Kuulostaa hyvältä 11 - Piristy Jutta! ||aufmuntern| Sounds good||Cheer up| ||canlan| ||Bli pigg| Klingt gut 11 - Kopf hoch Jutta! Sounds good 11 - Cheer up Jutta! Jól hangzik 11 - Fel a fejjel Jutta! Skamba gerai 11 - Džiugina Jutta! Brzmi dobrze 11 - Głowa do góry Jutta! Parece-me bem 11 - Anima-te Jutta! Звучит хорошо 11 - Не унывай, Ютта! Kulağa hoş geliyor 11 - Neşelen Jutta! 听起来不错 11 - 朱塔加油！

Anna: Kuule, minä olen tänä iltana yksin kotona, kun Kari on Intercontinentalissa töissä. |hör mal|||heute|Abend|allein|zu Hause||Kari|||arbeitet |Listen|||tonight|tonight|alone||since|||at the Intercontinental|at work |||||||||||på Intercontinental| Anna: Listen, I'm home alone tonight when Kari is at Intercontinental working. Anna: Figyelj, ma este egyedül vagyok otthon, míg Kari az Intercontinentalban dolgozik. Anna: Dinle, bu gece evde yalnızım, Kari ise Intercontinental'de çalışıyor. Minun tekisi mieli tehdä jotain kivaa, vaikka mennä elokuviin … mein|würde|Lust|machen|etwas|schönes|obwohl|gehen|ins Kino I|would like to|feel like|do|something|something fun|even though||to the movies min|||||||| I would like to do something nice even go to the movies… Szeretnék valami szépet csinálni, például moziba menni ... Güzel bir şeyler yapmak isterdim, sinemaya gitmek gibi... Хотілося б зробити щось приємне, наприклад, сходити в кіно ...

Jutta: Minä en kyllä jaksa lähteä illalla mihinkään. ||nicht||schaffe|gehen|abends|nirgendwohin ||||feel up to|go|in the evening|anywhere Jutta: I can't stand anything in the evening. Jutta: Nincs kedvem este sehova sem menni. Jutta: Akşam bir yere gidecek havamda değilim. Ютта: Я не маю настрою кудись іти ввечері.

Anna: Sinä näytätkin väsyneeltä. ||siehst|müde ||do look|tired Anna: You look tired. Anna: Fáradtnak tűnsz. Yorgun görünüyorsun. Ти виглядаєш втомленим. Syötkö sinä kunnolla? isst du||gut "Do you eat"||properly Are you eating properly? Rendesen eszel? Düzgün besleniyor musun? Чи правильно ви харчуєтеся?

Jutta: Ei minulla ole nälkä. ||||Hunger ||||hunger Jutta: I'm not hungry. Jutta: Nem vagyok éhes. Ютта: Я не голодна. Aç değilim. En tiedä, mikä minulla oikein on. ||was||eigentlich| ||what||really| I don't know what I really have. Nem tudom, mi bajom van igazán Я не знаю, что со мной. Neyim var bilmiyorum. Я не знаю, що зі мною не так. Minä nukun huonosti ja olen hirveän väsynyt. |schlafe|schlecht|||sehr|müde |I sleep|poorly|||terribly|very tired I sleep poorly and am terribly tired. Rosszul alszom, és borzasztóan fáradt vagyok. Kötü uyuyorum ve çok yorgunum. Я погано сплю і страшенно втомлююся. Niska on kipeä ja päätä särkee joka ilta. Nacken||schmerzt||Kopf|schmerzt|jede|Abend Niska ağrıyor|||||ağrıyor|| Neck||sore|and|head|aches|every| The neck is sore and the head aches every night. Minden este fáj a nyakam és fáj a fejem. Her gece boynum ağrıyor ve başım ağrıyor. У мене болить шия і голова щоночі.

Anna: Oletko sinä masentunut? |bist|du|deprimiert |||depressed |||deprimerad Anna: Are you depressed? Anna: Depressziós vagy? Depresyonda mısın? Ehkä sinulla on koti-ikävä! vielleicht|du hast||Heim|Sehnsucht maybe|||home|homesick Maybe you miss home! Talán honvágyad van! Belki de evini özlüyorsundur! Може, ти сумуєш за домівкою?

