The Repairman #4 Der Mechaniker #4 Ο επισκευαστής #4 The Repairman #4 El Reparador #4 Le réparateur n°4 Il riparatore #4 リペアマン #4 리페어맨 #4 De reparateur #4 The Repairman #4 O Reparador #4 Ремонтник №4 Tamirci #4 Ремонтник №4 修理工#4 修理工#4

Working from 3D snaps of Grandson, I modeled a passable reptile head over my own features. |||знімки||||||досить непоганий|||||| من خلال العمل باستخدام لقطات ثلاثية الأبعاد للحفيد، قمت بتصميم رأس زاحف مقبول فوق ميزاتي الخاصة. Anhand von 3D-Fotos des Enkels modellierte ich einen passablen Reptilienkopf über meine eigenen Gesichtszüge. Working from 3D snaps of Grandson, I modeled a passable reptile head over my own features. Работая с 3D-снимками внука, я смоделировал подходящую голову рептилии на основе своих собственных черт. Працюючи з 3D знімками внука, я змоделював прийнятну голову рептилії на основі своїх рис. It was a little short in the jaw, me not having one of their toothy mandibles, but that was all right. |||||||||||||||щелеп||||| لقد كان فكي قصيرًا بعض الشيء، ولم يكن لدي أحد الفك السفلي المسنن، لكن هذا لا بأس به. Der Kiefer war etwas zu kurz, da ich keinen der zahnartigen Unterkiefer hatte, aber das war in Ordnung. Челюсть была немного коротковата, поскольку у меня не было их зубастых мандибул, но это не страшно. Вона була трохи коротка в щелепі, адже в мене немає їхніх зубастих щелеп, але це було нормально. I didn't have to look exactly like them, just something close, to soothe the native mind. ||||||||||||calmare||| ||||||||||||заспокоїти||| لم يكن علي أن أبدو مثلهم تمامًا، بل مجرد شيء قريب منهم، لتهدئة ذهن السكان الأصليين. No tenía que parecerme exactamente a ellos, sólo algo parecido, para calmar la mente nativa. Мені не потрібно було виглядати точно як вони, лише щось близьке, щоб заспокоїти місцевий розум. It's logical. Es lógico. Это логично. If I were an ignorant aborigine of Earth and I ran into a Spican, who looks like a two-foot gob of dried shellac, I would immediately leave the scene. |||||||||||||Spicano|||||||grumo||essiccato|gommalacca|||||| إذا كنت من السكان الأصليين الجاهلين للأرض وواجهت سبايكان، الذي يشبه قطعة من الشيلاك المجفف يبلغ طولها قدمين، فسوف أغادر المشهد على الفور. Si yo fuera un aborigen ignorante de la Tierra y me topara con un Spican, que parece una gota de laca seca de medio metro, abandonaría inmediatamente la escena. Если бы я был невежественным аборигеном Земли и столкнулся со спиканом, похожим на двухфутовый кусок засохшего шеллака, я бы немедленно покинул это место. Якби я був неосвіченим аборигеном Землі і натрапив на СПІКАНА, який виглядає як двохфутовий клубок висохлого шелаку, я б відразу покинув місце. However, if the Spican was wearing a suit of plastiflesh that looked remotely humanoid, I would at least stay and talk to him. |||||||||plastica umana||||||||||||| ||||||||||||хоча б трохи|||||||||| ومع ذلك، إذا كان سبايكان يرتدي بدلة من البلاستيك تبدو وكأنها بشرية عن بعد، فسأبقى على الأقل وأتحدث معه. Sin embargo, si el Spican llevara un traje de carne plastificada que pareciera remotamente humanoide, al menos me quedaría a hablar con él. Однако если бы спиканец был одет в пластилиновый костюм, отдаленно напоминающий гуманоидный, я бы, по крайней мере, остался и поговорил с ним. Проте, якби СПІКАН носив костюм пластифлешу, який виглядав би хоча б віддалено людяно, я б принаймні залишився і поговорив із ним. This was what I was aiming to do with the Centaurians. |||||прагнув||||| كان هذا ما كنت أهدف إلى فعله مع القنطوريين. Esto era lo que pretendía hacer con los centaurianos. Именно это я и хотел сделать с центаврианами. Цього я і намагався досягти з центурами.

