Kuulostaa hyvältä 19 - Syntymäpäivillä Tapiolassa Sounds|good|at the birthday party|in Tapiola ||doğum günü| Låter bra||På födelsedagsfest| Klingt gut 19 - Geburtstagsfeiern in Tapiola Звучит хорошо 19 - Именинники в Тапиола Låter bra 19 - Födelsedagskalas i Hagalund Sounds good 19 - Tapiola'da doğum günü partileri 听起来不错 19 岁 - 在塔皮奥拉过生日 聽起來不錯 19 歲 - 在塔皮奧拉過生日 Sounds good 19 - At the birthday party in Tapiola

Anna: Voi Kari, kello on jo melkein yhdeksän ja kaikki on vielä kesken! ||||||||||||in Arbeit |Oh|Kari|the clock|is|already|almost|nine|and|everything|is|still|unfinished ||||||||||||inte klart än Anna: Oh Kari, saat neredeyse 9 oldu ve her şey hala devam ediyor! Anna: Oh Kari, it's almost nine o'clock and everything is still not ready!

Kari: Ota nyt vain rauhallisesti. |Take|now|just|calmly |Ta det|||lugnt Sakin ol. Kari: Just take it easy. Kyllä me saamme kaiken valmiiksi … Mihin minä laitan nämä kukat? Yes|we|will get|everything|ready|Where|I|will put|these|flowers ||yapacağız||||||| ||vi får||färdigt||||| Her şeyi hazırlayacağız... Bu çiçekleri nereye koyayım? We will get everything done... Where should I put these flowers?

Anna: Pane ne television päälle ja laita tämä tarjotin tuohon pöydälle. ||||||||tepsiği|| |stell das|||||||Tablett|| |Turn on|them|television|on|and|put|this|tray|onto that|table |Sätt|||||lägg||bricka|det där|på bordet Anna: Onları televizyona koy ve bu tepsiyi de şuradaki masanın üzerine koy. Anna: Turn on the television and put this tray on the table.

Kari: Entäs nämä lihapullat? |||Fleischbällchen |what about|these|meatballs |||köfte |Vad sägs om||Köttbullarna Kari: What about these meatballs?

Anna: Laita nekin siihen pöydälle. |Put|them too|there|on the table |Lägg|dem också|där på bordet|på bordet Anna: Put those on the table too. Ota juustot jääkaapista ja sipsit keittiön kaapista. ||||Chips|| Take|the cheeses|from the refrigerator|and|the chips|kitchen|from the cupboard al|peynirleri|||cipsler|| Ta|Ostarna|||chipsen||ur skåpet Buzdolabından peynirleri ve mutfak dolabından cipsleri alın. Take the cheeses from the fridge and the chips from the kitchen cabinet. Hedelmät voit laittaa tähän lautaselle. Früchte|||| Meyveler||||tabak üzerine Frukterna||||på tallriken The fruits|you can|put|here|on the plate You can put the fruits on this plate. Hae viinipullot parvekkeelta ja avaa ne, ole kiltti! |şarap şişeleri|balkondan||||| hol das||vom Balkon|||||nett Get|wine bottles|from the balcony|and|open|them|be|kind Hämta|vinflaskorna|från balkongen||öppna dem, snälla|||snäll Возьмите бутылки с вином с балкона и откройте их, пожалуйста! Balkondan şarap şişelerini getir ve aç, lütfen! Fetch the wine bottles from the balcony and open them, please! Minä otan sillä aikaa oluet ja muut juomat jääkaapista. I|will take|in the meantime|time|the beers|and|other|drinks|from the fridge |||||||içecekler| |Jag tar|under tiden||ölen||och andra|drycker| I'll take the beers and other drinks from the fridge in the meantime.

Anna: Hei, Jutta ja Anssi! |Hi|Jutta|and|Anssi Anna: Hey, Jutta and Anssi! Tulkaa sisään. |hinein Come|in Kom in.| Come in.

Jutta: Nämä kukat ovat sinulle, Anna. |These|flowers|are|for you|Anna Jutta: These flowers are for you, Anna.

Anna: Voi kiitos. |Oh|thank you Anna: Oh, thank you. Minä panen ne heti maljakkoon. |stelle|||in die Vase I|will put|them|immediately|into the vase ||||vaza |Jag sätter dem|||i vasen I will put them in a vase right away.

Anssi: Olemmeko me taas ensimmäisiä? Anssi|Are we|we|again|first |||igen|först på plats Anssi: Yine biz mi birinciyiz? Anssi: Are we the first ones again?

Anna: Tietysti, ja lähdette viimeisinä niin kuin tavallisesti. Anna|Of course|and|you leave|last|as|like|usually ||||en son||| |||ni åker sist|sist som vanligt||som vanligt|som vanligt Анна: Конечно, и вы, как обычно, уйдете последним. Anna: Tabii ki ve her zamanki gibi en son sen ayrılacaksın. Anna: Of course, and you will leave last as usual.

Kari: No hei! |Well|hi Hey! Kari: Well hey!

Jutta: Paljon onnea Kari! |Much|happiness|Kari ||Grattis| Jutta: Tebrikler Kari! Jutta: Good luck Kari!

Anssi: Tämä on minulta ja Jutalta. Anssi|This|is|from me|and|from Juta |||||Juta'dan |||från mig||från Jutta Anssi: Bu benden ve Jutta'dan. Anssi: This is from me and Jutta. Onneksi olkoon! |sei Congratulations|be |tebrikler Grattis!|Grattis! Tebrikler! Congratulations!

