Episodio 1, In hoc signo vinces (305-312) |||signe| Episode 1, In hoc signo vinces (305-312) Episodio 1, In hoc signo vinces (305-312) Episódio 1, In hoc signo vinces (305-312) Эпизод 1, In hoc signo vinces (305-312)

Episodio 1, In Hoc Signo Vinces (305-312) Episode 1, In Hoc Signo Vinces (305-312)

28 Ottobre 312 DC, Costantino-non-ancora-il-grande va incontro al suo destino: l'impero di Roma non sarà mai più come prima.

Salute e Salve! Benvenuti alla storia d'Italia. Welcome to the history of Italy.

È arrivato il tempo di parlare della prima battaglia indispensabile di questo podcast, certamente una delle battaglie più famose combattute sul territorio italiano. |||||||||essential||||||||||||| E' una battaglia che cambiò il corso della storia con conseguenze che viviamo ancora oggi. It is a battle that changed the course of history with consequences that we still experience today. Penso sia utile analizzarla in dettaglio, per comprendere cosa accadde davvero e quale sia il suo significato. |||l'analyser||||||||||||| I think it is useful to analyze it in detail, to understand what really happened and what its meaning is.

Stiamo ovviamente parlando della battaglia di Ponte Milvio, combattuta nell'Ottobre del 312 dopo cristo da Costantino e Massenzio. |||||||Milvius|||||||||Maxence |||||||Milvio||||||||| We are obviously talking about the battle of Ponte Milvio, fought in October 312 after Christ by Constantine and Maxentius. Ponte Milvio potrebbe essere passata agli annali della storia come un'altra delle innumerevoli battaglie combattute da generali romani nelle loro interminabili guerre civili. Ponte Milvio may have gone down in the annals of history as another of the countless battles fought by Roman generals in their interminable civil wars. Ma non è così, perché a vincere fu Costantino – che finì per impadronirsi a lungo dello stato Romano, forgiandolo a sua immagine e somiglianza. ||||||||||||||||||en le forgeant||||| But this is not the case, because it was Constantine who won - who ended up taking over the Roman state for a long time, forging it in his image and likeness. E non è così perché mise al centro della storia imperiale quella nuova, dirompente religione monoteistica nata in Palestina, il Cristianesimo. |||||||||||||||monothéiste||||| And this is not the case because he placed that new, disruptive monotheistic religion born in Palestine, Christianity, at the center of imperial history.

Prima di parlare di Ponte Milvio, dobbiamo spendere un po' di parole per i protagonisti del dramma. Before talking about Ponte Milvio, we need to spend a few words for the protagonists of the drama. A partire ovviamente dal nostro golden boy, Costantino non ancora il grande. |||||golden|||||| Obviously starting with our golden boy, Costantino not yet the great.

Costantino era il figlio di uno dei due cesari dell'età di Diocleziano, Costanzo Cloro. |||||||||||||Chlore ||||||||Caesars||||| Constantine was the son of one of the two Caesars of the age of Diocletian, Costanzo Cloro. Come ricorderete nel sistema della Tetrarchia c'erano quattro imperatori: due imperatori “Augusti” e due “Cesari”. As you will recall, in the Tetrarchy system there were four emperors: two “Augusti” emperors and two “Caesars”. Il collegio imperiale, come era conosciuto, aveva poi sempre avuto un “Augusto” senior e uno junior, per primo Diocleziano. |imperial||||||||||||||||| The imperial college, as it was known, had always had a senior and a junior “Augustus”, first Diocletian.

Quel che importa capire è che Costanzo Cloro era il Cesare di Massimiano e uno dei quattro Tetrarchi a capo dello stato romano sotto Diocleziano. Costanzo divenne Augusto nel 305 dopo cristo, l'anno delle straordinarie dimissioni di Diocleziano e Massimiano dal trono imperiale.