When the head was done, I peeled it off and attached it to an attractive suit of green plastic, complete with tail. ||||||sbucciato||||||||||||||| ||||||зняв шкіру||||||||||||||| عندما انتهيت من الرأس، قمت بتقشيره وربطه ببدلة جذابة من البلاستيك الأخضر، مكتملة بالذيل. Una vez terminada la cabeza, la despegué y la uní a un atractivo traje de plástico verde, completo con cola. Когда голова была готова, я отклеил ее и прикрепил к привлекательному костюму из зеленого пластика в комплекте с хвостом. Коли голова була готова, я зняв її і приєднав до привабливого костюма з зеленого пластику, доповненого хвостом. I was really glad they had tails. لقد كنت سعيدًا حقًا لأن لديهم ذيولًا. Me alegré mucho de que tuvieran cola. Я был очень рад, что у них есть хвосты. Мені справді було приємно, що у них були хвости. The lizards didn't wear clothes and I wanted to take along a lot of electronic equipment. لم تكن السحالي ترتدي ملابس وأردت أن آخذ معي الكثير من المعدات الإلكترونية. Los lagartos no llevaban ropa y yo quería llevar mucho equipo electrónico. Ящерицы не носят одежду, а я хотел взять с собой много электронного оборудования. Ящірки не носили одягу, і я хотів взяти з собою багато електронного обладнання. I built the tail over a metal frame that anchored around my waist. ||||||||||||vita |||||||||закріпленого|||талії لقد قمت ببناء الذيل فوق إطار معدني مثبت حول خصري. Я сделал хвост на металлическом каркасе, который закрепил на талии. Я побудував хвіст на металевій рамі, яка була закріплена навколо моєї талії. Then I filled the frame with all the equipment I would need and began to wire the suit. ثم ملأت الإطار بكل المعدات التي أحتاجها وبدأت في توصيل البدلة. Luego llené el armazón con todo el equipo que necesitaría y empecé a cablear el traje. Затем я заполнил каркас всем необходимым оборудованием и начал собирать костюм. Потім я заповнив раму всім обладнанням, яке мені було потрібно, і почав підключати костюм.

When it was done, I tried it on in front of a full-length mirror. |||||||||||||повного зросту| وعندما انتهيت من ذلك، قمت بتجربته أمام مرآة كاملة الطول. When it was done, I tried it on in front of a full-length mirror. Una vez terminado, me lo probé delante de un espejo de cuerpo entero. Когда все было готово, я примерила его перед зеркалом в полный рост. Коли все було готово, я приміряв це перед дзеркалом в повний зріст. It was horrible but effective. لقد كان الأمر فظيعًا ولكنه فعال. Fue horrible pero efectivo. Это было ужасно, но эффективно. The tail dragged me down in the rear and gave me a duck-waddle, but that only helped the resemblance. |||||||задній||||||качиний хід||||||схожість كان الذيل يسحبني إلى الخلف من الخلف ويهزّني، لكن ذلك ساعدني على التشابه. The tail dragged me down in the rear and gave me a duck-waddle, but that only helped the resemblance. La cola me arrastraba por detrás y me hacía el pato, pero eso sólo ayudaba al parecido. Хвост тянулся за мной сзади и придавал мне утиную походку, но это только усиливало сходство. Хвіст потягнув мене вниз ззаду і надав мені качиний крок, але це лише допомогло подібності.

That night I took the ship down into the hills nearest the pyramid, an out-of-the-way dry spot where the amphibious natives would never go. في تلك الليلة، أخذت السفينة إلى التلال القريبة من الهرم، وهي منطقة جافة بعيدة عن الطريق حيث لن يذهب السكان الأصليون البرمائيون أبدًا. Esa noche bajé el barco a las colinas más cercanas a la pirámide, un lugar seco y apartado donde los nativos anfibios nunca irían. В ту ночь я отвел корабль на ближайшие к пирамиде холмы, в труднодоступное сухое место, куда никогда не сунутся земноводные туземцы. Тієї ночі я спустив корабель у пагорби, найближчі до піраміди, в уединене сухе місце, куди амфібійні корінні жителі ніколи не йшли. A little before dawn, the eye hooked onto my shoulders and we sailed straight up. ||||||agganciato||||||navigammo|| |||світанок||||||||||| قبل الفجر بقليل، علقت العين على كتفي وأبحرنا بشكل مستقيم. Poco antes del amanecer, el ojo se enganchó a mis hombros y navegamos en línea recta. Немного раньше рассвета глаз зацепился за мои плечи, и мы поплыли прямо вверх. Трохи перед світанком око закріпилося на моїх плечах, і ми попливли прямо вгору. We hovered above the temple at about 2,000 meters, until it was light, then dropped straight down. |підвішувалися|||||||||||||| حلقنا فوق المعبد على ارتفاع حوالي 2000 متر، حتى أضاء الضوء، ثم هبطنا مباشرة إلى الأسفل. Sobrevolamos el templo a unos 2.000 metros, hasta que se hizo de día, y luego descendimos directamente. Мы зависли над храмом на высоте около 2 000 метров, пока не стало светло, а затем опустились прямо вниз.