Kari: Kiitos. |Thank you Kari: Thank you. Onpa hieno paketti … Esiliina! |||Schürze what a|nice|package|apron |harika||önlük Vilken fin||Vilket fint paket … Förkläde!|Vilken fin förkläde! Ne harika bir paket... Önlük! What a nice package … An apron! Ja keittokirja! |Kochbuch And|cookbook |ve yemek kitabı |Och kokbok! And the cookbook! Oliko tämä Annan idea? Was|this|Anna's|idea ||Annas| Was this Anna's idea?

Jutta: Ei ollut. |No|was Jutta: It wasn't. Ihan oma idea se oli. completely|own|idea|it|was Это была моя собственная идея. Bu benim fikrimdi. It was entirely my own idea.

Anna: Jutta, tulisitko sinä hetkeksi tänne? ||||für einen Moment| Anna|Jutta|would you come|you|for a moment|here ||||bir süre| ||skulle du komma||en stund| Анна: Ютта, ты не могла бы подойти на минутку? Jutta, bir dakika buraya gelir misin? Anna: Jutta, would you come here for a moment? Minä haluan esitellä sinut Niinalle ja Mikolle … Tässä on hyvä ystäväni Jutta. ||vorstellen||||||||| I|want|to introduce|you|to Niina|and|to Mikko|Here|is|good|my friend|Jutta ||||Niina'ya||||||| ||presentera||till Niina||Mika||||| Sizi Niina ve Mikko ile tanıştırmak istiyorum... Bu benim iyi arkadaşım Jutta. I want to introduce you to Niina and Mikko... This is my good friend Jutta.

Jutta: Hei, hauska tutustua. Jutta|Hi|nice|to meet Jutta: Hi, nice to meet you.

Niina: Hei. Niina|Hi Niina: Hi. Sinäkö olet se saksalainen? You|are|the|German Är det du||| Вы немец? Sen Alman mısın? Are you the German?

Jutta: Olen. Jutta|I am Jutta: I am. Näkeekö sen heti päältäpäin? |||von außen Does it see|it|immediately|from the outside |||üstten Ser man det?|den/det||utanpå Вы видите его сразу с высоты? Onu hemen üstten görebiliyor mu? Can you tell just by looking?

Niina: Ei sentään, mutta Anna on kertonut sinusta. ||doch||||| Niina|No|after all|but|Anna|has|told|about you ||inte direkt||||berättat om dig|om dig Niina: Hayır, ama Anna senden bahsetti. Niina: Not really, but Anna has told me about you.

Mikko: Kuinka sinä olet oppinut suomea noin hyvin? Mikko|How|you|are|learned|Finnish|so|well ||||lärt sig||| Mikko: Finçeyi bu kadar iyi nasıl öğrendin? Mikko: How have you learned Finnish so well?

Jutta: Minä olen opiskellut suomea Berliinissä vuoden ja täällä jo melkein puolitoista vuotta. |||||||||||einhalb| Jutta|I|have|studied|Finnish|in Berlin|for a year|and|here|already|almost|one and a half|years |||||||||||bir buçuk| |||||||||||ett och ett halvt| Jutta: Bir yıldır Berlin'de ve neredeyse bir buçuk yıldır da burada Fince öğreniyorum. Jutta: I have studied Finnish in Berlin for a year and here for almost a year and a half. Ja onneksi minulla on suomalaisia ystäviä, joiden kanssa puhun aina suomea. And|fortunately|I have|is|Finnish|friends|whose|with|I speak|always|Finnish |Lyckligtvis|||||vilka|||| And luckily I have Finnish friends with whom I always speak Finnish. Puhumalla oppii puhumaan. Sprechen lernen|| konuşarak|| Genom att tala|| By speaking|one learns|to speak Разговоры - это то, как вы учитесь говорить. You learn to speak by speaking.

Mikko: No sitten se pakollinen kysymys: Mitä sinä pidät Suomesta ja suomalaisista? ||||pflichtig||||||| Mikko|Well|then|the|mandatory|question|What|you|think of|about Finland|and|about Finns ||||zorunlu soru||||||| ||||obligatorisk||||tycker om||| Микко: Ну, тогда обязательный вопрос: что вы думаете о Финляндии и финнах? Mikko: Peki, o zaman zorunlu soru: Finlandiya ve Finliler hakkında ne düşünüyorsunuz? Mikko: Well then, the obligatory question: What do you think of Finland and Finns?

Jutta: Minä viihdyn täällä oikein hyvin. ||fühle mich wohl||| |I|thrive|here|really|well ||trivs||| Jutta: I feel very comfortable here. Rakastan suomen kieltä ja luontoa ja suomalaisia. I love|Finnish|language|and|nature|and|Finns ||||doğayı|| ||||naturen|| I love the Finnish language, nature, and Finns. Myös miehiä, vaikka heidän käytöksensä on joskus vähän kummallista. |Männer|||ihr Verhalten||||seltsam Also|men|although|their|behavior|is|sometimes|a little|strange ||||||||garip |män||deras|deras beteende||ibland||konstigt Davranışları bazen biraz tuhaf olsa da erkekler de. Also the men, even though their behavior is sometimes a bit strange.

Mikko: Mitä sinä tarkoitat, miten niin kummallista? |||meinst|||seltsam Mikko|What|you|mean|how|so|strange |||menar du med|hur så||konstigt Mikko: Ne demek istiyorsun, ne kadar garip? Mikko: What do you mean, how is it so strange?

Jutta: No jaa … sitä on vähän vaikea selittää. |||||||erklären |well|I guess|it|is|a little|hard|to explain |||||||açıklamak |||||||förklara Ютта: Ну... это немного сложно объяснить. Jutta: Şey... bunu açıklamak biraz zor. Jutta: Well, it's a bit hard to explain.