them the air of Beasts of England. Elke dag stuurden Sneeuwbal en Napoleon koppels duiven die de opdracht kregen om rond te hangen met de dieren op naburige boerderijen, hen het verhaal van de Revolutie te vertellen en hen te leren over de Dieren van Engeland.

Quasi tutto questo tempo il signor Jones l'aveva passato seduto nella sala comune dell'osteria del Leone Rosso a Willingdon, lamentandosi con tutti quelli che lo volevano sentire della mostruosa ingiustizia che aveva sofferto nel vedersi scacciato dalla sua proprietà da una massa di animali infingardi. |||||||||||||der Gaststätte|||||Willingdon||||||||||ungeheuerlichen|Ungerechtigkeit|||||||||||||||faulen Tiere ||||||||||||common|the inn||||||complaining|||||||||monstrous|injustice||||||driven away|||||||||cowardly Fast die ganze Zeit über hatte Mr. Jones im Gemeinschaftsraum des Red Lion Inn in Willingdon gesessen und sich bei allen, die es hören wollten, über die ungeheure Ungerechtigkeit beschwert, die ihm widerfahren war, als er von einem Haufen unhöflicher Tiere von seinem Grundstück vertrieben wurde. Σχεδόν όλο αυτό το διάστημα ο κ. Τζόουνς καθόταν στο κοινό δωμάτιο του Red Lion Inn στο Γουίλινγκτον, παραπονούμενος σε όποιον άκουγε για την τερατώδη αδικία που είχε υποστεί επειδή τον έδιωξαν από την ιδιοκτησία του μια μάζα από άξεστα ζώα. Most of this time Mr. Jones had spent sitting in the common room of the Red Lion tavern in Willingdon, complaining to anyone who wanted to hear about the monstrous injustice he had suffered in being driven from his property by a mass of slothful animals. . Bijna de hele tijd had Mr. Jones in de gemeenschappelijke ruimte van de Red Lion Inn in Willingdon gezeten en tegen iedereen die maar wilde luisteren geklaagd over het monsterlijke onrecht dat hem was aangedaan omdat hij van zijn eigendom was verdreven door een bende onsympathieke beesten. Per principio gli altri agricoltori simpatizzavano con lui, senza dargli però grande aiuto. |||||sympathisierten mit ihm||||||| ||||farmers|sympathized||||to him||| Im Prinzip hatten die anderen Landwirte Verständnis für ihn, aber sie halfen ihm nicht sehr. Κατ' αρχήν, οι άλλοι αγρότες τον συμπόνεσαν, αλλά δεν τον βοήθησαν ιδιαίτερα. In principle the other farmers sympathized with him, but did not give him much help. De andere boeren leefden in principe met hem mee, maar gaven hem niet veel hulp. In fondo ognuno di loro pensava se la disgrazia di Jones non potesse in qualche modo volgersi a proprio vantaggio. ||||||||||||||||sich wenden||| ||||||||||||||||turn|||advantage Tief im Innern dachte jeder von ihnen, ob sich Jones' Unglück nicht irgendwie zu ihrem Vorteil wenden könnte. Κατά βάθος, ο καθένας τους σκεφτόταν αν η ατυχία του Τζόουνς δεν θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να αποβεί προς όφελός τους. Basically each of them thought whether Jones's misfortune could not somehow turn to their advantage. Diep van binnen dacht elk van hen na of het ongeluk van Jones niet op de een of andere manier in hun voordeel zou kunnen zijn. Era una fortuna che i proprietari delle due Fattorie contigue alla Fattoria degli Animali fossero sempre in cattivi rapporti fra loro. |||||||||angrenzend an||||||||||| |||||owners||||adjacent||||||||bad||| Es war ein Glücksfall, dass die Besitzer der beiden an die Tierfarm angrenzenden Bauernhöfe immer schlecht miteinander auskamen. It was fortunate that the owners of the two farms adjacent to the Animal Farm were always in bad relations with each other. Het was een geluk dat de eigenaars van de twee boerderijen naast de Animal Farm altijd op slechte voet met elkaar stonden. Una di queste tenute, chiamata Foxwood, era una grande fattoria trascurata e antiquata, coperta da troppi boschi, con i pascoli esauriti e le siepi in misere condizioni. |||||Foxwood|||||verfallen||altmodisch||||||||erschöpft|||Hecken||| one|||estates||Foxwood|||||neglected||outdated|||||||pastures|exhausted||the|hedges||poor| One of these estates, called Foxwood, was a large, neglected, old-fashioned farmhouse covered in too many woods, with depleted pastures and hedges in poor condition. Een van deze landgoederen, Foxwood genaamd, was een grote, verwaarloosde en verouderde boerderij, bedekt met te veel bos, met uitgeput grasland en heggen in slechte staat. Il suo proprietario, signor Pilkington, era un gentiluomo campagnolo, che prendeva le cose con comodo e passava la maggior parte del tempo alla caccia o alla pesca, secondo la stagione. ||||Herr Pilkington||||ländlich||||||||||||||||||||| ||||Pilkington|||gentleman|rural||took||||ease|||||||||hunting|||fishing||| Its owner, Mr. Pilkington, was a country gentleman, who took things at his leisure and spent most of his time hunting or fishing, depending on the season. De eigenaar, Mr Pilkington, was een heer van het platteland die het rustig aan deed en het grootste deel van zijn tijd doorbracht met jagen of vissen, afhankelijk van het seizoen.