It must have been a grand sight. لا بد أنه كان مشهداً عظيماً. Debió de ser un espectáculo grandioso. Должно быть, это было грандиозное зрелище. The eye was camouflaged to look like a flying lizard, sort of a cardboard pterodactyl, and the slowly flapping wings obviously had nothing to do with our flight. |||||||||||||картонний|||||||||||||| كانت العين مموهة لتبدو وكأنها سحلية طائرة، مثل الزاحف المجنح من الورق المقوى، ومن الواضح أن الأجنحة التي ترفرف ببطء لا علاقة لها برحلتنا. El ojo estaba camuflado para parecer un lagarto volador, una especie de pterodáctilo de cartón, y el aleteo lento de las alas obviamente no tenía nada que ver con nuestro vuelo. Глаз был замаскирован под летающего ящера, этакого картонного птеродактиля, а медленно хлопающие крылья явно не имели никакого отношения к нашему полету. Око було замасковане під літаючу ящірку, своєрідний картонний птеродактиль, і повільно коливані крила явно не мали жодного відношення до нашого польоту. But it was impressive enough for the natives. Pero era lo suficientemente impresionante para los nativos. Но для местных жителей это было достаточно впечатляюще. Але це було досить вражаюче для місцевих. The first one that spotted me screamed and dropped over on his back. ||||помітив|||||||| أول من رآني صرخ وسقط على ظهره. El primero que me vio gritó y se dejó caer de espaldas. Первый, кто заметил меня, закричал и упал на спину. Перший, хто помітив мене, закричав і впав на спину. The others came running. وجاء الآخرون يركضون. Прибежали остальные. They milled and mobbed and piled on top of one another, and by that time I had landed in the plaza fronting the temple. |si accalcavano||assalito||accatastati|||||||||||||||||| |мололися||згромадилися||навалилися|||||||||||||||||| قاموا بطحنها وتجميعها وتكديسها فوق بعضها البعض، وبحلول ذلك الوقت كنت قد هبطت في الساحة المواجهة للمعبد. Se arremolinaron y se amontonaron unos encima de otros, y para entonces yo ya había aterrizado en la plaza frente al templo. Они толпились, сбивались в кучу, наваливались друг на друга, и к тому времени я уже приземлился на площади перед храмом. Вони толпилися, штовхалися і скупчилися один на одному, і до того часу я приземлився на площі перед храмом. The priesthood arrived. وصل الكهنوت. Llegó el sacerdocio. Прибуткує священство.

I folded my arms in a regal stance. ||||||королівський|позу لقد طويت ذراعي في وضع ملكي. Me crucé de brazos en una postura regia. Я сложил руки в царственной позе. Я склав руки в королівському жесті. "Greetings, O noble servers of the Great God," I said. "Saludos, oh nobles servidores del Gran Dios", dije. "Приветствую вас, о благородные служители Великого Бога, - сказал я. "Привіт, о шляхетні слуги Великого Бога," - сказав я. Of course I didn't say it out loud, just whispered loud enough for the throat mike to catch. |||||||||||||the|горло|мікрофон|| بالطبع لم أقل ذلك بصوت عالٍ، فقط همست بصوت عالٍ بما يكفي حتى يلتقط المايك الحلق. Por supuesto, no lo dije en voz alta, sólo lo susurré lo suficientemente alto como para que el micrófono de la garganta lo captara. Конечно, я не сказал этого вслух, просто прошептал достаточно громко, чтобы горловой микрофон уловил. Звісно, я не сказав це вголос, тільки прошептав настільки голосно, щоб мікрофон вловив. This was radioed back to the MT and the translation shot back to a speaker in my jaws. تم إرسال هذا عبر الراديو إلى MT وتم إرسال الترجمة إلى مكبر الصوت في فكي. Esto fue transmitido por radio a la MT y la traducción se disparó de nuevo a un altavoz en mis mandíbulas. Это было передано по радио на МТ, и перевод вернулся на динамик в моих челюстях. Це було передано назад на МТ, а переклад вистрілив назад до динаміка в моїх щелепах.