Jutta: En tiedä. Jutta: I don't know. Jutta: Nem tudom. Jutta: Bilmiyorum.

Anna: Minä tiedän, mikä auttaisi. ||weiß|was|helfen würde ||I know|what|would help Anna: I know what would help. Anna: Tudom, mi segítene. Neyin yardımcı olacağını biliyorum.

Jutta: No mikä? |nein|was |no|what Jutta: Well what? Ne?

Anna: Liikunta tekisi sinulle varmasti hyvää. |Sport|würde|dir|sicherlich| |Exercise|would do||certainly| Anna: Exercise would definitely do you good. Anna: A testmozgás biztosan jót tenne neked. Anna: Egzersiz yapmak sana kesinlikle iyi gelecektir. Minä käyn joka torstai tanssimassa flamencoa ja voin loistavasti. ||||||||harika hissediyorum |gehe|||tanzen||||großartig |I go||Thursday|dancing|flamenco dancing||feel great|excellently |||||flamenco|||bra I go every Thursday to dance flamenco and I can do great. Minden csütörtökön járok flamencót táncolni, és remekül érzem magam. Каждый четверг я хожу танцевать фламенко и чувствую себя прекрасно. Her Perşembe flamenko dansına gidiyorum ve kendimi harika hissediyorum. Tule sinäkin kokeilemaan! komm|du auch|probieren Come|you too|to try Come and try it too! Gyere és próbáld ki te is! Gelin ve kendiniz deneyin! Приходьте і спробуйте самі!

Jutta: En minä osaa tanssia. |ja||kann|tanzen |||know how to|to dance Jutta: I can't dance. Jutta: Nem tudok táncolni. Dans edemem. Я не вмію танцювати.

Anna: No opettelisit! ||würdest du lernen |not|you should learn Anna: Well you would learn! Anna: Hát, meg kellene tanulnod! Anna: Peki, öğrenmelisin! Meillä on kiva opettaja. Wir haben||tolle|Lehrer ||nice|teacher We have a nice teacher. Kedves tanárunk van. İyi bir öğretmenimiz var. Hän opettaa tosi hyvin. |unterrichtet|sehr| |teaches|very| He teaches really well. Nagyon jól tanít. Gerçekten iyi öğretiyor.

Jutta: Usko nyt, että minä en osaa tanssia enkä minä opi tanssimaan. |glauben|jetzt|||nicht|kann||und||lerne|tanzen |Believe|||||||and I||learn to|to dance Jutta: Believe me, I can't dance and I won't learn to dance. Jutta: Hidd el, nem tudok táncolni, és nem is fogok megtanulni. Jutta: İnanın bana, dans etmeyi bilmiyorum ve dans etmeyi öğrenmeyeceğim.

Anna: No, sitten voisit mennä Karin kanssa Alexiumiin. ||dann|könntest|gehen||mit|Alexium |||could||||to Alexium |||||||till Alexium Anna: Well, then you could go to Alexium with Karin. Anna: Nos, akkor elmehetnél Karival az Alexiumba. Анна: Ну, тогда ты можешь отправиться с Кари в Алексиум. Anna: O zaman Kari ile Alexium'a gidebilirsin. Se on kaupungin paras kuntosali. es||Stadt|beste|Fitnessstudio |||best|gym It's the best gym in town. Ez a legjobb edzőterem a városban. Şehirdeki en iyi spor salonu. Kari käy siellä kaksi kertaa viikossa: joka maanantai ja torstai. Kari|geht|dort|zwei|mal|in der Woche|jeden|Montag||Donnerstag ||there||times|per week||Monday|| Kari visits there twice a week: every Monday and Thursday. Kari hetente kétszer jár oda: minden hétfőn és csütörtökön. Kari oraya haftada iki kez gidiyor: her Pazartesi ve Perşembe.

