Suomen Mestari 1, Meidän perhe

Meidän perhe Our|Our family Onze|familie nasza| Our family Nossa família Наша семья Vår familj Gia đình chúng ta Mijn gezin

Minä olen Lauri Mäkelä. ||Lauri|Mäkelä Ik|ben|Lauri|Mäkelä ||Ben Lauri Mäkelä.|Mäkelä ||Lauri|Jag är Mäkelä. ||Я Лаурі Мякелä.|Мякеля ||Lauri|Mäkelä I am Lauri Mäkelä. Tôi là Lauri Mäkelä. Ik ben Lauri Mäkelä.

Olen suomalainen mies ja isä. |Finnish|man||father Ik ben|Fins|man|en|vader ||||ojciec I am a Finnish man and a father. Eu sou um homem finlandês e um pai. Я финский мужчина и отец. Jag är en finsk man och far. Tôi là một người đàn ông Phần Lan và một người cha. Ik ben een Finse man en vader.

Minulla on vaimo ja kaksi lasta. ||wife||two|children Ik heb|een|vrouw|en|twee|kinderen ||fru|||barn ||дружина||| ||żona|||dzieci I have a wife and two children. Jag har en fru och två barn. Tôi có vợ và hai con. Ik heb een vrouw en twee kinderen.

Yleensä minä herään kello 7, kun herätyskello soi. usually||I wake up||when|alarm clock|rings Gewoonlijk|ik|word wakker|klok|wanneer|wekkertje|gaat Vanligtvis||vaknar||när|väckarklocka|ringer عام طور پر|||||| ||Прокидаюся|||будильник|дзвонить zwykle||budzę się|o ||budzik|dzwoni I usually wake up at 7 when the alarm goes off. Eu geralmente acordo às 7 quando o despertador toca. Обычно я просыпаюсь в 7 утра, когда звонит будильник. Jag brukar vakna klockan 7 på morgonen när väckarklockan ringer. Tôi thường thức dậy lúc 7 giờ khi đồng hồ báo thức kêu. Over het algemeen word ik om 7 uur wakker, wanneer de wekker afgaat.

Menen ensin suihkuun ja sitten keittiöön. I go|first|to the shower||then|to the kitchen Ik ga|eerst|naar de douche|en|daarna|naar de keuken |Först|till duschen|||till köket |پہلے||||باورچی خانہ ||у душ|||на кухню |najpierw|prysznic||potem|do kuchni I go to the shower first and then to the kitchen. Vou para o chuveiro primeiro e depois para a cozinha. Я сначала иду в душ, а потом на кухню. Jag duschar först och går sedan till köket. Önce duşa, sonra da mutfağa gidiyorum. Tôi đi tắm trước rồi vào bếp. Ik ga eerst douchen en dan naar de keuken.

Myös minun vaimo Tuula herää seitsemältä. also||wife|Tuula|wakes up|at seven o'clock Ook|mijn|vrouw|Tuula|wordt wakker|om zeven uur |||Tuula|vaknar| بھی||بیوی|||سات بجے |||Туула|прокидається| |||Tuula|budzi|o siódmej My wife Tuula also wakes up at seven. Minha esposa Tuula também acorda às sete. Моя жена Туула тоже просыпается в семь. Min fru Tuula vaknar också klockan sju. Eşim Tuula da yedide uyanıyor. Vợ tôi Tuula cũng thức dậy lúc bảy giờ. Ook mijn vrouw Tuula wordt om zeven uur wakker.

Keittiössä minä teen aamupalaa. In the kitchen||make|breakfast In de keuken|ik|maak|ontbijt i köket||gör i ordning|frukost ||بنا رہا ہوں| На кухні|||сніданок w kuchni||| I'm making breakfast in the kitchen. Estou fazendo o café da manhã na cozinha. На кухне я готовлю завтрак. I köket gör jag frukost. Tôi đang làm bữa sáng trong bếp. In de keuken maak ik ontbijt.

Tuula lukee lehteä. Tuula|is reading|the newspaper Tuula|leest|de krant Tuula gazete okuyor.|| Tuula|läser|läser tidningen ||اخبار کو ||газету Tuula is reading a magazine. Tuula está lendo uma revista. Туула читает газету. Tuula läser tidningen. Tuula đang đọc tạp chí. Tuula leest de krant.