The natives chomped and rattled and the translation rolled out almost instantly. ||жували||тремтіли||||||| قضم السكان الأصليون قضم بصوت عالي وهزوا وتم نشر الترجمة على الفور تقريبًا. Los nativos chasquearon y traquetearon y la traducción salió casi al instante. Туземцы захныкали и зашумели, и перевод был сделан почти мгновенно. Місцеві жителі жували та гуркотіли, а переклад майже одразу з'явився. I had the volume turned up and the whole square echoed. |||гучність||||||| لقد ارتفع مستوى الصوت وتردد صدى الساحة بأكملها. Tenía el volumen alto y toda la plaza resonaba. Я прибавил громкость, и вся площадь отозвалась эхом. У мене був піднятий гучність, і вся площа віддзеркалювала звук.

Some of the more credulous natives prostrated themselves and others fled screaming. ||||досить довірливі||поклонилися||||втекли| سجد بعض السكان الأصليين الأكثر سذاجة وهرب آخرون وهم يصرخون. Algunos de los nativos más crédulos se postraron y otros huyeron gritando. Некоторые из наиболее доверчивых туземцев простерлись ниц, а другие с криками убежали. Деякі з більш довірливих місцевих упали ниць, а інші втекли, кричачи. One doubtful type raised a spear, but no one else tried that after the pterodactyl-eye picked him up and dropped him in the swamp. |||||lancia|||||||||||||||||||palude ||||||||||||||||||||||||болото قام أحد الأنواع المشكوك فيها برفع رمح، لكن لم يحاول أي شخص آخر ذلك بعد أن التقطته عين الزاحف المجنح وأسقطته في المستنقع. Un tipo dudoso levantó una lanza, pero nadie más lo intentó después de que el pterodáctilo-ojo lo levantara y lo dejara caer en el pantano. Один сомневающийся тип поднял копье, но после того, как птеродактиль-глаз подхватил его и бросил в болото, больше никто не пытался этого сделать. Один сумнівний тип підняв спис, але ніхто більше не намагався цього зробити після того, як птеродактиль оком підняв його і скинув у болото. The priests were a hard-headed lot and weren't buying any lizards in a poke; they just stood and muttered. |||||уперті|||||||||покупка без огляду||||| كان الكهنة عنيدين ولم يكونوا يشترون أي سحالي بالكزة؛ لقد وقفوا وتمتموا. Los sacerdotes eran muy testarudos y no se tragaban las lagartijas; se quedaban parados y murmuraban. Жрецы были людьми твердолобыми и не покупались на ящериц в тычку; они просто стояли и бормотали. Священики були вперті й не купували ящірок у мішку; вони просто стояли і бурчали. I had to take the offensive again. |||||наступальний| اضطررت إلى اتخاذ الهجوم مرة أخرى. Tuve que volver a tomar la ofensiva. Мне снова пришлось перейти в наступление. Мені знову довелося перейти в наступ.

"Begone, O faithful steed," I said to the eye, and pressed the control in my palm at the same time. Іди геть||вірний|кінь||||||||||||долоні|||| "Fort mit dir, du treues Ross", sagte ich zu dem Auge und drückte gleichzeitig auf den Regler in meiner Handfläche. "Vete, fiel corcel", le dije al ojo, y al mismo tiempo pulsé el mando en la palma de la mano. "Уходи, о верный конь", - сказал я глазу и одновременно нажал на кнопку управления в своей ладони. "Іди геть, о вірний кінь," сказав я до ока і одночасно натиснув на кнопку в моїй долоні. It took off straight up a bit faster than I wanted; little pieces of wind-torn plastic rained down. لقد انطلقت بشكل أسرع قليلاً مما أردت؛ تساقطت قطع صغيرة من البلاستيك الذي مزقته الرياح. Er hob etwas schneller ab, als ich wollte, und es regnete kleine, vom Wind zerrissene Plastikteile herunter. Despegó en línea recta un poco más rápido de lo que yo quería; llovieron trocitos de plástico arrancados por el viento. Он взлетел прямо вверх немного быстрее, чем я хотел; на него посыпались мелкие кусочки разорванного ветром пластика. Він злетів прямо вгору трохи швидше, ніж я хотів; дрібні шматочки гнучкого пластику посипалися донизу. While the crowd was ogling this ascent, I walked through the temple doors. ||||guardando ammirati|||||||| ||||пильно дивлячись||сходження|||||| بينما كان الحشد يتطلع إلى هذا الصعود، مشيت عبر أبواب الهيكل. Während die Menge diesen Aufstieg bestaunte, ging ich durch die Tempeltüren. Mientras la multitud contemplaba este ascenso, atravesé las puertas del templo. Пока толпа любовалась этим восхождением, я вошел в двери храма. Поки натовп захоплено спостерігав за цим підйомом, я пройшов через двері храму.