L'altra fattoria, chiamata Pinchfield, era più piccola e meglio organizzata. |||Pinchfield|||||| |||Pinchfield|||||| The other farm, called Pinchfield, was smaller and better organized. Il suo proprietario era il signor Frederick, uomo forte e astuto, sempre implicato in cause e in fama di saper comperare quasi per nulla. ||||||Frederick||||gerissen||verwickelt in||Rechtsstreitigkeiten||||||||| ||||the||Frederick||||clever|always|involved||lawsuits||in|reputation|in||buy||| Sein Besitzer war Herr Frederick, ein starker und gerissener Mann, der ständig in Rechtsstreitigkeiten verwickelt war und den Ruf hatte, fast alles kaufen zu können. Its owner was Mr. Frederick, a strong and astute man, always implicated in causes and in the reputation of being able to buy almost anything. Son propriétaire était M. Frederick, un homme fort et astucieux, toujours impliqué dans des poursuites judiciaires et réputé pour pouvoir acheter presque pour rien. De eigenaar was de heer Frederick, een sterke en sluwe man die altijd betrokken was bij rechtszaken en de reputatie had bijna alles te kunnen kopen. Fra questi due vi era un'antipatia così forte che era loro difficile venire a qualsiasi accordo, sia pure in difesa dei propri interessi. ||||||||||||||||auch|||||| |||||antipathy||||||||||agreement|even|||defense||| Die Antipathie zwischen den beiden war so groß, dass es für sie schwierig war, sich zu einigen, selbst wenn es um die Verteidigung ihrer eigenen Interessen ging. There was such a strong antipathy between these two that it was difficult for them to come to any agreement, even in defense of their own interests. Er was zo'n sterke antipathie tussen deze twee dat het voor hen moeilijk was om tot een overeenkomst te komen, zelfs niet om hun eigen belangen te verdedigen. Tuttavia, erano entrambi assai spaventati dalla rivoluzione della Fattoria degli Animali e preoccupatissimi d'impedire alle loro bestie di saperne troppo in proposito. Jedoch|||sehr|verängstigt||||||||äußerst besorgt|zu verhindern||||||||dazu ||||frightened||||||||very worried|to prevent||||of|||about|about However, they were both very frightened by the Animal Farm revolution and concerned about preventing their beasts from knowing too much about it. Cependant, ils étaient tous les deux très effrayés par la révolution de la ferme animale et très soucieux d'empêcher leurs bêtes d'en savoir trop à ce sujet. Dapprima credettero di poter ridere e burlarsi dell'idea che animali potessero da soli condurre una fattoria. ||||||sich lustig machen||||||||| at first|believed|||||mock||||could|||run|| At first they thought they could laugh and make fun of the idea that animals could run a farm on their own. Au début, ils pensaient qu'ils pouvaient rire et se moquer de l'idée que les animaux pouvaient gérer seuls une ferme. Eerst dachten ze dat ze konden lachen en spotten met het idee dat dieren zelf een boerderij konden runnen. In un paio di settimane la cosa si sarebbe risolta, dicevano. ||pair|||||would||resolved| In a couple of weeks this would be resolved, they said. Sparsero la voce che gli animali della Fattoria Padronale (persistevano a chiamarla la Fattoria Padronale, non potendo tollerare il nome di Fattoria degli Animali) erano sempre in lotta fra di loro e che stavano rapidamente morendo di fame. Verbreiteten|||||||||beharrten darauf,||||||||dulden|||||||||||||||||||| spread|||||||||persisted||call|||Manor||being able to|tolerate||||||||||struggle||||||||dying|| Sie verbreiteten die Nachricht, dass die Tiere auf der Manor Farm (sie beharrten darauf, sie Manor Farm zu nennen, da sie den Namen Animal Farm nicht ertragen konnten) sich ständig untereinander stritten und schnell verhungerten. They spread the rumor that the animals of the Manor Farm (they persisted to call it the Manor Farm, being unable to tolerate the name of Animal Farm) were always fighting each other and that they were rapidly starving. Ze verspreidden het verhaal dat de dieren op de Manor Farm (ze bleven het de Manor Farm noemen, omdat ze de naam Animal Farm niet konden verdragen) altijd met elkaar vochten en snel verhongerden. Ma il tempo passava ed evidentemente gli animali non morivano di fame; allora Frederick e Pilkington cambiarono tattica e cominciarono a parlare della terribile malvagità che ora regnava alla Fattoria degli Animali. ||||||||||||||||||||||||Bosheit|||herrschte|||| |||||||||die|||||||changed|tactic||began|||||wickedness|||reigned|||| But time passed and evidently the animals did not starve; then Frederick and Pilkington changed their tactics and began to talk about the terrible evil that now reigned at Animal Farm. Mais le temps passait et évidemment les animaux ne mouraient pas de faim ; puis Frederick et Pilkington ont changé de tactique et ont commencé à parler du terrible mal qui régnait maintenant à Animal Farm. Si diceva che quelle bestie praticavano il cannibalismo, che si torturavano a vicenda con ferri di cavallo roventi e che avevano le loro femmine in comune. |||||||Kannibalismus betreiben|||sich folterten||einander|||||glühend heiß|||||||| |||||practiced||cannibalism|||tortured|that|each other||irons|||red-hot||||||females|| Man erzählte sich, dass diese Tiere Kannibalismus betrieben, dass sie sich gegenseitig mit glühenden Hufeisen quälten und dass sie ihre Weibchen teilten. Those beasts were said to practice cannibalism, torturing each other with hot horseshoes and having their females in common. On disait que ces bêtes pratiquaient le cannibalisme, qu'elles se torturaient entre elles avec des fers à cheval brûlants, et qu'elles avaient leurs femelles en commun. Er werd gezegd dat deze beesten aan kannibalisme deden, dat ze elkaar martelden met gloeiend hete hoefijzers en dat ze hun vrouwtjes deelden. Ecco quel che accadeva quando ci si ribellava alle leggi di natura, dicevano Frederick e Pilkington. |||||||sich auflehnte|||||||| |||happened||||rebelled|||||said||| Dies geschah, als wir uns gegen die Naturgesetze auflehnten, so Frederick und Pilkington. This is what happened when we rebelled against the laws of nature, said Frederick and Pilkington. Dit is wat er gebeurde toen we in opstand kwamen tegen de natuurwetten, zeiden Frederick en Pilkington.

