Learning Japanese & Doing Business in Japan
|||||Japonya'da İş Yapmak
تعلم|||||
일본어 배우기|||||
|||||Japão
acquisition of knowledge|Japanese language|Conducting|||
Japanisch lernen und geschäftlich in Japan tätig sein
Aprender japonés y hacer negocios en Japón
Apprendre le japonais et faire des affaires au Japon
Imparare il giapponese e fare affari in Giappone
日本語を学び、日本でビジネスをする
일본어 학습 및 일본에서의 비즈니스
Nauka japońskiego i prowadzenie biznesu w Japonii
Aprender japonês e fazer negócios no Japão
Изучение японского языка и ведение бизнеса в Японии
Lära sig japanska och göra affärer i Japan
Japonca Öğrenmek ve Japonya'da İş Yapmak
学习日语 & 在日本做生意
學習日語 & 在日本做生意
Steve: Today I have Steve from Steve's Point of View, and that's not my point of view, it's Steve who has a channel which he beams to Japan from the United States and talks about all kinds of things, including cars, but he is fluent in Japanese.
||||||канала Стива||||||||||||||||канал|||транслирует|||||||||||||||||||||
||||||Steve|||||||||||||||||||diffuse|||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||transmits|||||||||||||||||||||
|||||||ponto de vista||ponto de vista|||||||||||||canal|que||transmite||||||||fala sobre|||tipos||||||||||
||||||Steve|||||||||||||||||||sendet|||||||||||||||||||||
||||||di Steve||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||发射||||||美国|||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||transmite|||||||||||||||||||||
Steve: Today I have Steve from Steve's Point of View, and that's not my point of view, it's Steve who has a channel which he beams to Japan from the United States and talks about all kinds of things, including cars, but he is fluent in Japanese.
Steve : Aujourd'hui, j'ai Steve du point de vue de Steve, et ce n'est pas mon point de vue, c'est Steve qui a une chaîne qu'il diffuse au Japon depuis les États-Unis et parle de toutes sortes de choses, y compris les voitures, mais il parle couramment en japonais.
スティーブ：今日はスティーブの視点からスティーブがいますが、それは私の視点ではありません。アメリカから日本に向けてビームを送り、車を含むあらゆることについて話すチャンネルを持っているのはスティーブですが、彼は流暢です。日本語で。
Steve: Hoje tenho o Steve do Steve's Point of View, e esse não é o meu ponto de vista, é o Steve que tem um canal que transmite para o Japão a partir dos Estados Unidos e fala sobre todo o tipo de coisas, incluindo carros, mas é fluente em japonês.
Стив: Сегодня у меня в гостях Стив из Steve's Point of View, и это не моя точка зрения, а Стива, у которого есть канал, по которому он вещает в Японию из США и рассказывает о самых разных вещах, включая автомобили, но он свободно владеет японским языком.
史蒂夫：今天我请来了 "史蒂夫观点 "的史蒂夫，这不是我的观点，而是史蒂夫的观点，他有一个频道，从美国传送到日本，谈论各种事情，包括汽车，但他能说一口流利的日语。
And I would like to find out from Steve, and you can begin then by introducing yourself, like, what is it that you do right now?
|||например||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||sich vorstellen||||||||||
|||would like|||discover||Steve||you|||||||||||||||at this moment
|||||||||||||||apresentando||||||||||
そして、私はスティーブから知りたいのですが、それからあなたは自己紹介から始めることができます、例えば、あなたは今何をしているのですか？
How did you learn Japanese?
|past tense auxiliary|||
どのように日本語を学びましたか？
Como é que aprendeu japonês?
And how did you manage to turn your knowledge of Japanese into an activity that is a viable business.
||||||||connaissance||||||||||
||||||||||the Japanese language|||||||feasible|
|||||||||||||||||sostenibile|
||||gerenciar||transformar||conhecimento|||||||||viável|
Et comment avez-vous réussi à transformer votre connaissance du japonais en une activité qui soit une entreprise viable.
そして、どうやって日本語の知識を実行可能なビジネスに変えることができたのですか。
E como é que conseguiu transformar os seus conhecimentos de japonês numa atividade que é um negócio viável.