"I would talk with you, O noble priests," I said. فقلت: «سأتحدث إليكم أيها الكهنة الكرام». "Me gustaría hablar con vosotros, oh nobles sacerdotes", dije. "Я хотел бы поговорить с вами, о благородные жрецы", - сказал я. "Я б поговорив з тобою, о благородні священики," - сказав я. Before they could think up a good answer, I was inside. قبل أن يتمكنوا من التوصل إلى إجابة جيدة، كنت في الداخل. Antes de que pudieran pensar una buena respuesta, yo estaba dentro. Прежде чем они успели придумать достойный ответ, я оказался внутри. Перш ніж вони змогли придумати хорошу відповідь, я вже був всередині.

The temple was a small one built against the base of the pyramid. وكان المعبد عبارة عن معبد صغير بني على قاعدة الهرم. El templo era pequeño y estaba adosado a la base de la pirámide. Храм был небольшим, построенным у основания пирамиды. Храм був невеликим і збудованим під основою піраміди. I hoped I wasn't breaking too many taboos by going in. تمنيت ألا أكون قد كسرت الكثير من المحظورات بالدخول. Esperaba no romper demasiados tabúes al entrar. Я надеялся, что не нарушу слишком много табу, войдя внутрь. I wasn't stopped, so it looked all right. لم يتم إيقافي، لذلك بدا الأمر على ما يرام. No me pararon, así que parecía que estaba bien. Меня не остановили, так что все было в порядке. The temple was a single room with a murky-looking pool at one end. ||||||||torbido||||| كان المعبد عبارة عن غرفة منفردة بها حوض سباحة غامض في أحد طرفيه. El templo era una habitación individual con una piscina de aspecto turbio en un extremo. Храм представлял собой одну комнату с мутным бассейном в одном конце. Храм був однією кімнатою з каламутним басейном на одному кінці. Sloshing in the pool was an ancient reptile who clearly was one of the leaders. Sguazzando|||||||||||||| плескання|||||||||||||| كان يتدفق في حوض السباحة زاحف قديم كان من الواضح أنه أحد القادة. Chapoteando en la piscina había un reptil antiguo que claramente era uno de los líderes. В бассейне плескалась древняя рептилия, которая явно была одним из лидеров. У басейні плескалася давня рептилія, яка очевидно була одним з лідерів. I waddled toward him and he gave me a cold and fishy eye, then growled something. |camminai zoppicando|||||||||||||| |поплз до|||||||||||||| تمايلت تجاهه فنظر إلي بعين باردة ومريبة، ثم دمدم بشيء ما. Me acerqué a él y me miró fríamente con ojos de pez, luego gruñó algo. Я поковылял к нему, и он посмотрел на меня холодным и рыбьим взглядом, а затем что-то прорычал. Я поплівся до нього, і він кинув на мене холодний і рибний погляд, а потім гавкнув щось.