Queste storie trovavano però poco credito. |||||credibility Diese Geschichten waren jedoch wenig glaubwürdig. These stories found little credit, however. Voci di una meravigliosa fattoria, da cui gli uomini erano stati espulsi e nella quale gli animali curavano da sé i propri affari, continuavano a circolare in forme vaghe e contraddittorie, e per tutto l'anno un vento di ribellione spirò per la contea. |||||||||||ausgestoßen worden||||||pflegten|||||||||||vage||widersprüchlich|||||||||wehte|||Grafschaft voices|||wonderful||||||||expelled||||the|animals|took care of||||||continued||circulate||forms|vague||contradictory|||||a|wind||rebellion|blew|||county Rumors of a wonderful farm, from which the men had been expelled and from which the animals looked after their own business, continued to circulate in vague and contradictory forms, and throughout the year a wind of rebellion blew through the county. Geruchten over een wonderbaarlijke boerderij, waarvan de mannen waren verdreven en waar de dieren hun eigen zaken regelden, bleven in vage en tegenstrijdige vormen de ronde doen en het hele jaar door waaide er een wind van opstand door het graafschap. Tori che erano sempre stati trattabili inferocivano; le pecore abbattevano i recinti e divoravano il trifoglio; le mucche rovesciavano i secchi a calci; i cavalli da caccia rifiutavano di saltare gli ostacoli e lanciavano dall'altra parte chi li montava. Stiere|||||umgänglich|wütend wurden|||durchbrachen||Zäune||fraßen auf||Klee|||umstießen||||mit Füßen|||||sich weigerten||||||warfen|||||ritt. bulls|||always||manageable|became furious|||knocked down||fences||devoured||clover||cows|knocked over||buckets||kicks||horses||hunting|refused||||obstacles|||off||||mounted Stiere, die immer gutmütig gewesen waren, wüteten; Schafe rissen Zäune nieder und fraßen Klee; Kühe traten Eimer um; Jagdpferde weigerten sich, über Hürden zu springen und warfen diejenigen, die sie bestiegen, auf die andere Seite. Bulls that had always been negotiable infuriated; the sheep tore down the fences and devoured the clover; cows kicked buckets; the hunting horses refused to jump over the obstacles and threw the riders on the other side. Les taureaux qui avaient toujours été traitables étaient furieux ; les moutons ont brisé les clôtures et dévoré le trèfle ; les vaches renversaient les seaux ; les chevaux de chasse refusaient de sauter par-dessus les obstacles et jetaient leurs cavaliers de l'autre côté. Stieren die altijd meegaand waren geweest, gingen tekeer; schapen braken hekken af en verslonden klaver; koeien schopten emmers omver; jachtpaarden weigerden over hindernissen te springen en gooiden degenen die erop zaten naar de andere kant.

Soprattutto l'aria e persino le parole di Animali d'Inghilterra erano conosciute dovunque: si erano divulgate con stupefacente rapidità. Vor allem|Luft||sogar|||||||||||verbreitet worden|||schneller Verbreitung |||even||||Animals||||everywhere|||spread||astonishing|speed Vor allem die Luft und sogar die Worte von Animals of England waren überall bekannt: Sie hatten sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit verbreitet. Above all, the air and even the words of Beasts of England were known everywhere: they spread with astonishing rapidity. Gli uomini non potevano contenere la loro collera quando udivano quel canto. |||||||||hörten|| ||||contain|||anger||heard||song Men could not contain their anger when they heard that song. Non riuscivano a capire, dicevano, come le bestie potessero adattarsi a cantare una simile stupidaggine. ||||||||könnten||||||Dummheit |||understand|they said||||could|adapt||sing||such|nonsense They could not understand, they said, how the beasts could adapt to singing such nonsense. Ze konden niet begrijpen, zeiden ze, hoe de beesten zich konden aanpassen om zulke onzin te zingen. Ogni animale sorpreso a cantarlo veniva staffilato sul posto. ||||||gepeitscht|| ||caught|||it came|shot|| Any animal caught singing it was whipped on the spot. Cualquier animal sorprendido cantándolo era azotado en el acto. Elk dier dat betrapt werd op het zingen ervan werd ter plekke doodgeknuppeld. Pure quell'inno era insopprimibile. rein|jenes Lied||unaufhaltsam |that anthem||unstoppable Auch diese Hymne war unumstößlich. Even that hymn was irrepressible. Die hymne was ook onbedwingbaar. I merli lo fischiavano sulle siepi, i colombi lo tubavano fra gli olmi, se ne udiva il ritmo nel martello della fucina del fabbro, le campane delle chiese ne ripetevano l'aria. |Amseln||pfiffen es||||Tauben||gurrten es|||Ulmen|||man hörte es||||Hammer||Schmiede||Schmied||||||wiederholten| |the merlons||whistled||hedges||doves||cooed|||elms|||could||||hammer||forge||blacksmith||bells||||| Amseln pfiffen ihn auf den Hecken, Tauben gurrten ihn unter den Ulmen, sein Rhythmus war im Hammer der Schmiede zu hören, Kirchenglocken wiederholten ihn. The blackbirds whistled it over the hedges, the pigeons cooed it among the elms, the rhythm could be heard in the hammer of the blacksmith's forge, the church bells repeated the tune. Merels floten het op de heggen, duiven koerden het tussen de iepen, het ritme was te horen in de hamer van de smidse, kerkklokken herhaalden de lucht ervan. E, quando l'ascoltavano, gli uomini tremavano nel loro intimo perché sentivano in esso la profezia del loro futuro destino. ||sie hörten zu||||||||||||Prophezeiung|||| ||they listened|||trembled|||inner||||||prophecy|||| Und als sie es hörten, zitterten die Menschen in ihrem Innersten, denn sie spürten darin die Prophezeiung ihres zukünftigen Schicksals. And, when they listened to it, men trembled in their hearts because they felt in it the prophecy of their future destiny.