Costanzo Cloro aveva avuto una splendida carriera militare ed era sicuramente uno dei generali più capaci della sua epoca. Constantius Cloro had had a splendid military career and was certainly one of the most capable generals of his time. Costanzo, una volta divenuto Augusto non nominò suo figlio Costantino come Cesare ma scelse, sotto probabile pressione dell'altro Augusto (Galerio) un uomo di quest'ultimo, un carneade del quale non avete alcun bisogno di ricordare il nome. |||||||||||||||||||Galère||||||carneade|||||||||| |||||||||||||||||||||||||sophist|||||||||| Ma non solo, un altro ad essere stato escluso dalla successione imperiale era il figlio di Massimiano, Massenzio. But not only that, another to have been excluded from the imperial succession was the son of Maximian, Maxentius. Era la prima volta che i figli naturali di un imperatore venivano esclusi dalla successione e Massenzio e Costantino, da bravi giovani ambiziosi, non si arresero mai a questo stato di cose. |||||||||||||||||||||||||did not give up|||||| It was the first time that the natural children of an emperor were excluded from the succession and Maxentius and Constantine, as good ambitious young men, never gave in to this state of affairs.

L'anno successivo Costanzo Cloro si recò in Britannia per una campagna contro i Pitti che vivevano in Scozia, ma questa campagna gli fu però fatale. |||||||||||||Pictes||||||||||| The following year Constantius Chlorus went to Britain for a campaign against the Picts who lived in Scotland, but this campaign was however fatal to him. Costantino si trovava con lui in Britannia ed era molto amato dalle truppe, con le quali aveva condiviso il destino e le campagne militari del padre. L'esercito delle gallie e della Britannia non voleva essere comandato da qualche generale che non avevano mai visto, come avrebbe voluto la successione tetrarchica (spettava infatti al carneade di cui sopra nominare un nuovo Cesare, visto che era automaticamente divenuto Augusto alla morte di Costanzo). ||gallies|||||||||||||||||||||tétrarchique||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||Carneades||||||||||||||||| Così le legioni acclamarono Costantino imperatore, un atto di chiara ribellione verso il legittimo successore di Costanzo, e da allora iniziò una marcia senza sosta verso il cuore del potere Romano. So the legions hailed Constantine as emperor, an act of clear rebellion against the legitimate successor of Constantius, and since then began a relentless march towards the heart of Roman power.

A Roma invece Massenzio era anch'egli furioso perché era stato preferito il nostro Carneade a lui, figlio dell'augusto Massimiano che aveva retto per decenni i destini dell'occidente in generale e dell'Italia in particolare. |||||lui aussi||||||||||||de l'auguste||||||||||||||| |||||||||||||Carneades||||of the august||||||||||||||| In Rome, however, Maxentius was also furious because our Carneade had been preferred to him, son of the august Maximian who had governed the destinies of the West in general and of Italy in particular for decades. Così Massenzio si ribellò, si autoproclamò imperatore (non riconosciuto da alcun collega del collegio imperiale) e iniziò a governare de facto l'Italia e l'Africa, mentre l'oriente era sotto Galerio. |||se rebella||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||colleague||||||||||||||| So Maxentius rebelled, proclaimed himself emperor (not recognized by any colleague of the imperial college) and began to govern de facto Italy and Africa, while the east was under Galerius. Va da se che Carneade fece una brutta fine. It goes without saying that Carneade had a bad end.

Ma Costantino non era tipo da accontentarsi “solo” del governo delle Gallie, Spagne e Britannia. ||||||||||||Espagne|| But Constantine was not the type to be satisfied "only" with the government of Gaul, Spain and Britain. Lui ambiva, chiaramente, a diventare imperatore di tutto l'impero con buona pace della Tetrarchia di Diocleziano. |aspired||||emperor|||||||||| He clearly aspired to become emperor of the whole empire with all due respect to the Tetrarchy of Diocletian. Un impero, un imperatore e, questo divenne chiaro presto, un solo Dio. One empire, one emperor and, this soon became clear, one God.

