Suomen Mestari 1, Pedro muuttaa

Pedro muuttaa |Pedro zieht um. Pedro moves|Pedro moves. |Pedro taşınıyor. |Pedro flyttar. Pedro se muda.|Pedro se muda. Pedro moves Pedro se muda Изменения Педро Pedro flyttar Педро змінюється

On iltapäivä. It is|It is afternoon. |Öğleden sonra. |Det är eftermiddag. |Це післяобіддя. It's afternoon. É de tarde. Сейчас полдень. Det är eftermiddag. Зараз полудень. Mäkelät istuvat keittiössä ja syövät lounasta. The Mäkeläs|are sitting|in the kitchen|||lunch |||||öğle yemeği |||och||lunch Los Mäkelä|se sientan|en la cocina||| Mäkeli are sitting in the kitchen and eating lunch. Mäkeli estão sentados na cozinha e almoçando. Они сидят на кухне и обедают. Mäkelä sitter i köket och äter lunch. Kalle katsoo ulos ikkunasta. Kalle looks out|Kalle looks out.|out of|out of the window |tittar|ut|från fönstret ||afuera|por la ventana ||назовні|з вікна Kalle looks out of the window. Kalle olha pela janela. Калле смотрит в окно. Kalle tittar ut genom fönstret. Pihalle ajaa iso sininen pakettiauto. To the yard|drives in||blue|van Till gården||stor||En stor blå skåpbil kör in på gården. Al patio||||furgoneta grande azul На подвір'я||||великий синій фургон A big blue van drives to the yard. Uma grande van azul vai até o pátio. Во двор въезжает большой синий фургон. En stor blå skåpbil kör in på gården. Mies nostaa autosta monta ruskeaa laatikkoa kadulle. Man|lifts|from the car|many|brown|boxes|to the street |kaldırmak||||| |lyfter ut|ur bilen||bruna|lådor|på gatan |saca|del coche|muchos|marrones|cajas marrones|a la calle |піднімає|з автомобіля||коричневих|коробок|на вулицю A man is lifting many brown boxes from the car to the road. Um homem está levantando muitas caixas marrons do carro para a estrada. Мужчина поднимает несколько коричневых коробок из своей машины на улицу. En man lyfter flera bruna lådor från sin bil ut på gatan. Чоловік піднімає кілька коричневих коробок з машини на вулицю. Nainen kantaa laatikot kadulta sisään taloon. |llevar|cajas||adentro de| woman|carries|boxes|from the street|into|into the house Kvinna|bär|Lådorna|från gatan|in i|in i huset Жінка|нести|коробки|з вулиці|всередину|будинок A woman carries boxes from the street into the house. Uma mulher carrega caixas da rua para dentro de casa. Женщина несет коробки с улицы в дом. En kvinna bär lådor från gatan in i huset. Emma ja Kalle menevät ulos. Emma|||are going|outside Emma and Kalle go out. Emma e Kalle saem. Эмма и Калле выходят на улицу. Emma och Kalle går ut. He haluavat nähdä, mitä pihalla tapahtuu. ||ver|qué|en el patio| they|want to|see|what|in the yard|is happening |vill|se se||på gården|sker |хочуть|побачити||на подвір'ї|відбувається They want to see what's going on in the yard. Eles querem ver o que está a acontecer no pátio. Они хотят видеть, что происходит во дворе. De vill se vad som händer på gården.

Kalle: Hei, kuka sinä olet? Kalle: Hello, who are you? Kalle: Olá, quem é você? Калле: Эй, кто ты? Kalle: Hej, vem är du?

Pedro: Hei, minä olen Pedro. Pedro: Hi, I'm Pedro. Pedro: Olá, eu sou o Pedro. Muutan tänään asuntoon numero 5. I am moving||to the apartment| Jag flyttar||lägenhet nummer| Я переїжджаю||| I'm moving into apartment number 5 today. Hoje estou a mudar-me para o apartamento número 5. Сегодня я переезжаю в квартиру номер 5. Idag flyttar jag in i lägenhet nummer 5. Сьогодні я переїжджаю в квартиру номер 5.