Al principio di ottobre, quando già il grano era tagliato, ammucchiato e in parte trebbiato, uno stormo di piccioni venne roteando per l'aria e si posò nel cortile della Fattoria degli Animali nella più grande eccitazione. ||||||||||||||gedroschen||||||kreisend|||||landete|||||||||| |beginning||||||wheat||cut|stacked||||threshed||flock||pigeons||circling|||||landed||||||||||excitement Anfang Oktober, als der Weizen bereits gemäht, aufgeschichtet und teilweise gedroschen war, schwirrte ein Taubenschwarm durch die Luft und landete in größter Aufregung auf dem Hof der Animal Farm. At the beginning of October, when the grain was already being cut, piled and partly threshed, a flock of pigeons swirled through the air and settled in the courtyard of the Animal Farm in the greatest excitement. Début octobre, alors que le grain était déjà coupé, entassé et en partie battu, une volée de pigeons tourbillonnait dans les airs et s'installait dans la cour de la Ferme des Animaux dans la plus grande agitation. Begin oktober, toen het graan al gesneden, opgestapeld en gedeeltelijk gedorst was, kwam er een zwerm duiven door de lucht dwarrelen en landde in opperste opwinding op de binnenplaats van de Animal Farm. Jones e tutti i suoi uomini con una mezza dozzina d'altra gente di Foxwood e di Pinchfield erano entrati dal grande cancello e salivano per la via carrareccia che conduceva alla fattoria. |||||||||||||||||||||||hinaufgingen||||Karrenweg|||| |||||||||dozen||||||||||||gate||they climbed|up|||cart track|||| Jones und alle seine Männer sowie ein halbes Dutzend anderer Leute aus Foxwood und Pinchfield waren durch das große Tor gegangen und fuhren den Karrenweg zur Farm hinauf. Jones and all his men with half a dozen other people from Foxwood and Pinchfield had entered through the great gate and up the dirt road that led to the farm. Jones en al zijn mannen met een half dozijn andere mensen uit Foxwood en Pinchfield waren de grote poort binnengegaan en gingen het karrenspoor op naar de boerderij. Erano tutti armati di bastoni, meno Jones che recava in mano un fucile. ||||Stöcke||||trug|||| ||armed||sticks||||carried||||rifle They were all armed with sticks, except Jones, who carried a rifle. Ils étaient tous armés de bâtons, sauf Jones, qui portait un fusil. Ze waren allemaal gewapend met stokken, behalve Jones, die een geweer vasthield. Il loro scopo era certo quello di riconquistare la fattoria. ||Ziel|||||zurückerobern|| |||was||||reclaim||farm Their aim was certainly to regain the farm. Hun doel was zeker om de boerderij terug te krijgen.

Da lungo tempo la cosa era attesa e già erano stati fatti tutti i preparativi. ||||||awaited||||||||preparations This had been a long time coming and all the preparations had already been made. Het was al veel te laat en alle voorbereidingen waren al getroffen. Palla di Neve, che aveva studiato un vecchio libro sulle campagne di Giulio Cesare, trovato nella casa colonica, era incaricato dell'opera di difesa. |||||||||||||||||||beauftragt mit||| ball|||||||||||||||||country||in charge of||| Snowball, who had studied an old book on Julius Caesar's countryside, found in the farmhouse, was in charge of the defense work. Sneeuwbal, die een oud boek over de veldtochten van Julius Caesar had bestudeerd dat hij in de boerderij had gevonden, had de leiding over het verdedigingswerk. Impartì presto i suoi ordini e in pochi istanti ogni animale fu al suo posto. Erteilte|||||||||||||| issued|||||||||||it was||| He soon gave his orders and in a few moments each animal was in its place. Il donna bientôt ses ordres et en quelques instants chaque animal fut à sa place. Hij gaf snel zijn bevelen en binnen enkele ogenblikken zat elk dier op zijn plaats. Quando gli uomini si avvicinarono ai fabbricati della fattoria, Palla di Neve lanciò il suo primo attacco. ||||approached||buildings||||||launched|||| As the men approached the farm buildings, Snowball launched his first attack. Tutti i piccioni, trentacinque, volarono avanti e indietro sulle teste degli invasori lasciando cadere da mezz'aria il loro sterco e, mentre gli uomini cercavano di difendersi da questo, le oche, nascoste dietro le siepi, si lanciarono fuori e incominciarono a beccare malignamente le loro caviglie. |||||||||||||||halber Höhe|||Kot|||||||||||Gänse||||||||||||bösartig|||Knöchel |||||||back||heads||invaders||||mid-air|||droppings|||||||||||geese||||hedges|||||began||peck|maliciously|||ankles All the pigeons, thirty-five, flew back and forth over the invaders' heads dropping their dung from midair and, while the men tried to defend themselves from this, the geese, hidden behind the hedges, threw themselves out and began to peck maliciously their ankles. Questa non era che una prima, leggera scaramuccia che aveva lo scopo di creare un poco di disordine, e senza difficoltà alcuna gli uomini scacciarono le oche coi bastoni. |||||||Scharmützel||||||erschaffen|||||||||||vertrieben|||| |||||||skirmish||||||||||disorder||||any|||chased||geese|| Dies