The MT whispered into my ear, "Just what in the name of the thirteenth sin are you and what are you doing here?" همس MT في أذني، "فقط ماذا بحق الخطيئة الثالثة عشرة وماذا تفعل هنا؟" La MT me susurró al oído: "En nombre del decimotercer pecado, ¿qué eres y qué haces aquí?". МТ прошептал мне на ухо: "Во имя тринадцатого греха, кто ты такой и что здесь делаешь?" МТ прошепотів мені на вухо: "Що, в ім'я тринадцятого гріха, ти таке і що ти тут робиш?" I drew up my scaly figure in a noble gesture and pointed toward the ceiling. ||||squamoso|||||||||| ||||лускавий|||||жест||||| قمت برسم شخصيتي المتقشرة في لفتة نبيلة وأشرت نحو السقف. Levanté mi escamosa figura en un noble gesto y señalé hacia el techo. Я поднял свою чешуйчатую фигуру в благородном жесте и указал на потолок. Я підняв свою лускату постать у благородному жесті і вказав на стелю. "I come from your ancestors to help you. ||||предки||| "لقد جئت من أسلافك لمساعدتك. "Vengo de tus antepasados para ayudarte. "Я пришел от ваших предков, чтобы помочь вам. "Я прийшов від ваших предків, щоб допомогти вам." I am here to restore the Holy Waters." ||||відновити|святі|святі| أنا هنا لاستعادة المياه المقدسة." Estoy aquí para restaurar las Aguas Sagradas". Я здесь, чтобы восстановить Святые воды". This raised a buzz of conversation behind me, but got no rise out of the chief. أثار هذا ضجيجًا من المحادثة ورائي، لكنه لم يخرج من الرئيس. Esto suscitó un murmullo de conversación detrás de mí, pero el jefe no se inmutó. Это вызвало шумный разговор за моей спиной, но не вызвало у шефа никакого энтузиазма. Це викликало шепіт розмов за мною, але не викликало жодної реакції у начальника. He sank slowly into the water until only his eyes were showing. غرق ببطء في الماء حتى ظهرت عيناه فقط. Se hundió lentamente en el agua hasta que sólo se le vieron los ojos. Он медленно погружался в воду, пока не показались только его глаза. Він повільно занурився у воду, поки на поверхні не залишилися лише його очі. I could almost hear the wheels turning behind that moss-covered forehead. كنت أكاد أسمع العجلات تدور خلف تلك الجبهة المغطاة بالطحالب. Casi podía oír las ruedas girando detrás de esa frente cubierta de musgo. Я почти слышал, как вращаются колеса за этим покрытым мхом лбом. Я майже чув, як колеса крутяться за тим порослим мохом чолом. Then he lunged up and pointed a dripping finger at me. ||si slanciò|||||gocciolante||| ثم اندفع نحوي وأشار بإصبعه المتساقط. Entonces se abalanzó sobre mí y me apuntó con un dedo chorreante. Затем он поднялся и указал на меня капающим пальцем. Тоді він різко підскочив і вказав на мене пальцем, який капав.

"You are a liar! "¡Eres un mentiroso! "Ты лжец! "Ти брехун! You are no ancestor of ours! |||предок|| أنت لست جدنا! ¡No eres antepasado nuestro! Вы не наш предок! Ти не наш предок! We will—" ونحن سوف-" Nosotros..." Мы..." "Stop!" "قف!" "¡Alto!" "Остановись!" I thundered before he got so far in that he couldn't back out. |urlato||||||||||| لقد أرعدت قبل أن يصل إلى هذا الحد بحيث لا يستطيع التراجع. Troné antes de que se metiera tanto que no pudiera echarse atrás. Я закричал, пока он не вошел так далеко, что уже не мог выбраться. Я гримів, перш ніж він зайшов так далеко, що не міг відступити. "I said your ancestors sent me as emissary—I am not one of your ancestors. "قلت إن أسلافك أرسلوني كمبعوث، وأنا لست أحد أسلافك. "He dicho que tus antepasados me enviaron como emisario: yo no soy uno de tus antepasados. "Я сказал, что ваши предки послали меня как эмиссара, но я не один из ваших предков. "Я сказав, що твої предки надіслали мене як емісара — я не є одним з твоїх предків. Do not try to harm me or the wrath of those who have Passed On will turn against you." ||||||||ira|||||||||| ||||шкода||||гнів|||||||||| Не пытайтесь причинить мне вред, иначе гнев Прошедших обратится против вас". Не намагайся нашкодити мені, або гнів тих, хто перейшов у вічність, повернеться проти тебе." When I said this, I turned to jab a claw at the other priests, using the motion to cover my flicking a coin grenade toward them. |||||||pungere||artiglio|||||||||||||||| |||||||штовхнув||кіготь|||||||||||підкидаючи||||| عندما قلت هذا، التفتت لأضرب الكهنة الآخرين بمخلبي، مستخدمًا حركتي لتغطية إلقاء قنبلة يدوية تجاههم. Al decir esto, me giré para clavar una garra en los otros sacerdotes, aprovechando el movimiento para cubrir mi lanzamiento de una granada de monedas hacia ellos. Сказав это, я повернулся, чтобы ткнуть когтем в других жрецов, используя это движение, чтобы прикрыть свой бросок гранаты с монетами в их сторону. Коли я це сказав, я повернувся, щоб вдарити другим священикам кігтем, використовуючи цей рух, щоб приховати своє кидання монетної гранати в їхній бік. 说完，我转身用爪子刺向其他祭司，用这个动作来掩护我向他们投掷一枚硬币手榴弹。 It blew a nice hole in the floor with a great show of noise and smoke. لقد أحدث ثقبًا جميلاً في الأرض مع عرض رائع للضوضاء والدخان. Hizo un buen agujero en el suelo con un gran espectáculo de ruido y humo. Он проделал отличную дыру в полу с большим шумом и дымом. Вона зробила гарну діру в підлозі з великим шумом і димом.