Eh si, perché dobbiamo introdurre un altro ingrediente della cucina medioevale prima di trovarci nel medioevo: il monoteismo. Oh yes, because we have to introduce another ingredient of medieval cuisine before we find ourselves in the Middle Ages: monotheism. Roma conosceva vari culti, alcuni dei quali monoteistici: ad esempio si era diffuso molto tra le legioni, durante e dopo la crisi del terzo secolo, il culto di Sol Invictus. |||||||monothéistes||||||||||||||||||||||Invictus Rome knew various cults, some of them monotheistic: for example, the cult of Sol Invictus had spread widely among the legions during and after the crisis of the third century. Sol Invictus in latino vuol dire, con traduzione libera “sole trionfante”, si tratta chiaramente di una divinità solare che veniva festeggiata in modo particolare attorno al solstizio d'Inverno, quando il sole è al suo passaggio più basso nel suo apparente tragitto celeste, il giorno è più corto e le tenebre paiono volere avvolgere il mondo. ||||||||||||||||divinité|||||||||||||||||||||||||céleste||||||||||||| ||||||||||triumphant||||||||||||||||solstice|||||||its||||||||||||||||darkness|||envelop|| Sol Invictus in Latin means, with free translation "triumphant sun", it is clearly a solar deity who was celebrated in a particular way around the winter solstice, when the sun is at its lowest passage in its apparent celestial journey, the day is shorter and the darkness seems to want to envelop the world. Ma il sole, al solstizio, non è vinto dalle tenebre e i giorni tornano ad allungarsi. |||||||||||||||s'allonger But the sun, at the solstice, is not overcome by darkness and the days get longer again. La festa di Sol Invictus cadeva verso il 25 Dicembre. The Sol Invictus festival fell around December 25th. Non so se vi ricorda qualcosa. I don't know if it reminds you of anything.

Ma nel terzo secolo  aveva iniziato ad avere un buon seguito – seppur decisamente ancora minoritario – un'altra religione monoteistica, la religione cristiana che noi tutti conosciamo. But in the third century, another monotheistic religion, the Christian religion that we all know, had begun to have a good following - albeit still a minority one. I seguaci di Cristo erano stati a tratti tollerati a tratti perseguitati, a seconda dei casi e degli imperatori. |||||||||||persécutés||||||| Christ's followers had been tolerated at times, at times persecuted, depending on the case and on the emperors. I romani, è noto, erano estremamente tolleranti verso le religioni esotiche a patto che si inserissero nell'ordine costituzionale romano, che prevedeva il culto degli imperatori (almeno quelli con un accettato pedigree da parte del senato). |||||||||||||||s'insèrent|||||||||||||||pédigree|||| ||||||||||||provided that|||||||||||||||||||||| The Romans, it is known, were extremely tolerant of exotic religions as long as they inserted themselves into the Roman constitutional order, which provided for the cult of emperors (at least those with an accepted pedigree by the senate). In questo quadro non si inserivano bene le religioni rigidamente monoteistiche come l'ebraismo e il cristianesimo. |||||||||rigidement|||le judaïsme||| Ma nonostante tutto, grazie all'apertura delle frontiere e all'unificazione del mediterraneo in una unica civiltà, la religione Cristiana era riuscita ad affermarsi ben al di fuori dei vincoli di setta dell'ebraismo (i suoi vincoli originali) ed era entrata nel corpo vivo dell'impero romano, soprattutto nelle città e soprattutto in oriente. ||||||||à l'unification||||||||||||||||||||||du judaïsme||||||||||||||||||| ||||||||||||a|||||||||||||||||||||constraints|||||||||||||||| Il successo era dovuto in larga parte a Paolo di Tarso, il vero codificatore della religione cristiana, che l'aveva aperta ai gentili comprendendone il potenziale universalistico. ||||||||||de Tarso||||||||||||en comprenant|||universel

Gli ultimi anni prima dell'ascesa di Costantino non furono però facili per i cristiani. Infatti Diocleziano, impegnato come era a rivoluzionare l'impero, non tralasciò l'aspetto religioso. ||||||révolutionner|||laissa|| Non ve ne ho parlato la scorsa settimana per lasciare l'argomento ad oggi, ma i tetrarchi furono i responsabili di una disastrosa politica religiosa, la cosiddetta grande persecuzione. Sotto la guida di Diocleziano i tetrarchi emisero infatti una serie di editti volti a revocare i diritti legali dei cristiani e ad esigere che si adeguassero alle pratiche religiose tradizionali romane. ||||||||||||édits||||||||||||||s'adaptent||||| ||||||||||||||||||||||||||conform||||traditional| Under the leadership of Diocletian, the Tetrarchs in fact issued a series of edicts aimed at revoking the legal rights of Christians and demanding that they conform to traditional Roman religious practices. Editti successivi presero di mira il clero e richiesero a tutti gli abitanti di offrire un sacrificio agli dèi pagani. ||||target||clergy||||||||||||| La persecuzione variava in intensità in tutto l'impero, più debole in occidente, dove fu applicata solo in parte, e maggiore nelle province orientali, province più cristianizzate e sotto l'occhio vigile di Diocleziano e del suo successore, Galerio. |||||||||||||||||||||||||christianisées||||||||||| Diocleziano voleva ristabilire l'ordine religioso nell'impero e aveva associato la sua carica a Giove Ottimo Massimo e quella dell'Augusto d'occidente ad Ercole. |||||||||||||||||||||Hercule Dioclétien voulait rétablir l'ordre religieux dans l'empire et avait associé sa fonction à Jupiter Optimus Maximus et celle de l'Auguste d'Occident à Hercule.