war nur ein erstes, leichtes Scharmützel, um ein wenig Unruhe zu stiften, und die Männer vertrieben die Gänse ohne Schwierigkeiten mit Stöcken. This was only a first, light skirmish that was intended to create a little disorder, and without any difficulty the men chased away the geese with sticks. Dit was slechts een eerste, lichte schermutseling die bedoeld was om wat opschudding te veroorzaken, en zonder enige moeite dreven de mannen de ganzen weg met stokken. Palla di Neve lanciò allora la seconda linea di attacco. |||||||||attack Snowball then launched the second line of attack. Muriel, Benjamin e tutte le pecore, con Palla di Neve in testa, si slanciarono avanti e spinsero e percossero gli uomini da ogni parte, mentre Benjamin girava loro attorno colpendoli coi suoi piccoli zoccoli. |||||||||||||stürzten sich|||schoben||schlugen||||||||drehte sich|||schlagend|||| |||||||||||||rushed|||pushed||struck||||||||circled|||hitting||||hooves Muriel, Benjamin und alle Schafe, allen voran Snowball, stürmten nach vorne und stießen und schlugen die Männer von allen Seiten, während Benjamin um sie herumging und sie mit seinen kleinen Hufen schlug. Muriel, Benjamin and all the sheep, with Snowball on their heads, rushed forward and pushed and beat the men from all sides, while Benjamin turned around hitting them with his small hooves. Muriel, Benjamin et tous les moutons, boule de neige sur la tête, se sont précipités en avant et ont poussé et battu les hommes de tous les côtés, tandis que Benjamin tournait autour d'eux en les frappant avec ses petits sabots. Muriel, Benjamin en alle schapen, met Sneeuwbal voorop, stormden naar voren en duwden en sloegen de mannen aan alle kanten, terwijl Benjamin om hen heen ging en hen met zijn kleine hoeven sloeg. Ma ancora una volta gli uomini coi loro bastoni e le loro scarpe ferrate furono i più forti; e improvvisamente, a un grido di Palla di Neve, che era il segnale della ritirata, tutti gli animali si volsero e fuggirono attraverso l'ingresso del cortile. |||||||||||||eisenbeschlagen|||||||||||||||||||Rückzug|||||sich wandten|||||| ||||||||||||shoes|with iron-tipped|||||||||cry||||||||||retreat|||||turned||they fled||the entrance||courtyard But once again the men with their sticks and their shod shoes were the strongest; and suddenly, at a cry from Snowball, which was the signal for retreat, all the animals turned and fled through the entrance to the courtyard. Mais encore une fois, les hommes avec leurs bâtons et leurs souliers chaussés étaient les plus forts ; et tout à coup, sur un cri de Boule de Neige, qui était le signal de la retraite, tous les animaux se retournèrent et s'enfuirent par l'entrée de la cour. Maar opnieuw waren de mannen met hun stokken en ijzeren schoenen het sterkst; en plotseling, bij een schreeuw van Sneeuwbal, die het teken voor terugtrekking was, draaiden alle dieren zich om en vluchtten door de ingang van de binnenplaats.

Gli uomini alzarono un urlo di trionfo. ||erhoben||Schrei|| ||raised|||| The men shouted in triumph. De mannen slaakten een triomfantelijke kreet. Essi videro, come si immaginavano, i loro nemici in fuga e in disordine e si precipitarono alle loro spalle. |sahen|||sich vorstellten|||||||||||stürzten sich||| ||as||imagined|||||||||||rushed|||behind Sie sahen, wie sie sich vorstellten, ihre Feinde fliehen und in Unordnung geraten und eilten ihnen nach. They saw, as they imagined, their enemies fleeing and in disorder and rushed after them. Ils virent, comme ils l'imaginaient, leurs ennemis fuyant et en désordre et se précipitèrent à leur poursuite. Ze zagen, zoals ze zich voorstelden, hun vijanden vluchten en in wanorde achter hen aan rennen. Era proprio quello che Palla di Neve aspettava. was||||||| It was just what Snowball was waiting for. Dat was precies waar Sneeuwbal op zat te wachten. Non appena furono nel cortile, i tre cavalli, le tre mucche e il resto dei maiali che si era tenuto in agguato nel chiuso delle vacche uscirono tagliando loro la ritirata. |||||||||||||||||||||Hinterhalt lauern||||||absperrend||| ||||courtyard|||||||||||||||||ambush|||of the|cows||cutting|||retreat As soon as they were in the yard, the three horses, the three cows and the rest of the pigs that had been lurking in the cow enclosure came out and cut their retreat. Dès qu'ils furent dans la cour, les trois chevaux, les trois vaches et le reste des cochons qui rôdaient dans l'enclos des vaches sortirent et coupèrent leur retraite. Zodra ze op het erf waren, kwamen de drie paarden, de drie koeien en de rest van de varkens die in het koeienverblijf hadden geschuild naar buiten, waardoor hun aftocht werd afgesneden. Palla di Neve diede allora il segnale della carica. ||||||||Angriff ||||||||charge Daraufhin gab Schneeball das Signal zum Angriff. Snowball then gave the signal for the charge. Snowball gaf toen het signaal om aan te vallen.

