4(3) THE KEEPER OF THE KEYS 4(3) THE KEEPER OF THE KEYS 4（3）キーのキーパー 4(3) 키 키퍼 4(3) ХРАНИТЕЛЬ КЛЮЧЕЙ 4(3) ЗБЕРІГАЧ КЛЮЧІВ

Uncle Vernon roared. ||zařval ||wrzasnął ヴァーノンおじさんは咆哮した。 Pulling Aunt Petunia and Dudley into the other room, he cast one last terrified look at Hagrid and slammed the door behind them. ||||||||||rzucił||||||||zatrzasnął|||| ペチュニアおばさんとダドリーを別の部屋に引き込み、彼はハグリッドに最後の恐ろしい表情を投げかけ、彼らの後ろのドアを閉めました。 Вытащив тетю Петунию и Дадли в другую комнату, он бросил последний испуганный взгляд на Хагрида и захлопнул за ними дверь. 他把佩妮姨妈和达力拉进了另一个房间，最后惊恐地看了海格一眼，然后砰地关上了他们身后的门。

Hagrid looked down at his umbrella and stroked his beard. |||||||gładził|| ハグリッドは傘を見下ろし、あごひげを撫でた。 Хагрид посмотрел на свой зонт и погладил бороду. 海格低头看着他的雨伞，抚摸着自己的胡须。

“Shouldn'ta lost me temper,” he said ruefully, “but it didn't work anyway. měla||||||žalostně||||| |||temper|||żałośnie||||| 「私を怒らせてはいけません」と彼は無残に言いました。「しかし、それはとにかくうまくいきませんでした。 — Не надо было выходить из себя, — с сожалением сказал он, — но это все равно не сработало. «Не мав би втрачати нерви, — сумно сказав він, — але це все одно не спрацювало. “不应该让我发脾气，”他遗憾地说，“但无论如何也没有用。 Meant ter turn him into a pig, but I suppose he was so much like a pig anyway there wasn't much left ter do.” |||||||||||||||||||||||робити 意味は彼をブタに変えます、しかし私は彼がとにかくブタにとても似ていたと思います。 Хотел превратить его в свинью, но я полагаю, что он был так похож на свинью, что в любом случае ничего не оставалось делать. Я мав на увазі перетворити його на свиню, але я вважаю, що він так сильно був схожий на свиню, що мало що залишилося зробити». 意思是要把他变成一头猪，但我想他太像一头猪了，没什么可做的了。”

He cast a sideways look at Harry under his bushy eyebrows. |||boczny||||||| 彼はふさふさした眉毛の下でハリーを横向きに見た。 Он искоса взглянул на Гарри из-под кустистых бровей. 他在浓密的眉毛下侧头看了一眼Harry。

“Be grateful if yeh didn't mention that ter anyone at Hogwarts,” he said. 「ホグワーツ魔法魔術学校の誰もがそのことについて言及しなかった場合は、感謝します」と彼は言いました。 — Будь благодарен, если ты не упомянул об этом никому в Хогвартсе, — сказал он. «Будьте вдячні, якщо ви не згадали про це нікому в Гоґвортсі», — сказав він. “如果你没有提到霍格沃茨的任何人，我将不胜感激，”他说。 “I'm—er—not supposed ter do magic, strictly speakin'. ||||||||mluvit |||powinienem|||||mówiąc 「私は、厳密に言えば、魔法を使うとは思われていません。 — Строго говоря, я… э… не должен заниматься магией. “严格来说，我——呃——不应该施魔法。 I was allowed ter do a bit ter follow yeh an' get yer letters to yeh an' stuff—one o' the reasons I was so keen ter take on the job—” |||||||||||||||||||||||||chętny||||| |||||||||||||||||||||причин||||||||| 私は、私が仕事を引き受けることに熱心だった理由の1つである、「もの」への手紙を受け取るために、少しフォローすることを許可されました。」 Мне разрешили немного походить за тобой, передать тебе письма и прочее — одна из причин, почему я так стремился взяться за эту работу… 我被允许做更多的事情来跟随你，给你写信和东西——这是我如此热衷于接受这份工作的原因之一——”

“Why aren't you supposed to do magic?” asked Harry. ||||||магію|| 「なぜあなたは魔法をすることになっていないのですか？」ハリーは尋ねました。 — Почему ты не должен заниматься магией? — спросил Гарри. “你为什么不应该施魔法？”哈利问。

“Oh, well—I was at Hogwarts meself but I—er—got expelled, ter tell yeh the truth. |||||||||||vyloučen||||| |||||||||||퇴학당했어요||||| |||||||||||wyrzucony||||| 「ああ、まあ、私はホグワーツにいたのですが、私は追放されました。本当のことを言ってください。 — О, ну… я сам учился в Хогвартсе, но меня… э-э… исключили, по правде говоря. “哦，好吧——我自己也在霍格沃茨，但我——呃——被开除了，告诉你实话。 In me third year. 私では3年目です。 У меня третий год. 在我第三年。 They snapped me wand in half an' everything. |||||||все |złamały|||||| 彼らは私の杖を半分に折った。 Złamały mi różdżkę na pół i wszystko. Они сломали мне палочку пополам и все такое. Вони зламали мені паличку навпіл і все. 他们把我的魔杖折断了一半。 But Dumbledore let me stay on as gamekeeper. |||||||zelador しかし、ダンブルドアは私にゲームキーパーとして留まらせてくれました。 Ale Dumbledore pozwolił mi zostać dozorcom. Но Дамблдор позволил мне остаться егерем. 但邓布利多让我继续担任猎场看守人。 Great man, Dumbledore.” 偉大な男、ダンブルドア。」 Wielki człowiek, Dumbledore. Великий человек, Дамблдор. 伟大的人，邓布利多。”

“Why were you expelled?” |||wyrzucony 「なぜあなたは追放されたのですか？」 — Почему вас исключили? “你为什么被开除？”

“It's gettin' late and we've got lots ter do tomorrow,” said Hagrid loudly. 「遅くなって、明日はたくさんのことをしなければならない」とハグリッドは大声で言った。 — Уже поздно, а завтра у нас много дел, — громко сказал Хагрид. “时间不早了，明天我们还有很多事要做，”海格大声说。 “Gotta get up ter town, get all yer books an' that.” 「町を立ち上げて、すべての本を手に入れましょう。」 — Надо в город, взять все книги и все такое. “得到镇上去，把你所有的书拿来。”

He took off his thick black coat and threw it to Harry. ||||gruby||||||| 彼は厚い黒いコートを脱いでハリーに投げました。 Он снял свой толстый черный плащ и бросил его Гарри. 他脱下厚厚的黑色外套，扔给哈利。

“You can kip under that,” he said. ||spát|||| 「あなたはその下でキップすることができます」と彼は言いました。 «Ты можешь спрятаться под этим», — сказал он. “你可以在那个底下跳下去，”他说。 “Don' mind if it wriggles a bit, I think I still got a couple o' dormice in one o' the pockets.” ||||se kroutí|||||||||||syslíky||||| |||||||||||||||dormices||||| ||||꿈틀거려|||||||||||다람쥐||||| ||||вибирається|||||||||||сурки||||| ||||się rusza|||||||||||myszy||||| 「少ししわくちゃになっても気にしないでください、私はまだポケットの1つに2匹のヤマネを持っていると思います。」 «Не обращайте внимания, если он немного извивается, я думаю, что у меня все еще есть пара сонь в одном из карманов». «Не переживай, якщо воно трохи звивається, я думаю, у мене ще залишилося пару сонечок в одному з кишень.» “不介意它有点扭动，我想我的口袋里还有几只睡鼠。”