12.1.2017 - Kiinalaisten mobiilimaksut 12.1.2017 - Mobile payments in China

Suomessa on ollut torstaina talvimyrsky. Tuuli puhalsi tosi kovaa. Merellä tuuli haittasi laivoja. At sea, the wind harmed the ships. Osa laivoista oli torstaina myöhässä. Merellä syntyi myös ennätysaalto. A record wave also occurred at sea. Se oli 15 metriä korkea. Aalto oli yhtä korkea kuin talo, jossa on 5 kerrosta. Aalto nähtiin Ahvenanmaan eteläpuolella. The wave was seen south of Åland. Torstai-iltana tuuli oli jo heikompaa ja talvimyrsky oli ohi.

Kiinalaiset ovat kiinnostuneet Suomesta. Kiinasta tulee Suomeen paljon turisteja. Lappi ja Helsinki ovat kiinalaisten suosikkipaikkoja Suomessa. Suomessa toivotaan, että kiinalaiset viihtyvät hyvin ja käyttävät paljon rahaa. In Finland, it is hoped that the Chinese will have a good time and spend a lot of money. Siksi monissa kaupoissa ja hotelleissa voi nyt maksaa myös Alipayllä. Alipay on mobiilimaksu, jota kiinalaiset paljon käyttävät. Monet kiinalaiset ovat tottuneet maksamaan puhelimella. He ovat iloisia, kun he huomaavat, että Suomessa voi maksaa Alipayllä. Pekingiläinen Jing Yang ihmetteli Alipay-kylttiä Joulupukin pajassa Rovaniemellä. Beijing-based Jing Yang marveled at the Alipay sign at Santa's workshop in Rovaniemi. Hän ostaa Suomesta ainakin poronsarvet ja porontaljan. He buys at least reindeer horns and a reindeer hoof from Finland.

Monissa alakouluissa oppilaat eivät saa käyttää puhelinta edes välitunnilla. In many primary schools, students are not allowed to use the phone even during breaks. Koulut haluavat, että lapset liikkuvat ja leikkivät yhdessä. Schools want children to move and play together. Opetushallitus antoi kuitenkin viime vuonna ohjeen siitä, että puhelimen käyttöä ei voi kouluissa kokonaan kieltää. However, last year, the National Board of Education issued an instruction that the use of the telephone cannot be completely banned in schools. Nyt koulut miettivät, miten asia ratkaistaan. Now the schools are wondering how to resolve the matter. Kaikki oppilaat eivät halua, että puhelinta saa käyttää ihan vapaasti, koska puhelinta voi käyttää myös esimerkiksi kiusaamiseen. Not all students want the phone to be used quite freely, because the phone can also be used for bullying, for example.

Helsingin Rautatientorilla on rottaongelma. Helsinki Railway Square has a rat problem. Aleksis Kiven patsaan ympärillä on paljon rottia, koska joku tuo niille ruokaa. Rotat kuitenkin sotkevat ympäristöä. However, rats confuse the environment. Siksi Helsingin kaupunki haluaa rotat pois Aleksis Kiven patsaalta. Kaupunki päättää ehkä jo tammikuussa, mitä rotille tehdään. The city will probably decide in January what to do with the rats.

Vielä uutinen pienestä Sulkavan kunnasta. Still news from the small municipality of Sulkava. Sulkavalla alkaa uusi aika, kun kunnan ensimmäinen kerrostalo valmistuu kesällä.Talossa on 4 kerrosta ja hissi. A new era begins in Sulkava, when the municipality's first apartment building will be completed in the summer. The house has 4 floors and an elevator. Tähän asti Sulkavalla on ollut vain yksi hissi, joka on kunnantalolla. Until now, Sulkava has only had one elevator, which is at the town hall. Sulkavalaiset ovat ylpeitä kunnan ensimmäisestä kerrostalosta. Sulkavalla asuu alle 3000 ihmistä.