Egli stesso si lanciò direttamente su Jones. |||he launched|directly|| He himself threw himself directly on Jones. Jones se lo vide capitare addosso, alzò il fucile e sparò. ||||||||||schoss Jones||||come|onto him|||rifle||he shot Jones saw it come upon him, raised his rifle and fired. Jones l'a vu venir sur lui, a levé son fusil et a tiré. Jones zag het aankomen, hief zijn geweer en vuurde. I pallini tracciarono strisce sanguigne sul dorso di Palla di Neve e una pecora cadde morta. |die Kugeln|zeichneten||blutige||Rücken|||||||Schaf|| |the pellets|drew|stripes|bloody||back|||||||sheep|it fell| Die Kugeln zeichneten blutige Streifen auf Snowballs Rücken und ein Schaf fiel tot um. The dots drew blood streaks across Snowball's back and a sheep fell dead. Les plombs ont tracé des traînées de sang sur le dos de Snowball et un mouton est tombé mort. De korrels trokken bloederige strepen over Snowballs rug en een schaap viel dood neer. Senza fermarsi un istante, Palla di Neve lanciò i suoi novantaquattro chili contro le gambe di Jones. ||||||||||vierundneunzig Kilo|||||| |||||||he launched|||ninety-four|||||| Ohne einen Moment innezuhalten, schleuderte Snowball seine vierundneunzig Kilo gegen Jones' Beine. Without stopping for a moment, Snowball threw his ninety-four kilos against Jones's legs. Jones fu proiettato su un mucchio di concime e il fucile gli sfuggì di mano. ||projiziert|||||Dung heap|||||entglitt ihm aus|| ||thrown|||pile||manure|||rifle||slipped|| Jones wurde auf einen Komposthaufen geworfen und das Gewehr rutschte ihm aus der Hand. Jones was thrown onto a pile of compost and the shotgun slipped out of his hand. Ma lo spettacolo più terrificante fu Gondrano, che, impennato sulle gambe posteriori come uno stallone, manovrava con le zampe anteriori, colpendo col suo possente zoccolo ferrato. ||||||||aufgerichtet||||||Hengst|manövrierte|||||schlagend mit|||||beschlagenes Hufeisen ||||||||rearing||||||stallion|maneuvered|||legs||striking|||powerful||shod Doch das furchterregendste Schauspiel war Gondrano, der sich wie ein Hengst auf die Hinterbeine stellte, mit den Vorderpfoten manövrierte und mit seinem mächtigen Eisenhuf zuschlug. But the most terrifying sight was Boxer, who, rearing up on his hind legs like a stallion, maneuvered with his forelegs, striking with his mighty shod hoof. Mais le spectacle le plus terrifiant était Boxer, qui, se dressant sur ses pattes arrière comme un étalon, manœuvrait avec ses pattes avant, frappant avec son puissant sabot ferré. La prima botta toccò a un garzone di stalla della Foxwood che, colpito al capo, cadde inanimato nel fango. ||Schlag||||Stallbursche||||||||||bewusstlos|| ||blow||||boy||||||hit||head|he fell|unconscious||mud Der erste Schlag traf einen Stallburschen aus Foxwood, der mit einem Schlag auf den Kopf leblos in den Schlamm fiel. The first blow fell to a Foxwood stable boy who, hit on the head, fell inanimate in the mud. A quella vista molti uomini gettarono il bastone, tentando la fuga. |||||werfen|||versuchend|| |||||they threw|||attempting|| At that sight, many men threw their sticks, trying to escape. Il panico li colse e tutti gli animali si posero al loro inseguimento cacciandoli intorno al cortile. |||überkam||||||sich begaben|||Verfolgung|jagend sie||| The|panic||seized||||||placed|||pursuit|chasing|||courtyard Panic seized them and all the animals pursued them, chasing them around the courtyard. La panique les a saisis et tous les animaux les ont poursuivis, les pourchassant autour de la cour. Ze raakten in paniek en alle dieren zetten de achtervolging in en achtervolgden hen over de binnenplaats. Furono presi a cornate, a calci, a morsi, vennero calpestati. |||mit Hörnern gestoßen|||||| |||beaten with horns||||bites||trampled Sie wurden gehupt, getreten, gebissen und zertrampelt. They were corned, kicked, bitten, trampled. Ils ont été acculés, frappés à coups de pied, mordus, piétinés. Ze werden gehoornt, ze werden geschopt, ze werden gebeten, ze werden vertrapt. Neppure un animale della fattoria, secondo il suo potere, mancò di prendere su di essi la sua vendetta Persino il gatto, dal tetto, saltò improvvisamente sulle spalle di un boaro, conficcandogli le unghie nelcollo e facendolo urlare per il dolore. |||||||||||||||||||||||||||||Bauernknecht|ihm hineinbohrend|||in den Hals||ihn zum Schreien|||| not even||||farm||||||||its|||||revenge|even||||roof||||shoulders|||farmhand|digging||nails|into the||making him|yell||| Kein einziges Tier auf dem Hof versäumte es, sich entsprechend seiner Kraft an ihnen zu rächen. Sogar die Katze sprang vom Dach aus plötzlich auf die Schultern eines Wildschweins, trieb ihm die Krallen in den Nacken und ließ es vor Schmerz aufschreien. Not even a farm animal, according to his power, failed to take revenge on them Even the cat, from the roof, suddenly jumped on the shoulders of a boar, sticking his nails in the neck and making him scream in pain. Pas même un animal de la ferme, selon sa puissance, n'a manqué de se venger d'eux.Même le chat, du toit, a soudainement sauté sur les épaules d'un boyard, lui enfonçant ses ongles dans le cou et le faisant hurler de douleur. Nem mesmo um animal da fazenda, de acordo com seu poder, deixou de se vingar deles, até mesmo o gato, do telhado, de repente saltou sobre os ombros de um boyar, cravando as unhas em seu pescoço e fazendo-o gritar de dor. Trovata per un momento la via libera, gli uomini furono ben lieti di precipitarsi fuori dal cortile e riguadagnare la strada maestra. |||||||||||||hinausstürzen|||||wiedergewinnen||| |||||||||||happy||rush|||courtyard||regain||| Having found the all clear for a moment, the men were happy to rush out of the courtyard and regain the main road. Così, cinque minuti dopo la loro invasione, erano in ignominiosa ritirata sulla stessa via per la quale erano venuti, inseguiti da uno stormo di gazze che li fischiavano e li beccavano sul cranio. |||||||||schmachvoller|||derselben|||||||verfolgt von|||||Elstern|||pfiffen|||pickten auf||Schädel ||||||invasion|||ignominious|||||||which|||pursued|||||magpies|||were whistling|||pecked||skull So zogen sie sich fünf Minuten nach ihrem Einfall schmachvoll auf demselben Weg zurück, auf dem sie gekommen waren, verfolgt von einem Schwarm Elstern, die pfeifend an ihren Schädeln hackten. Thus, five minutes after their invasion, they were in ignominious retreat on the same route they had come, chased by a flock of magpies whistling and pecking at them on the skull. Ainsi, cinq minutes après leur invasion, ils étaient en retraite ignominieuse sur le même chemin qu'ils étaient venus, poursuivis par une volée de pies qui leur sifflait et leur picorait le crâne.