Jutta: Entä jos minä olen siellä ainoa nainen? |was ist mit|wenn|||da|einzige|Frau |What if|What if|||there|only|woman Jutta: What if I'm the only woman there? Jutta: Mi van, ha én vagyok ott az egyetlen nő? Ютта: А что, если я там единственная женщина? Ya oradaki tek kadın bensem? Ютта: А якщо я там єдина жінка?

Anna: Sehän vasta olisi piristävää! ||||canlandırıcı |das|nur|wäre|erfrischend |That sure would|really|would be|refreshing Anna: That would only be invigorating! Anna: Ez lenne ám csak a felüdülés! Anna: Bu canlandırıcı olurdu! Анна: Це було б освіжаюче! Mutta valitettavasti et varmasti ole … |leider|nicht|sicherlich| |unfortunately||certainly|"are" But unfortunately you certainly are not… De sajnos, te biztosan nem ... Ama ne yazık ki, kesinlikle değilsiniz ... Але, на жаль, ви точно не ...

Jutta: Mutta minulla ei ole mitään mitä panna päälle. |||||nichts|was|legen|anziehen |||||anything||put on|to wear Jutta: But I have nothing to put on. Jutta: De nincs mit felvennem. Jutta: Ama giyecek bir şeyim yok. Ютта: Але я не маю що вдягнути.

Anna: Vaatteet voi aina ostaa. |Kleidung||immer|kaufen |Clothes|can|always|buy Anna: Clothes can always be bought. Anna: Ruhát mindig lehet venni. Anna: Her zaman kıyafet alabilirsin.

Jutta: Ei minua nyt oikein huvita mikään. ||||recht|interessiert mich|nichts ||me||really|feel like|anything |||||ilgilendirmiyor| Jutta: I don't really care about anything now. Jutta: Most nem igazán van kedvem semmihez. Jutta: Şu anda hiçbir şey için havamda değilim.

Anna: Jutta, piristyisit nyt! |Jutta|sei munter|jetzt ||cheer up| ||skulle du bli glad| Anna: Jutta, you'd pick up now! Anna: Jutta, fel a fejjel! Jutta, neşelen!

Jutta: No, voisin minä tietysti käydä katsomassa siellä kuntosalilla. ||könnte||natürlich|gehen|schauen|da|Fitnessstudio ||I could||of course|go to|checking out|there|at the gym Jutta: Well, of course I could go see there at the gym. Jutta: Hát persze, hogy megnézhetem a tornatermet. Jutta: Tabii ki gidip spor salonunu görebilirim. Ютта: Ну, звичайно, я можу піти і подивитися на спортзал. Luuletko, että sitten nukkuisin paremmin? glaubst du||dann|würde schlafen|besser "Do you think"|||"I would sleep"|better Do you think I would sleep better then? Gondolod, hogy ettől jobban aludnék? Sence bu beni daha iyi uyutur mu?

Anna: Aivan varmasti! |ganz|sicherlich |Absolutely|Absolutely Anna: Definitely! Anna: Abszolút! Анна: Безусловно! Anna: Kesinlikle!

Jutta: Hei kuule, tulisit sinäkin Alexiumiin! ||hör mal|würdest|du auch| ||listen|would come|you too| Jutta: Hey listen, you would come to Alexium too! Jutta: Hé, neked is el kellene jönnöd az Alexiumba! Jutta: Hey, sen de Alexium'a gelmelisin! Yhdessä siellä voisi olla kivaa! gemeinsam|dort|könnte|sein|spaßig Together|there|could||fun Together there could be nice! Együtt jó móka lehet! Birlikte eğlenceli olabilir!

Anna: Hyvä vitsi, minä kuntosalilla! |gute|Witz|ich|im Fitnessstudio ||joke||at the gym Anna: Good joke, I'm at the gym! Anna: Jó vicc, én az edzőteremben! İyi şaka, ben spor salonundayım! … Mutta Kari ottaa sinut kyllä mielellään mukaan. |Kari|nimmt|dich|sicher|gerne|mitnehmen ||take|you||with pleasure|along with … But Kari will be happy to take you along. ... De Kari örömmel elvisz magával. ... Ama Kari sizi götürmekten mutluluk duyacaktır.