Ma come tante altre cose pensate da Diocleziano, anche la sua politica religiosa non era destinata a sopravvivere a Costantino. But like so many other things thought by Diocletian, his religious policy was not destined to survive Constantine.

Sul cristianesimo di Costantino sono stati scritti interi libri: da un lato c'è chi crede che il suo tardivo battesimo testimoni una conversione superficiale e un semplice gioco politico, ovvero la necessità di costruirsi una solida base di supporto “esclusivo” dalla quale rivendicare il trono solo per se. ||||||||||||||||||tardif||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||claim||||| Altri hanno visto in Costantino una figura profondamente religiosa e che prese a volte decisioni in teoria irrazionali nel corso della sua vita, con il chiaro desiderio di mettersi in buona luce con Dio. C'è chi ammette la religiosità di Costantino, ma non è certo se il suo Dio da principio fosse il Dio dei Cristiani o un vago Dio monoteistico. ||||||||||||||||||||||||||monothéiste

Per quel che conta, io penso ci sia un po' di verità in tutte queste posizioni. Costantino era un politico e sicuramente non gli sfuggì l'utilità di legare a se il network protostatale della chiesa cristiana, con tutti i suoi seguaci per giunta molto contrari al recente regime tetrarchico che li aveva perseguitati come mai prima di allora. ||||||||||||||||||||||||||||||||tétrarchique||||||||| ||||||||escaped||||||||proto-state||||||||followers||||||||tetrarchal||||||||| Ma sembra che in Costantino ci fosse qualcosa di più, una vere fede in un Dio soprannaturale che lo aveva protetto durante la sua ascesa fino a donargli il governo supremo del popolo romano, con l'obiettivo di riunificare l'impero sotto l'egida del Dio unico e universale. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||réunifier|||||||| But it seems that in Constantine there was something more, a true faith in a supernatural God who had protected him during his ascent to the point of giving him the supreme government of the Roman people, with the aim of reunifying the empire under the aegis of the One and universal God.

Comunque sia, Nel 311 dopo Cristo morì l'Augusto d'oriente, Galerio, e Costantino decise che, una volta scomparsa tutta la vecchia generazione di Tetrarchi,  fosse arrivato il momento di abbattere l'usurpatore Massenzio. ||||||l'Auguste||||||||||||||||||||||l'usurpateur| ||||||||||||||||||||||||||||usurper| Costantino si alleò allora con il suo collega orientale Licinio, mentre Massenzio si alleò con il successore di Galerio, Massimino Daia. ||s'alla|||||||||||||||||Maximin|Daïa Una volta protettosi le spalle grazie all'allenza con Licinio, che controllava le legioni danubiane, Costantino riunì un grande esercito formato da Romani e barbari – soprattutto Franchi – e mosse alla volta dell'Italia attraverso le Alpi, forte di probabilmente circa 40.000 uomini. ||||||à l'alliance|||||||danubiennes||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||Danubian||||||||||||||||||||||||| Lungo la strada, Costantino lasciò intatte tutte le città che gli aprirono le porte, mentre assediò e distrusse quante si opposero alla sua avanzata. |||||||||||||||il assiégea|||||||| |||||||||||||||besieged|||||||| Costantino, dopo aver battuto due volte i generali di Massenzio prima presso Torino e poi presso Verona, si avvicinò alla città eterna con l'obiettivo di porre fine al governo di Massenzio e impadronirsi dell'occidente Romano. ||||||||||||||||Vérone|||||||||||||||||| Constantin, après avoir vaincu à deux reprises les généraux de Maxence, d'abord à Turin puis à Vérone, s'approche de la ville éternelle dans le but de mettre fin au règne de Maxence et de s'emparer de l'Occident romain.

