Their Eyes Were Watching God: Crash Course Literature 301 - YouTube (2)
Ihre Augen sahen Gott: Crashkurs Literatur 301 - YouTube (2)
Los ojos de Dios: Curso acelerado de literatura 301 - YouTube (2)
Os olhos deles estavam a ver Deus: Curso Rápido de Literatura 301 - YouTube (2)
Їхні очі дивилися на Бога: Експрес-курс Література 301 - YouTube (2)
And there are also questions about Tea Cake as a romantic hero.
وهناك أيضاً أسئلة عن تي كيك كبطل رومانسي.
En er zijn ook vragen over Tea Cake als een romantische held.
I mean yes, he seems like a fun guy, but he takes Janie's money without asking,
أعني نعم، يبدو كرجل مسلٍ، ولكنه أخذ أموال جاني بدون أن يسأل،
Hij lijkt op zich wel een leuke kerel, maar hij neemt geld van Janie zonder het te vragen
and uses it to throw a party that he doesn't invite her to.
واستخدمها لإقامة حفلات لم يدعُها لها.
en betaalt er een feestje van zonder haar uit te nodigen.
Later he beats her, out of a desire to prove his ownership of her.
ويضربها، من منطلق رغبته لإثبات امتلاكه لها.
Later slaat hij haar omdat hij wil bewijzen dat hij haar eigenaar is.
So life with Tea Cake has a deeply ugly side.
إذاً الحياة مع تي كيك لها جانب قبيح جداً.
Het leven met Tea Cake heeft dus een intens lelijke zijde.
And it's worth remembering that Tea Cake has to die before Janie can return to Eatonville on her own terms.
ويستحق أن نذكر أن على تي كيك أن يموت قبل عودة جاني لإيتونفيل بشروطها هي.
En het is goed om te bedenken dat Tea Cake moet sterven voordat Janie op eigen benen kan terugkeren naar Eatonville.
I'm not going to try to argue for one reading over another,
لا أريد أن أجادل في قراءة نقد واحد على الآخر،
Ik ga niet pleiten voor de ene of de andere interpretatie,
because I think what makes Their Eyes Were Watching God such a major American novel is its complexity.
لأنني أظن أن ما جعل رواية (عيونهم كانت تراقب الرب) رواية أمريكية عظيمة هو تعقيداتها.
want ik denk dat 'Their Eyes Were Watching God' zo'n belangrijke Amerikaanse roman is vanwege z'n complexiteit.
It doesn't offer an easy answer for how a woman with Janie's life can achieve complete independence, or full selfhood.
ولا تعطي إجابة بسيطة عن كيف لإمرأة مثل جاني أن تحقق ذاتها واستقلاليتها الكاملة.
Hij biedt geen makkelijk antwoord op de vraag hoe een vrouw in Janie's schoenen onafhankelijkheid of zelfverwezenlijking kan bereiken.
I mean her last thoughts of the novel are not, “finally, I have achieved selfhood!”
أعني أن آخر أفكارها في الرواية لم تكن "أخيراً حققت ذاتي"
Op het einde van de roman denkt ze niet: "Eindelijk, ik heb mezelf verwezenlijkt!"
Instead, she's thinking about Tea Cake.
وبدلاً من ذلك كانت تفكر بـ تي كيك.
Nee, ze denkt aan Tea Cake.
Will she go through life alone, will she find another man or will she remain wedded to Tea Cake's memory?
هل ستمضي بالحياة لوحدها؟ هل ستلتقي برجل آخر أو ستبقى أرملة لذكرى تي كيك؟
Gaat ze alleen door het leven, vindt ze een andere man of blijft ze getrouwd met de herinnering aan Tea Cake?
Or because of his dying, rabid gesture, biting her in the arm,
أو بسبب موته بداء الكلب وعضها بذراعها،
Of, omdat hij als dolle, laatste daad in haar arm heeft gebeten,
there are some very skeptical critics who think it won't be long before she Janie dies herself.
هناك بعض النقاد المشككين الذين يعتقدون أن جاني لن تعيش طويلاً وستموت.
denken sommige, zeer sceptische critici dat Janie zelf binnenkort zal sterven.
And yet, Their Eyes Were Watching God is one of the very few novels of this period that is
وما تزال رواية (عيونهم كانت تراقب الرب) إحدى الروايات القليلة في تلك الحقبة
En toch is 'Their Eyes Were Watching God' een van de weinige romans uit dit tijdperk waarin
centered around a woman speaking for herself and achieving an understanding of her own life —
التي تتمركز حول إمرأة تتحدث عن ذاتها وتحقق فهم لحياتها-
een vrouw centraal staat die voor zichzelf spreekt en vat krijgt op haar eigen leven,
complete with the feet, and the mules, and the hurricanes, all of it.
فهم كامل مع الأقدام والبغال والأعاصير وكل ذلك.
inclusief voeten en muilezels en orkanen - alles.
And it is that richness and complexity that makes the novel so special.
والتعقيد والإثراء هما اللذان جعلا الرواية مميزة جداً.
Die rijkdom en complexiteit maken de roman zo bijzonder.
Thanks for watching, and watch out for rabid dogs. Also sexy pear trees.
شكراً للمشاهدة واحذروا من الكلاب المسعورة وأشجار الإجاض المثيرة.
Bedankt voor het kijken. Pas op voor dolle honden. En sexy perenbomen.
Crash Course is made by all of these lovely people and it exists because of your support on Patreon.
تم عمل كراش كورس من قبل هؤلاء الأشخاص وبسبب دعمكم في باتيرون.
Crash Course wordt gemaakt door deze toffe mensen en het kan bestaan door jouw steun op Patreon.
Patreon is a voluntary subscription platform that allows you to support Crash Course directly,
إن باتيرون هي منصة للإشتراك التطوعي تسمح لك بدعم كراش كورس بشكل مباشر،
Patreon is een platform voor vrijwillige bijdragen waardoor je Crash Course direct kunt steunen,
so we can keep making it free, for everyone, forever.
حتى يمكننا أن نعملها بشكل مجاني لكل شخص وللأبد.
zodat we het gratis kunnen blijven maken voor iedereen, voor altijd.
Thanks again for watching, and as we say in my hometown: don't forget to be awesome.
شكراً لكم للمشاهدة وكما نقول في بلدتنا " لا تنسى أن تكون رائعاً". ترجمة فريق @autrjim
Nogmaals bedankt voor het kijken en zoals ze in mijn thuisstad zeggen: vergeet niet geweldig te zijn.