Kun lapset heräävät, syömme aamupalaa. When|the children|wake up|we eat|breakfast Wanneer|de kinderen|wakker worden|eten wij|ontbijt När||vaknar|äter| ||прокидаються|| ||budzą się|jemy|śniadanie When the children wake up, we eat breakfast. Quando as crianças acordam, tomamos café da manhã. Когда дети просыпаются, мы завтракаем. När barnen vaknar äter vi frukost. Khi bọn trẻ thức dậy, chúng tôi ăn sáng. Wanneer de kinderen wakker worden, ontbijten we.

Lapset syövät tavallisesti muroja ja minä syön voileipää. children|are eating|usually|cereal|||eat|sandwich De kinderen|eten|gewoonlijk|ontbijtgranen|en|ik|eet|broodje ||genellikle|mısır gevreği|||| |äter|vanligtvis|flingor|||jag äter|smörgås ||зазвичай|пластівці|||їм|бутерброд |jedzą|zwykle|płatki|||jem|kanapkę The kids usually eat cereal and I eat a sandwich. As crianças costumam comer cereal e eu como um sanduíche. Дети обычно едят хлопья, а я - сэндвич. Barnen äter vanligtvis flingor och jag äter en smörgås. Bọn trẻ thường ăn ngũ cốc còn tôi ăn bánh sandwich. Kinderen eten meestal ontbijtgranen en ik eet een boterham.

Tuula ei syö aamulla. ||eats|in the morning Tuula|niet|eet|'s ochtends ||äter| |||rano Tuula doesn't eat in the morning. Tuula não come de manhã. Туула не ест по утрам. Tuula äter inte på morgonen. Tuula không ăn vào buổi sáng. Tuula eet 's ochtends niet.

Hän juo vain kahvia. ||only| Hij|drinkt|alleen|koffie |pije|| He only drinks coffee. Ele só toma café. Он пьет только кофе. Han dricker bara kaffe. Anh ấy chỉ uống cà phê. Ze drinkt alleen koffie.

Lähden töihin kello 8.15. ||saat 8.15'te I leave|to work| Ik vertrek|naar het werk|om Jag åker|| idę|do pracy|o godzinie I leave for work at 8:15. Saio para o trabalho às 8h15. Я ухожу на работу в 8.15. Jag åker till jobbet kl. 8.15. Tôi đi làm lúc 8:15. Ik ga om 8.15 uur naar mijn werk.

Olen töissä isossa rakennusfirmassa. |at work|big|construction company Ik ben|aan het werk|grote|bouwbedrijf ||stort|byggföretag |w pracy|dużym|firmie budowlanej ||у великій|будівельній компанії I work in a big construction company. Trabalho em uma grande construtora. Jag arbetar för ett stort byggföretag. Tôi làm việc ở một công ty xây dựng lớn. Ik werk bij een groot bouwbedrijf.

Olen arkkitehti. |I am an architect. Ik ben|architect |Jag är arkitekt. |Я архітектор. I am an architect. Eu sou um arquiteto. Jag är arkitekt. Tôi là kiến trúc sư. Ik ben architect. Töissä kirjoitan ja piirrän paljon tietokoneella. At work|write||draw|a lot|on the computer Op het werk|schrijf|en|teken|veel|op de computer |||çiziyorum|| |||ritar||på datorn |||малюю|| w pracy|piszę||rysuję||na komputerze At work, I write and draw a lot on the computer. No trabalho, escrevo e desenho muito no computador. На работе я много пишу и рисую на компьютере. På jobbet skriver och ritar jag mycket på datorn. İş yerinde bilgisayarda çok fazla yazıyor ve çiziyorum. Trong công việc, tôi viết và vẽ rất nhiều trên máy tính. Op het werk schrijf en teken ik veel op de computer.

Olen töissä kahdeksan tuntia. |at work|eight|hours Ik ben|aan het werk|acht|uren |||timmar |کام پر|آٹھ|گھنٹے ||вісім| |w pracy|osiem|godzin I work for eight hours. Eu trabalho oito horas. Я работаю восемь часов. Jag arbetar åtta timmar om dagen. Tôi làm việc trong tám giờ. Ik werk acht uur.

