×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Terzo, Scena XIX

Atto Terzo, Scena XIX

SCENA XIX

Mirandolina, il Conte, il Marchese e Fabrizio .

Conte - Dica ora di non essere innamorato.

Marchese - Se mi dà un'altra mentita, da Cavaliere lo sfido. Mirandolina - Zitto, signori zitto. È andato via, e se non torna, e se la cosa passa così, posso dire di essere fortunata. Pur troppo, poverino, mi è riuscito d'innamorarlo, e mi son messa ad un brutto rischio. Non ne vo' saper altro. Fabrizio, vieni qui, caro, dammi la mano.

Fabrizio - La mano? Piano un poco, signora. Vi dilettate d'innamorar la gente in questa maniera, e credete ch'io vi voglia sposare? Mirandolina - Eh via, pazzo! È stato uno scherzo, una bizzarria, un puntiglio. Era fanciulla, non avevo nessuno che mi comandasse. Quando sarò maritata, so io quel che farò.

Fabrizio - Che cosa farete?

Atto Terzo, Scena XIX

SCENA XIX

Mirandolina, il Conte, il Marchese e Fabrizio .

Conte - Dica ora di non essere innamorato.

Marchese - Se mi dà un'altra mentita, da Cavaliere lo sfido. Mirandolina - Zitto, signori zitto. È andato via, e se non torna, e se la cosa passa così, posso dire di essere fortunata. Pur troppo, poverino, mi è riuscito d'innamorarlo, e mi son messa ad un brutto rischio. Non ne vo' saper altro. Fabrizio, vieni qui, caro, dammi la mano.

Fabrizio - La mano? Piano un poco, signora. Vi dilettate d'innamorar la gente in questa maniera, e credete ch'io vi voglia sposare? Mirandolina - Eh via, pazzo! Mirandolina - Eh away, crazy! È stato uno scherzo, una bizzarria, un puntiglio. It was a joke, a quirk, a sting. Era fanciulla, non avevo nessuno che mi comandasse. She was a girl, I had no one to command me. Quando sarò maritata, so io quel che farò.

Fabrizio - Che cosa farete?