Steve POV: Hajimemashite Steve-san.
|точка зрения|Приветствую вас||
|point de vue|enchanté||
||Nice to meet||
|ponto de vista|Prazer em conhec||
|Perspektive von|Schön Sie kenn||
|视角|初次见面||
|punto de vista|Mucho gusto, Steve.||
Steve: Hajimemashite, yoroshiku onegaishimasu.
||приятно познакомиться|пожалуйста
||s'il vous plaît|s'il vous plaît
||please treat me well|please treat me
||prazer em conhec|por favor
||bitte schön|bitte sehr
||请多关照|请多关照
Steve: はじめまして、よろしくおねがいします。
Steve POV: Uh, thanks, uh, for having me on your channel.
|视角|||||||||
|point of view|||||||||
|||obrigado|||||||
Steve POV: ええと、ええと、あなたのチャンネルに私を迎えてくれてありがとう。
It's an honor.
||Ehre
それは光栄です。
I appreciate you having me.
|感謝する|||
|agradeço|||
J'apprécie que tu m'aies.
私を迎えてくれてありがとう。
Agradeço-vos por me receberem.
My name is Steve.
私の名前はスティーブです。
Um, I have a channel called Steve's Point of View or Steve's POV for short.
||||||||||||punto di vista||
||||||do Steve||||||||abreviado
ええと、私は Steve's Point of View または略して Steve's POV と呼ばれるチャンネルを持っています。
I am fluent in Japanese.
私は日本語が堪能です。
Um, uh, but I didn't start off my life that way.
|||||commencer|||||
Euh, euh, mais je n'ai pas commencé ma vie comme ça.
ええと、ええと、でも私はそのように人生を始めたわけではありません。
I started studying Japanese, I really wasn't interested in Japan until I got to college in 1988 at the university of Wisconsin.
||||||||||||||||||||Висконсин
||learning||||||||||||||||||Wisconsin University
||||||||||até||cheguei||||||||Wisconsin
||||||||||||||||||||Wisconsin
||||||||||||||||||||Wisconsin
||||||||||||||||||||威斯康星大学
私は日本語を勉強し始めました。1988 年にウィスコンシン大学に入学するまで、日本にはまったく興味がありませんでした。
I was a business major there studying business.
Я|||||||
||||especialização|||
J'y étais étudiant en commerce.
私はそこでビジネスを勉強しているビジネス専攻でした。
Ik was daar bedrijfskunde en studeerde bedrijfskunde.
And at the time Japan's economy was booming.
||||японская|||процветала
|||||||en plein essor
|||||||rapidly growing
||||do Japão|economia||em alta
|||||||wuchs rasant
||||giapponese|||
||||日本|||蓬勃发展
|||||||en auge
そして当時、日本経済は活況を呈していました。
Uh, there were books being written about Japan becoming the number one economy in the world.
ええと、日本が世界一の経済になるという本が書かれていました。
It was fascinating for sure.
それは確かに魅力的でした。
Uh, and as a business major, I, I, my goal was to make money and to try to be successful in business.
ええと、ビジネス専攻として、私、私、私の目標は、お金を稼ぎ、ビジネスで成功することでした。
And I thought by combining, uh, Japanese language with my business degree, it would be a way for me to achieve, uh, success, uh, working together with Japan.
||ai pensé||||||||||||||||||atteindre|||||||
|||||||||||título universitario||||||||||||||||
||||combinando|||||||||||||||||||||||
そして、日本語とビジネスの学位を組み合わせることで、日本と一緒に仕事をすることで、成功することができると思いました。
And, uh, that was my stepping stone and I got to Japan in the summer, uh, back in 1991.
|||||ступенька||||||||||||
|||||tremplin||||||||||||
|||||Sprungbrett||||||||||||
|||||first step|stepping stone|||||||||||
||||minha|ponto|pedra|||fui||||||||
それが私の足がかりで、1991年の夏に日本に来ました。
E, uh, esse foi meu trampolim e cheguei ao Japão no verão, uh, em 1991.