Tuula on töissä vain puoli päivää. |||only|half a|half a day Tuula|is|op het werk|slechts|half|dag ||w pracy||pół|dnia Tuula only works half a day. Tuula só trabalha meio dia. Туула работает всего полдня. Tuula arbetar bara en halv dag. Туула працює лише півдня. Tuula chỉ làm việc nửa ngày. Tuula werkt maar een halve dag.

Hän on töissä pankissa. ||at work|at the bank Hij|is|aan het werk|in de bank |||på banken ||w pracy|w banku |||в банку She works in a bank. Ele trabalha em um banco. Han arbetar på en bank. Він працює в банку. Ông làm việc trong một ngân hàng. Zij werkt bij de bank.

Aamulla hän kävelee päiväkotiin Emman kanssa. In the morning||walks|to the daycare|with Emma|with Emma 's ochtends|hij|loopt|naar de kleuterschool|Emma|met ||går|till förskolan|Emmas| rano||idzie|do przedszkola|| |||дитячий садок|з Еммою| In the morning, he walks to the kindergarten with Emma. De manhã, ele vai ao jardim de infância com Emma. På morgonen går hon till barnkammaren med Emma. Buổi sáng, anh cùng Emma đi bộ đến trường mẫu giáo. In de ochtend loopt hij met Emma naar de kleuterschool.

Kalle on koulussa. Kalle is at||at school Kalle|is|op school ||szkole Kalle is at school. Kalle está na escola. Kalle đang ở trường. Kalle is op school.

Hän ajaa kouluun pyörällä. |ride|to school|by bicycle Hij|rijdt|naar school|met de fiets ||till skolan| |jeździ|do szkoły|rowerem He rides a bike to school. Ele vai de bicicleta para a escola. Han cyklar till skolan. Anh ấy đi xe đạp đến trường. Hij fietst naar school.

Koulu loppuu kello 14, mutta Kalle ei mene heti kotiin. school|ends at|||||go|right away| De school|eindigt|om|maar|Kalle|niet|gaat|meteen|naar huis Skolan||||||går|genast hem| Школа|||||||відразу| szkoła||o godzinie||||idzie|od razu| School ends at 2 p.m., but Kalle doesn't go home right away. A escola termina às 14h, mas Kalle não vai para casa imediatamente. Trường học kết thúc lúc 2 giờ chiều nhưng Kalle không về nhà ngay. De school eindigt om 14.00 uur, maar Kalle gaat niet meteen naar huis.

Hän pelaa ensin jalkapalloa ulkona. |plays|"first"|soccer|outside Hij|speelt|eerst|voetbal|buiten |||futbol oynar| |spelar|Först|fotboll| |грає||в футбол надворі| |gra|najpierw|piłkę nożną|na zewnątrz He plays football outside first. Ele joga futebol fora primeiro. Han spelar först fotboll utomhus. Đầu tiên anh ấy chơi bóng đá ở bên ngoài. Eerst speelt hij buiten voetbal.

Illalla minä urheilen Kallen kanssa. in the evening||exercise|with Kalle|with Kalle 's avonds|ik|sport|Kalle|met |ben||| ||tränar|Kalle| ||займаюся спортом|з Калле| wieczorem||będę ćwiczyć|Kalle|z In the evening I do sports with Kalle. À noite faço esportes com Kalle. På kvällen sportar jag med Kalle. Akşam, Kalle ile spor yapacağım. Vào buổi tối tôi chơi thể thao với Kalle. Vanavond sport ik met Kalle.

Tänään uimme uimahallissa. Today|we swam|in the swimming hall Vandaag|zwommen|in het zwembad |Idag simmar vi i simhallen.|I simhallen |сьогодні плаваємо|в басейні |pływamy|na basenie Today we swim in the swimming pool. Hoje nadamos na piscina. Idag har vi simmat i poolen. Bugün yüzme havuzunda yüzeceğiz. Hôm nay chúng ta bơi ở hồ bơi. Vandaag zwemmen we in het zwembad.