Ad Arezzo c'è un bellissimo affresco, uno dei miei preferiti, di Piero della Francesca: in realtà è un ciclo di affreschi che narra la storia della vera croce, la croce dove fu crocifisso Gesù. ||||||||||||||||||cycle||fresques||||||||||||crocifié| Il mio affresco preferito in questo strabiliante ciclo è quello del sogno di Costantino, che, secondo la tradizione, alla vigilia della grande battaglia che avrebbe deciso la guerra, ricevette un sogno divino. |||||||||||||||||||||||||||||||divin ||fresco||||||||||||||||||||||||||||| Ma fresque préférée dans ce cycle étonnant est le rêve de Constantin qui, selon la tradition, à la veille de la grande bataille qui allait décider de la guerre, reçut un rêve divin.

Ma cosa accadde davvero La sera del 27 ottobre, alla vigilia della celeberrima battaglia di Ponte Milvio? |||||||||||célèbre|||| I dettagli differiscono tra le fonti. ||diffèrent|||

Nella Vita di Costantino, Eusebio dà forse la versione più famosa,  affermando di averla ricevuta dall'imperatore stesso. ||||Eusèbe|||||||||||de l'empereur| secondo questa versione, Costantino stava marciando col suo esercito quando, alzando lo sguardo verso il sole, vide una croce di luce e sotto di essa la frase greca “Εν Τουτω Νικα” (“Con questo vinci”), poi resa in latino “in hoc signo vinces”. |||||marchait|||||||||||||croix||||||||||En|ceci|Nika||||||||||| Anche Lattanzio, precettore dei figli di Costantino, parla di quanto accaduto a Ponte Milvio ma non menziona alcuna visione prodigiosa, riferisce invece che la notte prima della battaglia Costantino avrebbe ricevuto in sogno l'ordine di mettere sullo scudo dei propri soldati un segnale celeste divino senza specificare chi avesse dato quell'ordine né quale simbolo gli fosse stato ordinato di utilizzare. |Lactance||||||||||||||||||prodigieuse|||||||||||||||||||||||||||||||cet ordre||||||||| ||tutor|||||||||||||||||||||||||||||||||||shield||||||||||||||||||||||

Non sappiamo quindi, davvero, quale segno Costantino vide in sogno – perché nessuno storica crede alla storia della visione collettiva dell'esercito – né quale segno usò nella battaglia. Nous ne savons donc pas vraiment quel signe Constantin a vu dans son rêve - car aucun historien ne croit à l'histoire de la vision collective de l'armée - ni quel signe il a utilisé lors de la bataille. La versione più probabile è che fece dipingere sugli scudi dell'esercito il Chi-Rò, la X e P greca che sono anche le prime lettere della parola Christos, ovvero Gesù. |||||||||||||Rho||||||||||||||Christos|| Ma potrebbe avere già utilizzato il labarum, ovvero lo stendardo legionario con un Chi-rò installato sopra al posto dell'Aquila, che divenne il suo simbolo nelle futura guerra con Licinio. ||||||labarum||||légionnaire||||||||||||||||||| ||||||labarum||||||||||||||||||||||| Mais il se peut qu'il ait déjà utilisé le labarum, l'étendard légionnaire sur lequel est installé un Chi-ro à la place de l'aigle, qui deviendra son symbole dans la future guerre contre Licinius.

Eppure ci sono anche altre domande: sembra improbabile che, alla vigilia di una grande battaglia, facesse dipengere tutti gli scudi di 40 mila uomoni, forse i nuovi simboli si limitarono alla sua guardia personale? ||||||||||||||||||||||||||symboles|||||| E cosa capirono davvero i suoi soldati di quel simbolo? Et qu'est-ce que ses soldats comprenaient vraiment à propos de ce symbole ? Se si trattava del Chi-Ro questo era un simbolo anche pagano, che veniva usato ai margini dei testi per segnare passaggi molto interessanti. |||||Ro|||||||||||||||||| S'il s'agit du Chi-Ro, il s'agit également d'un symbole païen, utilisé dans les marges des textes pour marquer des passages très intéressants. Forse Costantino era lui stesso contrastato su chi fosse davvero il Dio che gli chiedeva di vincere, forse da buon politico lasciò un certo livello di ambiguità così che i molti pagani presenti nel suo esercito potessero comunque identificarsi nel nuovo simbolo, mentre i Cristiani lo avrebbero interpretato come un chiaro segnale dell'aderenza di Costantino alla nuova religione. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||de l'adhérence||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||adherence|||||

