Maanantai 11.4.2022 (radio) Понедельник|(радио) Monday 11.4.2022 (radio) Понедельник, 11 апреля 2022 года (радио)

Uusia lakkoja Новых|забастований Новые забастовки

Kunta-alan lakot jatkuvat. ||забастовки|продолжаются The strikes in the municipal sector continue. Забастовки в муниципальном секторе продолжаются. Tämän viikon tiistaina ja keskiviikkona lakkoja on Tampereella ja Kuopiossa. Этот|недели|во вторник|и|в среду|забастовки|будут|в Тампере|и|в Куопио On Tuesday and Wednesday of this week there will be strikes in Tampere and Kuopio. На этой неделе, во вторник и среду, забастовки пройдут в Тампере и Куопио.

Tampereen ja Kuopion koulut suljetaan tiistaina ja keskiviikkona, koska silloin myös opettajat ovat lakossa eli eivät tee työtä. Тампере|и|Куопио|школы|будут закрыты|во вторник|и|в среду|потому что|тогда|также|учителя|будут|в забастовке|то есть|не|делают|работу Школы в Тампере и Куопио будут закрыты во вторник и среду, так как в это время также будут бастовать учителя, то есть не будут работать.

Ensi viikolla lakkoja on Helsingin seudulla, jos kunta-alan palkoista ei pystytä sopimaan ennen sitä. Следующая|неделя|забастовки|будут|Хельсинки|в районе|если|||зарплатах|не|удастся|договориться|до|этого Next week there will be strikes in the Helsinki region if an agreement on wages in the municipal sector cannot be reached before then. На следующей неделе в регионе Хельсинки начнутся забастовки, если до этого времени не будет достигнуто соглашение о муниципальных зарплатах.

Myös hoitajien lakkoon tulee mukaan uusia työntekijöitä ensi viikolla. Также|медсестер|в забастовку|придут|с собой|новые|работники|на следующей|неделе New employees will also join the nurses' strike next week. Также к забастовке медсестер на следующей неделе присоединятся новые работники. Hoitajalakon piti kasvaa jo tällä viikolla, mutta hoitajajärjestöt halusivat antaa aikaa neuvotteluille. Забастовка медсестер|должна была|начаться|уже|на этой|неделе|но|профсоюзы медсестер|хотели|дать|время|для переговоров The nurses' strike was supposed to increase already this week, but the nurses' organizations wanted to give time for negotiations. Законопроект для медсестер должен был вырасти на этой неделе, но профсоюзы медсестер хотели дать время на переговоры. Neuvotteluiden tärkein asia ovat hoitajien palkat. Переговоров|важнейший|вопрос|являются|медсестер|зарплаты The most important thing in the negotiations is the nurses' salaries. Самый важный вопрос на переговорах — это зарплаты медсестер.

Teräksestä pulaa из стали|нехватка There is a shortage of steel Не хватает стали.

Rakennusalalla on ongelmia Ukrainan sodan takia. В строительной отрасли|есть|проблемы|Украины|войны|из-за There are problems in the construction industry because of the war in Ukraine. В строительной отрасли есть проблемы из-за войны в Украине. Rakennustyömaille on nyt vaikea saada materiaaleja. Строительным площадкам|сейчас|трудно|сложно|получить|материалы It is now difficult to get materials for construction sites. Теперь трудно получить материалы для строительных площадок.

Erityisesti teräksestä on pulaa. Особенно|из стали|есть|нехватка There is a shortage of steel in particular. Особенно не хватает стали. Ennen sotaa noin 25 prosenttia työmaiden teräksestä tuotiin Venäjältä, Ukrainasta ja Valko-Venäjältä. Перед|войной|около|процентов|строительных площадок|стали|импортировалось|из России|из Украины|и|| Before the war, about 25 percent of the steel on the construction sites was imported from Russia, Ukraine and Belarus. До войны около 25% стали в странах производства импортировалось из России, Украины и Беларуси.

Terästä tarvitaan jo rakentamisen alussa, kun rakennus paalutetaan. Стали|требуется|уже|строительства|в начале|когда|здание|забивается Steel is needed already at the beginning of construction, when the building is piled. Сталь необходима на начальном этапе строительства, когда здание только собирается. Jos terästä ei saada, rakentaminen voi pysähtyä. Если|стали|не|будет получена|строительство|может|остановиться If steel is not available, construction can stop. Если сталь не будет получена, строительство может остановиться.

Lasten sotaleikit Детские|военные игры Children's war games Детские военные игры

Ukrainan sota voi näkyä myös lasten leikeissä. Украинская|война|может|отразиться|также|детей|играх The war in Ukraine can also be seen in children's games. Войну в Украине можно увидеть и в детских играх.