The First Lizard knew I was talking sense then and immediately called a meeting of the shamans. El Primer Lagarto supo entonces que hablaba con sentido e inmediatamente convocó una reunión de los chamanes. Первый ящер понял, что я говорю о смысле, и немедленно созвал собрание шаманов. Перший ящір знав, що я тоді кажу сенс, і негайно скликав зустріч шаманів. It, of course, took place in the public bathtub and I had to join them there. لقد حدث ذلك بالطبع في حوض الاستحمام العام وكان علي الانضمام إليهم هناك. It, of course, took place in the public bathtub and I had to join them there. Por supuesto, tuvo lugar en la bañera pública y tuve que unirme a ellos allí. Разумеется, это происходило в общественной ванне, и мне пришлось присоединиться к ним. Звичайно, це відбулося у громадській ванні, і мені довелося приєднатися до них там. We jawed and gurgled for about an hour and settled all the major points. |||||||||risolvemmo|||| |балакали|||||||||||| لقد فككنا وقرقرنا لمدة ساعة تقريبًا وقمنا بتسوية جميع النقاط الرئيسية. Hablamos y charlamos durante una hora y resolvimos todos los puntos importantes. Мы проболтали около часа и уладили все основные вопросы. Ми балакали та гурготали близько години і узгодили всі основні точки.

I found out that they were new priests; the previous ones had all been boiled for letting the Holy Waters cease. ||||||||||||||||||||припинити اكتشفت أنهم كهنة جدد؛ لقد تم غلي جميع المياه السابقة لأنها تركت المياه المقدسة تتوقف. Me enteré de que eran sacerdotes nuevos; los anteriores habían sido todos hervidos por dejar que cesaran las Aguas Santas. Я узнал, что это были новые священники; предыдущие все сварились за то, что перестали пить Святую воду. Я дізнався, що вони нові священики; попередні були всіх зварені за те, що допустили, щоб Святі Води перестали текти. They found out I was there only to help them restore the flow of the waters. اكتشفوا أنني كنت هناك فقط لمساعدتهم على استعادة تدفق المياه. Se enteraron de que estaba allí sólo para ayudarles a restablecer el flujo de las aguas. Они узнали, что я был там только для того, чтобы помочь им восстановить поток воды. Вони дізналися, що я був там лише для того, щоб допомогти їм відновити потік води. They bought this, tentatively, and we all heaved out of the tub and trickled muddy paths across the floor. |||||||||||||струмували||||| لقد اشتروا هذا، مبدئيًا، وخرجنا جميعًا من حوض الاستحمام وتناثرت مسارات موحلة على الأرض. Se lo creyeron, tímidamente, y todos salimos de la bañera y recorrimos caminos embarrados por el suelo. Они неуверенно купились на это, и мы все вылезли из ванны и побрели по грязным дорожкам на пол. Вони купили це, з обережністю, і ми всі вибралися з ванни і попрямували брудними шляхами по підлозі. There was a bolted and guarded door that led into the pyramid proper. |||bloccata a chiave|||||||||vero e proprio |||заблоковане||||||||| كان هناك باب مغلق ومحروس يؤدي إلى الهرم. Había una puerta cerrada y vigilada que conducía a la pirámide propiamente dicha. В пирамиду вела запертая и охраняемая дверь. Було зачинене і охоронюване двері, яке вело до самої піраміди. While it was being opened, the First Lizard turned to me. أثناء فتحه، استدارت السحلية الأولى نحوي. Mientras se abría, el Primer Lagarto se volvió hacia mí. Пока его открывали, Первый ящер повернулся ко мне. Поки його відкривали, Перший Ящір повернувся до мене.