I spent three months on a chicken farm in rural Japan, immersing myself into the culture, avoided speaking English for three months and came back to America with a, uh, a strong, uh, confidence, I guess that I can learn this language.
||||||||||||||||a évité|||||||||||||||||confiance||||||||
|||||||||ländlichen|||||||vermeidend|||||||||||||||||||||||||
|||||||||kırsal kesimde||kendimi kaptırarak||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||fazenda|na|rural||mergulhando||na|||evitei||||||e|voltei|de volta|||||||forte||||||||||
|||||||||countryside of Japan||fully engaging in|||||did not|||||||||||||||||||||||||
私は日本の田舎の養鶏場で3か月間過ごし、文化に没頭し、3か月間英語を話すことを避け、自信を持ってアメリカに戻ってきました。私はこの言語を学ぶことができると思います。
Passei três meses em uma granja de galinhas no interior do Japão, mergulhando na cultura, evitei falar inglês por três meses e voltei para a América com uma forte confiança de que acho que posso aprender esse idioma.
I can master the language, the culture as well.
|||||这|||
||dominar||||cultura|também|
言語も文化もマスターできます。
Eu consigo dominar o idioma e a cultura também.
I can get the, learn it very well and, uh, be successful that way.
私はそれを得ることができ、それを非常によく学び、ええと、そのように成功することができます.
Eu posso aprender muito bem e ter sucesso dessa forma.
And I won a contest in 1993 called the Japanese Speech Language Contest.
||gagné||concours||||japonais|discours||
||||competition|||||||competition
||||concurso||chamada|||de||concurso
||||Wettbewerb|||||||
||||concorso|||||||
||||比赛|||||||
そして1993年に日本語スピーチコンテストというコンテストで優勝しました。
E ganhei um concurso em 1993 chamado Concurso de Fala e Linguagem Japonesa.
It's a national contest held in Chicago and that, that got me, uh, back to Japan and got me my first job opportunity there in Japan in 1995.
|||конкурс|||||||||||||||||||||||
||||||Chicago||||||||||||||||||||
||||||Chicago||||||||||||||||||||
|||yarışma|||||||||||||||||||||||
||||tenuto||Chicago||||||||||||||||||||
|||concurso nacional|celebrado||||||||||||||||||||||
これはシカゴで開催された全国大会であり、それによって私は日本に戻り、1995年に日本での最初の就職の機会を得ました。
É um concurso nacional realizado em Chicago e que me levou de volta ao Japão e me rendeu minha primeira oportunidade de emprego lá em 1995.
Steve: Interrupt you for just a second, because you said something that's so important.
|перебью||||||||||||
|interrompo|||||segundo||||algo|||
スティーブ：あなたはとても重要なことを言ったので、ちょっと中断してください。
Steve: Vou interromper você por um segundo, porque você disse algo muito importante.
You came back confident that you could learn the language.
ты|||||||||
|||confiant||||||
|||confiante|que||poderias|||
あなたはその言語を学ぶことができると自信を持って戻ってきました。
Você voltou confiante de que conseguiria aprender o idioma.
I think that's an absolute key, that, that sense that I can do this thing anyway.
||||absoluta||||sentido|||||||de qualquer forma
それが絶対的な鍵だと思います。とにかくこういうことができるという感覚です。
Acho que essa é a chave absoluta, essa sensação de que posso fazer isso de qualquer maneira.
Sorry to interrupt.
お邪魔してしまい申し訳ありません。
Desculpe interromper.
But I just thought, I thought that was such an important thing.
|||pensei||||||||
|||pensé||||||||
Mais je pensais juste, je pensais que c'était une chose si importante.
しかし、私はただ、それがとても重要なことだと思いました。
Mas eu pensei, pensei que isso era algo muito importante.
Steve POV: It's a fantastic point, Steve.
||||fantastisch||
||||great||
|ponto de vista|||fantástica||
Steve POV: 素晴らしい点ですね、Steve。
Steve POV: É um ponto fantástico, Steve.
I wasn't confident until I went to Japan, I was not confident.
私は日本に行くまで自信がありませんでした。
Eu não estava confiante até ir para o Japão. Eu não estava confiante.
I was one of the kids in the class who didn't have any experience with, with cultural exchanges or, or homestays or anything like that.
|||||||||||||||||культурными обменами|||проживание в семьях||||
||||||||||||||||||||séjours chez l'habitant||||
||||||||||||||||||||living with locals||||
||||||||||||||||cultural|intercâmbios|||as estadias||||
||||||||||||||||||||Gastfamilien||||
||||||||||||||||||||ev konaklamaları||||
||||||||||||||||||||soggiorni in||||
||||||||||||||||||||寄宿家庭||||
||||||||||||||||||||estancias en casas||||
J'étais l'un des enfants de la classe qui n'avait aucune expérience avec, avec les échanges culturels ou, ou les familles d'accueil ou quelque chose comme ça.