Qualunque cosa accadde, e la verità probabilmente non la sapremo mai, la mattina dopo Costantino condusse il suo esercito contro le forze di Massenzio. Massenzio aveva avuto lui stesso la sua esperienza soprannaturale, la tradizione sostiene che aveva consultato gli auspici e i libri sibillini, che sostenevano che una grande battaglia sarebbe stata combattuta in quel giorno e i nemici di Roma sarebbero stati sconfitti. ||||||||||||||||||||sibyllins|||||||||||||||||||| Era inoltre il 28 Ottobre, il sesto anniversario della sua ascesa – illegale – al trono e i Romani – sempre superstiziosi – erano convinti che questi anniversari portassero fortuna. ||||||||||||||||||||||anniversaires|| C'était aussi le 28 octobre, le sixième anniversaire de son accession - illégale - au trône, et les Romains - toujours superstitieux - étaient convaincus que ces anniversaires portaient chance.

Comunque sia Massenzio aveva curato anche faccende più terrene:  aveva fatto tagliare tutti i ponti sul tevere, per rallentare l'avanzata di Costantino. ||||||||terrenes||||||||||||| Mais Maxence s'est aussi occupé de choses plus terre à terre : il a fait couper tous les ponts sur le Tibre afin de ralentir l'avancée de Constantin. Ma Massenzio fece costruire un pontone provvisorio per passare il fiume vicino a Ponte Milvio, in quella che oggi è la parte settentrionale di Roma. |||||ponton|provisoire|||||||||||||||||| |||||pontoon|temporary||||||||Milvian|||||||||| Lo scontro vero e proprio pare che si sarebbe svolto in località Saxa Rubra, vicino a dove oggi ha sede la RAI. ||||||||||||Saxa|Rubra|||||||| |clash|||||||||||||||||||| Massenzio aveva un deciso vantaggio numerico, pare comandasse circa 60 mila uomini, circa il doppio di Costantino. |||||numérique|||||||||| Maxence dispose d'un avantage numérique certain, puisqu'il commande apparemment quelque 60 000 hommes, soit environ deux fois plus que Constantin.

Questi lanciò per prima la cavalleria, che respinse la cavalleria nemica. Ces derniers lancent d'abord la cavalerie, qui repousse la cavalerie ennemie. Poi la fanteria di Costantino condusse un lungo combattimento contro le ali dell'esercito di Massenzio, che furono travolte. |||||||||||||||||balayées L'infanterie de Constantin mène alors un long combat contre les ailes de l'armée de Maxence, qui sont submergées. Quando Constantino constatò che la fanteria nemica era scoperta sui fianchi, diede l'ordine di attaccare il centro dello schieramento nemico, che andò in pezzi. |Constantin||||||||||||||||||||||

A questo punto fu chiaro l'errore commesso da Massenzio, che era andato incontro al nemico pur avendo delle solide mura dietro le quali asserragliarsi (cosa che aveva già fatto due volte con successo contro altri tetrarchi venuti a spodestarlo). ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||spodestarlo L'erreur de Maxence est alors évidente : il est allé à la rencontre de l'ennemi alors qu'il disposait de solides murs derrière lesquels se barricader (ce qu'il avait déjà fait deux fois avec succès contre d'autres tétrarques venus l'évincer). Ma Massenzio aveva fatto un errore ancora peggiore: aveva schierato i suoi vicino al Tevere, che si trovava ora in mezzo tra loro e la sicurezza e il rifugio delle mura Aureliane. |||||||||||||||||||||||||||||||Auréliennes Mais Maxence avait commis une erreur encore plus grave : il avait déployé son peuple près du Tibre, qui se trouvait désormais entre eux et la sécurité et l'abri du mur d'Aurélien. Forse Massenzio aveva fatto questo per infondere più coraggio ai suoi, costretti a combattere senza una facile ritirata verso la città. Peut-être Maxence avait-il agi de la sorte pour insuffler plus de courage à ses hommes, contraints de se battre sans pouvoir se replier facilement dans la ville.