"Undoubtedly you know of the rule," he said. безсумнівно||||||| قال: «لا شك أنك تعرف القاعدة». "Sin duda conoces la norma", dijo. "Безсумнівно, ви знаєте про правило," сказав він. "Because the old priests did pry and peer, it was ruled henceforth that only the blind could enter the Holy of Holies." |||||підглядати||||||відтепер|||||||||| "نظرًا لأن الكهنة القدامى كانوا ينقبون وينظرون، فقد تقرر من الآن فصاعدًا أن الأعمى فقط هو الذي يمكنه الدخول إلى قدس الأقداس". "Como los antiguos sacerdotes fisgoneaban y espiaban, se dictaminó en adelante que sólo los ciegos podían entrar en el Santo de los Santos". "Поскольку старые священники подсматривали и подглядывали, было постановлено, что отныне только слепые могут входить в Святая Святых". "Оскільки старі жреці заглядали і підглядали, було встановлено, що відтепер лише сліпі можуть входити до Святого святих." I'd swear he was smiling, if thirty teeth peeking out of what looked like a crack in an old suitcase can be called smiling. ||||||||виступаючи||||||||||||||| أقسم أنه كان يبتسم، إذا كان من الممكن وصف ثلاثين سنًا تظهر مما يشبه صدعًا في حقيبة قديمة بأنه مبتسم. Juraría que sonreía, si es que treinta dientes asomando por lo que parecía una grieta en una vieja maleta puede llamarse sonreír. Готов поклясться, что он улыбался, если тридцать зубов, выглядывающих из трещины в старом чемодане, можно назвать улыбкой. Я б поклявся, що він усміхався, якщо тридцять зубів, які виглядали з тріщини старого валізи, можна назвати усмішкою. He was also signaling to him an underpriest who carried a brazier of charcoal complete with red-hot irons. |||||||||||braciere di carbone||carbone vegetale||||| |||||||підсвященик||||||вугілля||||| وكان يشير إليه أيضًا كاهنًا يحمل مجمرة من الفحم مليئة بمكاوي ملتهبة. También le hacía señas un mendigo que llevaba un brasero de carbón con hierros al rojo vivo. Ему также подавал сигналы недоприст, который нес мангал с углями, укомплектованный раскаленными утюгами. Він також подавав сигнал підсвященнику, який ніс жаровню з вугіллям разом з розжареними залізами. All I could do was stand and watch as he stirred up the coals, pulled out the ruddiest iron and turned toward me. |||||||||||||вугілля||||||||| كل ما أمكنني فعله هو الوقوف والمشاهدة وهو يحرك الجمر، ويسحب الحديد الأكثر احمرارًا ويستدير نحوي. Lo único que pude hacer fue quedarme mirando cómo removía las brasas, sacaba el hierro más candente y se volvía hacia mí. Мне оставалось только стоять и смотреть, как он ворошит угли, вытаскивает самую грубую железку и поворачивается ко мне. Все, що я міг зробити, це стояти і дивитися, як він розмішував вугілля, витягував найрудші залізка і повертався до мене. He was just drawing a bead on my right eyeball when my brain got back in gear. |||||прицілювався|||||||||||передачі لقد كان يرسم خرزة على مقلة عيني اليمنى عندما عاد عقلي إلى العمل. Estaba dibujando una cuenta en mi globo ocular derecho cuando mi cerebro volvió a ponerse en marcha. Он как раз рисовал бусинку на моем правом глазном яблоке, когда мой мозг снова заработал. Він якраз націлювався на моє праве око, коли мій мозок знову почав працювати.

"Of course," I said, "blinding is only right. ||||accecante||| فقلت: "بالطبع، التعمية هي الصحيحة فقط. "Por supuesto", dije, "cegarse es lo correcto. "Конечно, - сказал я, - ослепление - это правильно. "Звичайно," сказав я, "сліпота - це тільки справедливо. But in my case you will have to blind me before I leave the Holy of Holies, not now. لكن في حالتي، سيتوجب عليك أن تعميني قبل أن أغادر قدس الأقداس، وليس الآن. Pero en mi caso tendrás que cegarme antes de que salga del Santo de los Santos, no ahora. Но в моем случае тебе придется ослепить меня до того, как я покину Святая Святых, а не сейчас. Але в моєму випадку ти повинен осліпити мене перед тим, як я вийду з Святая святих, не зараз. I need my eyes to see and mend the Fount of Holy Waters. |||||||зцілити||||| أحتاج أن أرى عيناي وأصلح ينبوع المياه المقدسة. Necesito mis ojos para ver y reparar la Fuente de las Aguas Santas. Мне нужны глаза, чтобы видеть и чинить источник святых вод. Once the waters flow again, I will laugh as I hurl myself on the burning iron." وبمجرد أن تتدفق المياه مرة أخرى، سأضحك وأنا ألقي بنفسي على الحديد المحترق." Cuando las aguas vuelvan a fluir, reiré mientras me arrojo sobre el hierro candente". Когда воды снова потекут, я буду смеяться, бросаясь на раскаленное железо". Коли води знову потечуть, я буду сміятися, кидаючись на палюче залізо.