Lei chi è? - Parte 21 Wer sind Sie? - Teil 21 Who is she? - Part 21 Qui êtes-vous ? - Partie 21 あなたは誰？- パート21 당신은 누구입니까? - 21부 Quem és tu? - Parte 21 Кто ты? - Часть 21 Vem är du? - Del 21 她是誰？ - 第 21 部分

Qual è la porta del loro appartamento? |||door|||apartment Was ist die Tür zu ihrer Wohnung? What is the door to their apartment? Quelle est la porte de leur appartement? Wat is de deur naar hun appartement? Evlerinin kapısı nedir?

È la seconda a sinistra, quella con la maniglia verde. ||||||||poignée| ||second||left|that|||handle|green ||||esquerda||||| Es ist die zweite von links, die mit dem grünen Griff. It is the second on the left, the one with the green handle. C'est la deuxième à gauche, celle avec le manche vert. Het is de tweede van links, degene met de groene hendel. Det er det andre til venstre, det med det grønne håndtaket. É o segundo à esquerda, aquele com a alça verde. Soldaki, yeşil kulplu olanıdır. Ecco qua. |here Das war's. Here it is. La voici Her er det. Aqui está. İşte burada.

Dai, sbrighiamoci. |dépêchons-nous let's|hurry up Kommen Sie, wir müssen uns beeilen. Come on, let's hurry up. Allez, dépêchons-nous. Kom op, laten we opschieten. Kom igjen, la oss skynde oss. Vamos lá, despachem-se. Hadi acele edelim. Ci apra, presto! |ouvrez| |open|quickly Öffne uns, schnell! Get us open soon! Faites-nous ouvrir bientôt! Open ons binnenkort! Åpne oss raskt! Abra, rápido! Yakında bizi açın!

Cosa vuol fare? Was möchten Sie tun? What do you want to do? Que voulez vous faire? Wat wil je doen? Hva vil du gjøre? Ne yapmak istiyorsun? E dove sono i miei soldi? and||||| Und wo ist mein Geld? And where is my money? Et où est mon argent? En waar is mijn geld? Og hvor er pengene mine? Ve param nerede? Li voglio subito! ||tout de suite Ich will sie jetzt! I want them now! Je les veux maintenant! Jeg vil ha dem nå! Onları şimdi istiyorum!

Elisa, mettiti il pigiama e ficcati a letto. |||||mets-toi|| |put on||pajamas||get yourself|| |||||get snug|| Elisa, zieh deinen Schlafanzug an und geh ins Bett. Elisa, put on your pajamas and get into bed. Elisa, enfilez votre pyjama et allez vous coucher. Elisa, trek je pyjama aan en ga naar bed. Elisa, ta på deg pyjamas og gå i seng. Elisa, vista o pijama e vá para a cama. Elisa, pijamalarını giy ve yatağa gir.

Oh, porca miseria, guai in vista! |sacrée|miseria|malheur|| |damn|oh, damn misery, trouble ahead!|trouble||sight Oh, verdammt, Ärger voraus! Oh, damn it, trouble in sight! Oh, bon sang, des ennuis en vue! Oh, verdomme, problemen komen eraan! Å, faen det, problemer fremover! Oh, graças a Deus, problemas à frente! Oh, kahretsin, sorun önde! Io me ne vado. |||vais |||I go Ich gehe weg. I'm leaving. Je pars. Ik ga weg. Jeg drar. Ayrılıyorum.

Sento dei passi nell’ingresso. |||dans l'entrée ||footsteps|in the entrance Sinto||passos|na entrada Ich höre Schritte im Flur. I hear footsteps in the entrance. J'entends des pas dans l'entrée. Jeg hører fotspor i hallen. Eu ouço passos no corredor. Koridorda ayak sesleri duyuyorum.

Io qui non ci resto. ||||I remain eu||||fico Ich bleibe nicht hier. I don't stay here. Je ne reste pas ici. Ik blijf hier niet. Jeg blir ikke her. Eu não vou ficar aqui. Ben burada kalmıyorum. Tanti saluti! many| muitos|muitos cumprimentos Viele Grüße! Many greetings! Salutations! Mange hilsener! Muitos cumprimentos! Birçok selamlar!

Oh, no! Oh, nein! Oh, no! Oh, non ! Å nei! Oh hayır! Aveva detto che la ragazza non sarebbe tornata prima di un’ora. she had|||||||returned||| Er sagte, das Mädchen würde in einer Stunde nicht zurückkommen. He had said that the girl would not be back before an hour. Il avait dit que la fille ne serait pas de retour avant une heure. Hij zei dat het meisje pas over een uur terug zou komen. Han sa at jenta ikke ville være tilbake på en time. Kızın bir saat sonra dönmeyeceğini söyledi. Immagino che sia tornata in anticipo. |||||early |||voltou||antecipado Ich schätze, sie kam früher zurück. I guess she came back early. Je suppose qu'elle est revenue tôt. Ik denk dat ze vroeg terugkwam. Jeg antar at hun kom tilbake tidlig. Sanırım erken döndü.

Non mi interessa cosa succede. |||what|happens Es ist mir egal, was passiert. I do not care what happens. Je me fiche de ce qui se passe. Het kan me niet schelen wat er gebeurt. Jeg bryr meg ikke om hva som skjer. Ne olacağı umrumda değil. Voglio solo mettere mio fratello in difficoltà e fargli rompere con la ragazza. ||||||difficulty|||break up||| Ich will nur meinen Bruder in Schwierigkeiten bringen und ihn dazu bringen, mit dem Mädchen Schluss zu machen. I just want to put my brother in trouble and make him break up with the girl. Je veux juste mettre mon frère en difficulté et le faire rompre avec la fille. Jeg vil bare sette broren min i trøbbel og få ham til å bryte med jenta. Sadece kardeşimin başını belaya sokmak ve kızdan ayrılmasını sağlamak istiyorum.