Professori Nina Sajaniemi sanoo, että lapset eivät voi käsittää sotaa. Профессор|Нина|Саяниеми|говорит|что|дети|не|могут|понять|войну Professor Nina Sajaniemi says that children cannot understand war. Профессор Нина Саяниеми утверждает, что дети не могут понять войну. Siksi heidän pitää käsitellä asiaa leikin avulla. Поэтому|им|нужно|обсудить|вопрос|игры|с помощью That's why they have to deal with it through play. Поэтому им приходится справляться с этим через игру.

Kun lapset leikkivät sotaa ja tappamista, he käsittelevät ahdistusta ja pelkoa. Когда|дети|играют|войну|и|убийство|они|справляются|тревогу|и|страх When children play war and killing, they are dealing with anxiety and fear. Когда дети играют в войну и убийства, они испытывают тревогу и страх.

Joskus aikuisten pitää kuitenkin puuttua lasten väkivaltaiseen leikkiin, professori Sajaniemi sanoo. Иногда|взрослых|нужно|однако|вмешаться|детей|насильственной|игре|профессор|Саяниеми|говорит Sometimes, however, adults have to intervene in children's violent play, Professor Sajaniemi says. Однако иногда взрослым приходится вмешиваться в жестокие игры детей, говорит профессор Саяниеми.

Aikuisten pitää puuttua leikkiin, jos lapset esimerkiksi mainitsevat jonkin maan, jonka asukkaat he haluavat tappaa. Взрослые|должны|вмешаться|в игру|если|дети|например|упоминают|какую-то|страну|чьи|жители|они|хотят|убить Adults need to intervene in play if, for example, children mention a country whose inhabitants they want to kill. Взрослые должны вмешиваться, если, например, дети упоминают страну, жителей которой они хотят убить.

Sukututkimus генеалогия Genealogy Генеалогия

Tänään maanantaina on vietetty sukututkimuksen päivää. Сегодня|в понедельник|был|отмечен|генеалогии|день Today, Monday Genealogy Day is celebrated. Сегодня, в понедельник, отмечается день генеалогии. Päivän tapahtumissa ihmisille on kerrottu sukututkimuksesta. Дневных|событиях|людям|было|рассказано|о генеалогии In the day's events, people have been told about genealogy. В событиях дня людям рассказали о генеалогии.

Monet suomalaiset harrastavat sukututkimusta. Многие|финны|занимаются|генеалогией Many Finns enjoy genealogy. Многие финны увлекаются генеалогией. He haluavat tietää oman suvun historiasta. Они|хотят|знать|свою|семьи|историю They want to know about their own family history. Они хотят узнать историю своего рода. Uusien sukulaisten löytäminen menneisyydestä on monille hauska kokemus. Новых|родственников|нахождение|из прошлого|является|для многих|веселым|опытом Finding new relatives from the past is a fun experience for many. Поиск новых родственников из прошлого - увлекательное занятие для многих людей.

Digitointi on helpottanut sukututkimusta. Цифровка|(глагол-связка)|облегчила|генеалогическое исследование Digitization has made genealogy easier. Цифровизация облегчила генеалогию. Sukututkijoiden ei tarvitse enää matkustaa ympäri Suomea, koska esimerkiksi kirkonkirjat löytyvät netistä. генеалогам|не|нужно|больше|путешествовать|по всему|Финляндии|потому что|например|церковные книги|находятся|в интернете Genealogists no longer have to travel all over Finland because, for example, church records can be found online. Генеалогам больше не нужно путешествовать по всей Финляндии, потому что, например, церковные книги можно найти в интернете.

Suomessa sukututkijoilla on hyvät tietolähteet, koska kirkonkirjoihin on merkitty esimerkiksi syntyneet ja kuolleet jo satojen vuosien ajan. В Финляндии|генеалогам|есть|хорошие|источники информации|потому что|в церковные книги|есть|записаны|например|рожденные|и|умершие|уже|сотен|лет|назад В Финляндии у генеалогов есть хороший источник информации, поскольку в церковных записях сотни лет фиксировались случаи рождения и смерти.

Sää Погода Погода

Tiistaina Lapissa tulee paikoin räntäkuuroja. В вторник|в Лапландии|будет|местами|снежные дожди On Tuesday, there will be some sleet showers in Lapland. Во вторник в Лапландии местами ожидаются снежные дожди. Muualla maassa on poutaista. В других местах|в стране|есть|солнечно The rest of the country is dusty. В остальной части страны будет сухо.

Maan etelä- ja keskiosassa on aurinkoista. Земли||и|центральной части|есть|солнечно На юге и в центральной части страны солнечно.

Lämpötila on tiistaina etelässä 5 ja 10 asteen välillä, pohjoisessa 1 ja 5 asteen välillä. Температура|будет|во вторник|на юге|и|градусов|между|на севере|и|градусов|между Температура во вторник на юге будет от 5 до 10 градусов, на севере - от 1 до 5 градусов.