Emma ja Tuula eivät tule uimahalliin. Emma|||will not|will not come|to the swimming pool Emma|en|Tuula|niet|komen|naar het zwembad Emma ve Tuula||||| Emma och Tuula||||kommer|simhallen Емма||||не прийдуть|басейн |||nie|przyjdą|na basen Emma and Tuula don't come to the swimming hall. Emma e Tuula não vêm ao salão de natação. Emma ve Tuula yüzme havuzuna gelmeyecek. Emma và Tuula không đến phòng bơi. Emma en Tuula komen niet naar het zwembad.

He menevät tavarataloon, koska Emma tarvitsee kengät. |they go|department store|because|Emma|needs|shoes Zij|gaan|naar het warenhuis|omdat|Emma|nodig heeft|schoenen ||mağazaya|||| |de går|varuhuset|||behöver|skor ||універмаг|||| ||do sklepu|||potrzebuje|buty They go to a department store because Emma needs shoes. Eles vão a uma loja de departamentos porque Emma precisa de sapatos. De går till varuhuset eftersom Emma behöver skor. Họ đến một cửa hàng bách hóa vì Emma cần giày. Zij gaan naar de warenhuis, omdat Emma schoenen nodig heeft.

Hän valitsee liilat sandaalit. he|chooses|purple|purple sandals Hij|kiest|paarse|sandalen ||mor| |väljer|Han väljer lila sandaler.|lila sandaler |вибирає|фіолетові|вона вибирає фіолетові сандалі |wybiera|fioletowe|sandały She chooses purple sandals. Ela escolhe sandálias roxas. Han väljer sandaler med sandaler. Sandaletlerle sandaletleri seçiyor. Cô chọn dép màu tím. Zij kiest paar paarse sandalen.

Kotona Tuula tekee ruokaa. at home||makes| Thuis|Tuula|maakt|eten ||robi| At home, Tuula cooks. Em casa, Tuula cozinha. Ở nhà, Tuula nấu ăn. Thuis maakt Tuula eten.

Syömme ja sitten katsomme vähän televisiota. ||then|we watch|a little|television We eten|en|daarna|kijken|een beetje|televisie |||tittar på|| ||potem||| We will eat and then watch some television. Vamos comer e depois assistir um pouco de televisão. Chúng ta sẽ ăn và sau đó xem tivi. We eten en daarna kijken we een beetje televisie.

Minä olen väsynyt, mutta lapset eivät ole. ||tired|||| Ik|ben|moe|maar|kinderen|niet|zijn ||trött|||| ||Я втомився|||| ||zmęczony|||nie| I'm tired, but the kids aren't. Estou cansado, mas as crianças não. Я устала, а дети нет. Ben yorgunum ama çocuklar değil. Я втомилася, а діти - ні. Tôi mệt, nhưng bọn trẻ thì không. Ik ben moe, maar de kinderen zijn dat niet.

He eivät halua mennä nukkumaan vielä. |||go to|go to sleep|not yet Zij|willen|gaan|slapen|naar bed|nog ||||sova| |nie|chcą|iść|spać| ||||лягати спати| They don't want to go to bed yet. Eles não querem ir para a cama ainda. Они еще не хотят ложиться спать. De vill inte gå och lägga sig än. Вони ще не хочуть лягати спати. Họ vẫn chưa muốn đi ngủ. Ze willen nog niet naar bed.

Tuula ja lapset lukevat kirjaa. Tuula and|||are reading|a book Tuula|en|de kinderen|lezen|boek |||läser|bok |||читають| |||czytają| Tuula and the children are reading a book. Tuula e as crianças estão lendo um livro. Tuula và bọn trẻ đang đọc sách. Tuula en de kinderen lezen een boek.

Yhdeksältä sanomme "hyvää yötä” ja lapset menevät nukkumaan. At nine|we say||night|and||go to sleep| Om negen|zeggen|goede|nacht|en|kinderen|gaan|slapen klockan nio|säger vi||natt|||| o dziewiątej|mówimy||nocy||||spać |кажемо||ночі|||| At nine we say "good night" and the children go to bed. Klockan nio säger vi "god natt" och barnen går och lägger sig. Lúc chín giờ, chúng tôi nói "chúc ngủ ngon" và bọn trẻ đi ngủ. Om negen uur zeggen we "goedenacht" en de kinderen gaan slapen.