Tutti gli uomini erano fuggiti eccetto uno. ||||geflohen|| |||||except| All the men had fled except one. Tous les hommes avaient fui sauf un. In fondo al cortile Gondrano, accanto al garzone di stalla che giaceva col viso verso terra, cercava con le zampe di rivoltarlo. |||||||Bursche||Stall|der|lagte||||||||||umdrehen |||courtyard||||||||lay||||||||legs||turn it over Am Ende des Hofes versuchte Gondrano neben dem Stallburschen, der mit dem Gesicht auf dem Boden lag, ihn mit seinen Pfoten umzudrehen. At the end of the courtyard Boxer, next to the stable boy who was lying with his face towards the ground, was trying to turn him over with his paws. Al final del patio, Boxer, junto al mozo de cuadra que yacía con la cara hacia el suelo, intentaba darle la vuelta con las patas. Au fond de la cour Boxer, à côté du garçon d'écurie qui gisait face contre terre, essayait de le retourner avec ses pattes. Aan het einde van de binnenplaats probeerde Gondrano, naast de stalknecht die met zijn gezicht naar de grond lag, hem met zijn poten om te draaien. Il ragazzo non si muoveva. ||||he moved Der Junge bewegte sich nicht. The boy did not move. «E' morto» disse tristemente Gondrano. |||sadly| "He's dead," Boxer said sadly. «Non avevo intenzione di ucciderlo. ||||kill him “I didn't mean to kill him. Ho dimenticato di avere i ferri ai piedi. |||||irons|| I forgot I have shoes on my feet. Ik was vergeten dat ik ijzers aan mijn voeten had. Chi crederà che non l'ho fatto apposta?» |wird glauben|||||absichtlich |will believe|||||on purpose Wer wird mir glauben, dass ich es nicht mit Absicht getan habe?" Who will believe that I didn't do it on purpose? " Wie zal geloven dat ik het niet expres deed?"

«Bando al sentimentalismo,compagni!» gridò Palla di Neve, dalle cui ferite colava ancora il sangue. Verbot||Sentimentalität|||||||||herunterlief||| Ban||sentimentality|companions|he shouted||||from||wounds|was flowing||| "Schluss mit der Sentimentalität, Kameraden!", rief Schneeball, aus dessen Wunden noch immer Blut sickerte. "No sentimentality, comrades!" cried Snowball, blood still dripping from his wounds. « Pas de sentimentalité, camarades ! s'écria Snowball, le sang coulant encore de ses blessures. "Stop met die sentimentaliteit, kameraden!" riep Sneeuwbal, uit wiens wonden nog steeds bloed sijpelde. «La guerra è la guerra. «War is war. L'unico uomo buono è l'uomo morto.» The only||||| The only good man is the dead man. "

«Non desidero togliere la vita, sia pure una vita umana» ripeté Gondrano, e i suoi occhi erano pieni di lacrime. not|desire|take|||||||||Gondrano||||eyes||||tears "Ich will kein Leben nehmen, nicht einmal ein menschliches", wiederholte Gondrano, und seine Augen füllten sich mit Tränen. "I do not wish to take life, even a human life," Boxer repeated, and his eyes were full of tears.

«Dov'è Mollie?» chiese qualcuno. "Where's Mollie?" someone asked. Mollie infatti mancava. Mollie|in fact|was missing In fact, Mollie was missing. Per un momento vi fu grande allarme; si temeva che gli uomini l'avessero in qualche modo ferita o anche che 1'avessero condotta via con loro. ||||||||fürchtete||||"gehabt hätten"|||||||||weggeführt||| ||||||alarm||feared||||had|||||||||taken||| For a moment there was great alarm; it was feared that men had somehow hurt her or even carried her away with them. Even was er grote onrust; men vreesde dat de mannen haar op de een of andere manier hadden verwond of zelfs hadden meegenomen. Fu trovata infine nascosta nel suo stallo, con la testa affondata nel fieno della mangiatoia. ||||||||||versenkt in||||Futterkrippe |||hidden|||||||buried||hay||manger She was eventually found hidden in her stall, her head buried in the hay of the manger. Elle a finalement été retrouvée cachée dans sa stalle, la tête enfouie dans le foin de la mangeoire. Era fuggita al colpo di fucile. |entkommen||Schuss|| |fled|||| She had fled at the shot. Elle s'était enfuie au coup de feu. Ze was aan het schot ontsnapt. E quando tornarono nel cortile trovarono che il garzone di stalla, il quale in realtà era solo stordito, si era rimesso in piedi e se n'era andato. ||||||||Bursche|||||||||benommen|||aufgerappelt|||||| ||returned|||found|||stable boy||stable|||||||dazed|||recovered||||||gone And when they returned to the courtyard they found that the stable boy, who was actually only stunned, had got back on his feet and gone.