Ma ora la fanteria doveva ritirarsi, come anche Massenzio. Mais l'infanterie doit maintenant battre en retraite, tout comme Maxence. Tutti si affrettarono verso il ponte provvisorio di Ponte Milvio, dove si formò una calca sul pontone, mentre molti soldati cadevano nel fiume o venivano schiacciati dalla folla. ||||||||||||||foule||||||||||||| ||||||||||||||crowd|||||||||||crushed|| Tout le monde se précipite sur le pont provisoire de Ponte Milvio, où une bousculade se forme sur le ponton, tandis que de nombreux soldats tombent dans le fleuve ou sont écrasés par la foule. I pretoriani, la guardia scelta dell'imperatore e primi responsabili dell'elevazione di Massenzio a imperatore, decisero invece di combattere. |||||||||de l'élévation|||||||| |Praetorians|||||||||||||||| Non lo sapevano, ma i pretoriano stavano per svanire nei flutti della storia, e furono in gran parte massacrati. |||||prétorien|||||||||||||massacrés Ils ne le savaient pas, mais les prétoriens étaient sur le point de disparaître dans les vagues de l'histoire et ont été en grande partie massacrés. Giorni dopo la battaglia, Costantino sciolse il corpo dei pretoriani, mettendo fine a 300 anni di storia. Quelques jours après la bataille, Constantin dissout le corps prétorien, mettant fin à 300 ans d'histoire.

In questa fuga disordinata l'imperatore Massenzio finì anche lui vittima del Tevere: infatti sotto il peso dei fuggitivi il ponte provvisorio crollò nel fiume, portando con se centinaia se non migliaia di persone e lo stesso Massenzio, il cui corpo fu poi recuperato dai flutti e a cui fu tagliata la testa, inviata da costantino in giro per l'Italia e l'Africa per far capire chiaramente cosa sarebbe successo ai suoi futuri oppositori. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||inviée||||||||||||||||||| Massenzio morì quindi il giorno esatto del suo sesto anniversario al potere. Maxence est donc mort le jour même de son sixième anniversaire au pouvoir.

Costantino era trionfante e padrone dell'intero occidente romano. Come si vede, nulla della battaglia appena svolta faceva davvero ancora comprendere l'impatto che avrebbe avuto sulla storia. Un imperatore illegittimo era stato deposto e ucciso, come decine di volte negli ultimi 70 anni. Ma Costantino aveva un progetto chiaro in mente, forse in quanto grande politico, forse perché il suo cuore e la sua fede davvero gli chiedevano di farlo.

Dopo alcuni mesi passati a Roma, si recò a Milano e fu di lì a poco raggiunto da Licinio, il suo collega d'oriente e futuro cognato che controllava i balcani e la Grecia. |||||||||||||||||||||||||brother-in-law||||||| After a few months in Rome, he went to Milan and was soon joined by Licinius, his colleague from the East and future brother-in-law who controlled the Balkans and Greece. Après quelques mois à Rome, il se rend à Milan et est bientôt rejoint par Licinius, son collègue oriental et futur beau-frère, qui contrôle les Balkans et la Grèce. Riuniti sotto una ancora non esistente madonnina, i due emaneranno uno dei più famosi editti della storia Romana, forse della storia universale. |||||||||émettront|||||||||||| ||||||statue of the Virgin Mary||||||||||||||| Gathered under a still non-existent Madonna, the two will issue one of the most famous edicts of Roman history, perhaps of universal history. Réunis sous une madone encore inexistante, les deux hommes promulgueront l'un des édits les plus célèbres de l'histoire romaine, voire de l'histoire universelle.

I due scriveranno, e quoto quasi parola per parola: «Noi, Costantino Augusto e Licinio Augusto, essendoci incontrati proficuamente a Milano e avendo discusso tutti gli argomenti relativi alla pubblica utilità e sicurezza, fra le disposizioni che vedevamo utili a molte persone o da mettere in atto fra le prime, abbiamo posto quelle relative al culto della divinità. |||||||||||||||s'étant||profitablement||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||profitably||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Les deux hommes écrivent, et je cite presque mot pour mot : "Nous, Constantin Auguste et Licinius Auguste, ayant eu une réunion fructueuse à Milan et ayant discuté de toutes les questions relatives à l'utilité et à la sécurité publiques, parmi les dispositions que nous avons considérées comme utiles à de nombreuses personnes ou à mettre en place parmi les premières, nous avons placé celles relatives au culte de la divinité". Decidiamo che sia consentito ai Cristiani e a tutti gli altri la libertà di seguire la religione che ciascuno crede, affinché la divinità che sta in cielo, qualunque essa sia, a noi e a tutti i nostri sudditi dia pace e prosperità.»