Kalle: Minä olen Kalle ja tässä on Emma. |||||here is|| Kalle: I'm Kalle and this is Emma. Kalle: Eu sou Kalle e esta é a Emma. Калле: Я Калле, а это Эмма. Me asumme numerossa 6. ||at number ||nummer 6 ||номер We live in number 6. Vivemos em número 6. Мы живем в доме номер 6. Sinä olet meidän uusi naapuri. ||our|new|new neighbor ||||granne ||||сусід You are our new neighbour. Você é nosso novo vizinho. Вы наш новый сосед. Ni är vår nya granne.

Pedro: Hauska tavata! |Nice to|Nice to meet ||träffas Pedro: Nice to meet you! Pedro: Prazer em conhecê-lo! Pedro: Trevligt att träffas! Pedro: Tanıştığımıza memnun oldum!

Emma: Tarvitsetko apua? |"Do you need"|help |Behöver du|hjälp |Потрібна допомога?|помощі Emma: Do you need help? Emma: Precisa de ajuda? Emma: Behöver du hjälp?

Pedro: Joo, kiitos. Pedro: Yes, thank you. Pedro: Sim, obrigado. Vie sinä tämä lamppu pöydälle olohuoneeseen. Take|you|this|lamp|on the table|to the living room Ta med||denna|Lampa|på bordet|till vardagsrummet Віднеси||цей|лампа|на стіл|у вітальню You take this lamp to the table in the living room. Você leva esta lâmpada para a mesa na sala de estar. Вы берете эту лампу на стол в гостиной. Du tar lampan till bordet i vardagsrummet. Ви берете цю лампу на стіл у вітальні.

Kalle: Entä minä? |what about| Kalle: What about me? Kalle: E quanto a mim? Калле: А как же я? Kalle: Jag då? Mitä minä voin tehdä? What|I|can|do |||göra What can I do? O que posso fazer? Что я могу сделать? Vad kan jag göra?

Pedro: No, ota tuo pieni laatikko ja vie se keittiöön. |No|take|that||box||take it||to the kitchen ||ta den där||lilla|låda||ta med|den där| |||||коробка|||| Pedro: Well, take that little box and take it to the kitchen. Pedro: Bom, pega essa caixinha e leva pra cozinha. Педро: Хорошо, возьми эту маленькую коробку и отнеси ее на кухню. Pedro: Tja, ta den lilla lådan och ta den till köket. Minä kannan nämä tuolit. |I carry|these|the chairs Jag|Jag bär||Stolarna |Я несу||стілець I'll carry these chairs. Eu carrego essas cadeiras. Я ношу эти стулья. Jag har dessa stolar. Я ношу ці стільці. Käyn ensin kellarissa ja tulen sitten ylös. Ich gehe|zuerst|im Keller||komme dann hoch|dann|nach oben I will go|first|in the basement||I will come|then up|upstairs Jag går|Först|I källaren||kommer upp sedan|| Я піду||у підвалі||піднімуся|| I'll go to the basement first and then come up. Vou primeiro ao porão e depois subo. Я сначала пойду в подвал, а потом поднимусь. Jag går först ner i källaren och sedan upp. Я спочатку піду в підвал, а потім піднімуся.

Emma: Okei. Emma: Okay. Me menemme jo ylös. |we are going|already|upstairs ||Vi går redan.| We are going up already. Já estamos subindo. Мы уже поднимаемся. Vi är redan på väg upp. Onko ovi auki? Is there|door|open |Är dörren öppen?|öppen |двері|відчинені Is the door open? A porta está aberta? Дверь открыта? Är dörren öppen? Двері відчинені?

Pedro: Ei, mutta minun tyttöystävä Hanna on kotona. ||||girlfriend||| Pedro: No, but my girlfriend Hanna is at home. Pedro: Não, mas minha namorada Hanna está em casa. Педро: Нет, но моя девушка Ханна дома. Pedro: Nej, men min flickvän Hanna är hemma.