Gli animali si radunarono ora invasi da indescrivibile entusiasmo; ognuno raccontava le proprie imprese nella battaglia ad altissima voce. |||versammelten sich||||unbeschreiblicher|||erzählte von|||Taten||||| The|||gathered||invaded||indescribable||||||||||very high| The animals now gathered invaded by indescribable enthusiasm; each one told his own businesses in the battle very loudly. De dieren verzamelden zich nu, overspoeld door onbeschrijfelijk enthousiasme; elk vertelde met luide stem over hun heldendaden in de strijd. Venne subito improvvisata una celebrazione della vittoria. ||spontan organisiert|||| ||improvised|||| A victory celebration was immediately improvised. La bandiera fu innalzata e Animali d'Inghilterra fu cantato più volte; furono date solenni onoranze funebri alla pecora morta e sulla sua tomba venne piantato un cespuglio di biancospino. ||||||||||||||Ehrungen||||||||||||Ein Strauch||Weißdornstrauch |flag||raised|||||sung|||||solemn|honors|funeral|||||||||||bush||hawthorn The flag was raised and Beasts of England were sung several times; solemn funeral honors were given to the dead sheep and a hawthorn bush was planted on its grave. Le drapeau a été hissé et les Bêtes d'Angleterre ont été chantées plusieurs fois ; des honneurs funéraires solennels ont été rendus au mouton mort et un buisson d'aubépine a été planté sur sa tombe. Presso la tomba, Palla di Neve tenne un breve discorso, magnificando la necessità che avevano tutti gli animali di esser pronti a morire per la Fattoria degli Animali, se morire occorreva. ||||||||||hervorhebend||||||||||||||||||||notwendig war ||||||||||emphasizing||necessity||had||||||||to die||||||||was necessary At the grave, Snowball gave a short speech, extolling the need all animals had to be ready to die for Animal Farm, if they needed to die. Sur la tombe, Snowball a prononcé un bref discours, vantant la nécessité que tous les animaux soient prêts à mourir pour Animal Farm, s'ils avaient besoin de mourir.

Gli animali decisero all'unanimità di creare una decorazione militare, "Eroe Animale di Prima Classe", che venne conferita a Palla di Neve e a Gondrano. |||einstimmig|||||||||||||verliehen an||||||| |||unanimously|||||||||first||||awarded||||||| The animals unanimously decided to create a military decoration, "First Class Animal Hero", which was given to Snowball and Boxer. Les animaux ont décidé à l'unanimité de créer une décoration militaire, "First Class Animal Hero", qui a été donnée à Snowball et Boxer. Consisteva in una medaglia di ottone (erano in realtà ornamenti per cavalli trovati nella selleria) da portarsi la domenica e nei giorni di festa. bestand aus|||||Messing||||Schmuckstücke|||||||||||||| consisted|||medal||brass||||ornaments||horses|found||saddle shop||to take oneself||||||| It consisted of a brass medal (they were actually horse ornaments found in the saddlery) to be worn on Sundays and holidays. Il s'agissait d'une médaille en laiton (il s'agissait en fait d'ornements de chevaux trouvés dans la sellerie) à porter les dimanches et jours fériés. Fu istituito anche un "Eroe Animale di Seconda Classe" che fu dato alla memoria della pecora morta. |eingeführt||||||||||||||| |||||||||||||||sheep| A "Second Class Animal Hero" was also established which was given to the memory of the dead sheep. Si discusse a lungo circa il nome da dare alla battaglia. ||||about|||||| There was a long discussion about the name to be given to the battle. Infine venne chiamata la Battaglia del Chiuso delle Vacche, perché da lì era partito il grande attacco. ||||||Chiuso||Kühe|||||||| finally||called||Battle|||||||||started||| Schließlich wurde es die Schlacht an der Kuhschelle genannt, weil dort der große Angriff begonnen hatte. Finally, the Battle of the Closed Cow was called, because the great attack had started from there. Finalement, la bataille du Chiuso delle Vacche fut appelée, car la grande attaque était partie de là. Il fucile del signor Jones fu trovato in mezzo al letame, e si sapeva che nella casa colonica vi era rifornimento di cartucce Si decise di porre il fucile ai piedi dell'asta della bandiera, come un pezzo d'artiglieria, e di spararlo due volte l'anno: una volta il dodici ottobre, anniversario della Battaglia del Chiuso delle Vacche, e una volta a S. Giovanni, anniversario della Rivoluzione. ||||||||||Mist||||||||||Munitionsvorrat||Patronen|||||||||der Fahnenstange|||||||||abzufeuern|||||||||||||||||||||||| |rifle|||||||||manure|||||||country house|||supply||cartridges||decided||place|||||the pole|||||piece|of artillery|||fire|||||||twelve|||||||of the||and||||St.|St. John||| Das Gewehr von Mr. Jones wurde inmitten des Schlamms gefunden, und man wusste, dass es im Bauernhaus einen Vorrat an Patronen gab. Man beschloss, das Gewehr wie ein Stück Artillerie am Fuße des Fahnenmastes aufzustellen und es zweimal im Jahr abzufeuern: einmal am 12. Oktober, dem Jahrestag der Schlacht von Cow Close, und einmal am Johannistag, dem Jahrestag der Revolution. Mr. Jones's rifle was found amidst the manure, and it was known that the farmhouse was stocked with cartridges It was decided to place the rifle at the foot of the flagpole, like an artillery piece, and to fire it twice the year: once on 12 October, the anniversary of the Battle of the Chiuso delle Vacche, and once in San Giovanni, the anniversary of the Revolution. Le fusil de M. Jones a été trouvé au milieu du fumier, et la ferme était connue pour avoir une réserve de cartouches. Il a été décidé de placer le fusil au pied du mât, comme une pièce d'artillerie, et de le tirer deux fois par an : une fois le 12 octobre, l'anniversaire de la bataille du Chiuso delle Vacche, et une fois à San Giovanni, l'anniversaire de la Révolution.