Sembra un ammirevole e moderno editto di libertà religiosa, ma la realtà fu abbastanza diversa. |||||édit||||||||| It sounds like an admirable and modern edict of religious freedom, but the reality was quite different. A partire da questo momento il Cristianesimo non fu solo tollerato – come spesso si crede – ma attivamente e assiduamente incoraggiato e favorito. ||||||||||toléré||||||||||| ||||||||||||||||||assiduously||| From this moment on, Christianity was not only tolerated - as is often believed - but actively and assiduously encouraged and favored. Costantino ebbe sempre ufficiali e dignitari anche pagani, ma fu presto chiaro che se si voleva diventare qualcuno alla corte di Costantino una conversione sarebbe stata molto vantaggiosa. |||||dignitaires|||||||||||||||||||||| Nelle città dell'Impero le chiese iniziarono a proliferare su preciso imput e finanziamento imperiale, mentre le istituzioni pagane si videro sottratti fondi indispensabili al loro mantenimento. ||||||||||imput||||||||||sotstraits||||| ||||||||||input||||||||||||||| A Roma vennero edificate le prime grandi basiliche Cristiane, costruite sui luoghi che gli antichi tramandavano da secoli come luoghi di martirio. ||||||||chrétiennes|||||||transmettaient||||||martyr |||||||||||||||transmitted||||||martyrdom San Pietro, San Giovanni e Paolo, San Paolo fuori dalle mura tra le altre. I templi pagani iniziarono a declinare in cura e poi vennero attivamente danneggiati da folle di cristiani. ||||||||||||endommagés|||| Les temples païens ont commencé à perdre de leur importance et ont été activement endommagés par des foules de chrétiens. Ma questa è una storia che dovrà attendere, spero abbiate gradito un episodio in cui siamo andati a fondo di un evento che ritengo fondamentale per la storia d'Italia, del mondo Romano e di tutte le generazioni a venire. La prossima volta che sarete a Roma, fate una passeggiata nei bei dintorni di Ponte Milvio, è una zona molto romantica. ||||||||||||surroundings|||||||| La prochaine fois que vous serez à Rome, promenez-vous dans les magnifiques environs de Ponte Milvio, c'est un endroit très romantique. Dedicate forse un pensiero ai tanti morti nel fiume e allo scorrere di stagioni e epoche che si affastellano ma la cui eco risuona ancora al giorno d'oggi. dédier|||||||||||||||||||||||résonne|||| ||||||||||||||||||pile up||||||||| Se l'impero Romano è diventato Cristiano, e con esso la nostra civiltà, se i destini delle due metà dell'impero furono così diverse – una che andrà a morire di qui a 160 anni circa, mentre l'altra durerà ancora più di un millennio, si deve anche a questa battaglia combattuta alle porte della città eterna.

Nel prossimo episodio vedremo cosa farà Costantino del potere accumulato su di se e quanto facile sarà la relazione con il cognato Licinio. |||||||||accumulé||||||||||||| Dans le prochain épisode, nous verrons ce que Constantin fera du pouvoir qu'il a accumulé sur lui-même et si les relations avec son beau-frère Licinius seront faciles. Non vi sorprenderò se vi anticipo che Costantino non si fermerà di fronte a nulla, e nessuno, pur di prendere il potere su tutto l'impero. ||je vous surprendrai|||||||||||||||||||||| E quando l'impero sarà suo, lo doterà di una nuova capitale, dando l'addio, per sempre, a Roma e all'Italia. ||||||dotera||||||||||||

Grazie mille per aver letto questo testo! Se volete ascoltare il podcast lo trovate qui: https://storiaitalia.podbean.com. ||||||||||podbean| Vorrei informarvi che mi trovate anche su twitter, il mio account è proprio “storia d'Italia”, su Facebook, alla pagina “storia d'italia” @italiastoria e Instagram. |||||||||||||||||||||italiastoria|| I would like to inform you that you can also find me on twitter, my account is just “history of Italy”, on Facebook, on the page “history of Italy” @italiastoria and Instagram. Scrivetemi anche direttamente a marcus.scaurus80@gmail.com con commenti e suggerimenti! écrivez-moi|||||Scaurus|gmail||||| Al prossimo episodio