私はクラスの子供で、文化交流やホームステイなどの経験がありませんでした。
Eu era uma das crianças da turma que não tinha experiência alguma com intercâmbios culturais, nem com estadias em casas de família, nem nada do tipo.
Я был одним из детей в классе, у кого не было опыта с культурными обменами или проживанием в семьях или чем-то подобным.
A lot of kids in the class did.
Много|||||||
クラスの多くの子供たちがそうしました。
Muitas crianças na sala fizeram isso.
Много детей в классе имели такой опыт.
I didn't.
私はしませんでした。
Eu não fiz.
У меня его не было.
I felt that I, I wasn't very good until I got to Japan and spent that three months.
|||||n'étais||||||||||||
||||||||||||||pasé|||
|senti|||||||||||||passei|||
日本に来て3ヶ月を過ごすまで、自分はあまり上手ではないと感じていました。
Eu sentia que não era muito bom até chegar ao Japão e passar aqueles três meses lá.
And really that was the confidence.
|||||confiance
そして本当にそれは自信でした。
E realmente essa era a confiança.
I came back with that confidence that I could learn this language.
私はこの言語を学ぶことができるという自信を持って戻ってきました。
Voltei com a confiança de que conseguiria aprender esse idioma.
I could speak it.
|podia||
私はそれを話すことができました。
Eu poderia falar isso.
I could pronounce it.
|podría||
発音できました。
Eu conseguia pronunciar.
I can, I could, I could do well with it.
できる、できる、うまくやれる。
Eu posso, eu poderia, eu poderia me sair bem com isso.
And then, you know, there's another point of language you maybe understand that they say at some point, when you're learning a language, you start to dream in the language.
そして、あなたが理解しているかもしれない言語の別のポイントがあります。ある時点で、言語を学んでいると、その言語で夢を見始めると言われています。
E então, você sabe, há outro ponto da linguagem que você talvez entenda, que eles dizem que em algum momento, quando você está aprendendo uma língua, você começa a sonhar na língua.
You start to, you start to speak the language in your dreams.
夢の中でその言語を話し始めます。
Você começa a falar a língua dos seus sonhos.
And that, after that point is when I started actually having dreams in Japanese and somebody told me at that point, that's when you know you, I just mastered or to some degree, you know, you've got the language.
|||||||||||||||||||||||||||||||某种程度|||||||
||||||||||||||||||||moment||||||||maîtrisé||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||beherrscht||||zu einem gewissen Grad||||||
||||||||||||||||||||||||||||dominei||||um grau||||||
その時点で、私は実際に日本語で夢を見始めたのですが、その時点で誰かが私に言いました。
E foi depois desse ponto que comecei a realmente ter sonhos em japonês e alguém me disse naquele momento, foi quando você sabe que eu simplesmente dominei ou, até certo ponto, você sabe, você entendeu o idioma.
And, uh, that day came and, uh, and from there I got back to Japan, started working, uh, worked, uh, for a Japanese company for about a year and a half or so before I ventured off on my own.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||пошел самостоятельно||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||me suis lancé||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||set out||||
||||||||||||||||||||||||||||||um ano e meio|||||aventurei||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||wagte mich||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||kendi işime başladım||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||独立创业||||
||||llegó|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Et, euh, ce jour est arrivé et, euh, et à partir de là, je suis retourné au Japon, j'ai commencé à travailler, euh, j'ai travaillé, euh, pour une entreprise japonaise pendant environ un an et demi avant de m'aventurer seul.
そして、あの日が来て、あの、そこから日本に戻って、日本企業で働き始めて、あの、あの、日本企業で約1年半くらい働いてから、自分で冒険しました。
E, uh, esse dia chegou e, uh, e de lá eu voltei para o Japão, comecei a trabalhar, uh, trabalhei, uh, para uma empresa japonesa por cerca de um ano e meio antes de me aventurar por conta própria.
And I started, uh, doing, uh, translating and importing and exporting and all kinds of stuff in Japan as a foreigner, uh, back in the early nineties, uh, long way through there, back to the United States and California to now, to Texas.
||||||||импортом||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||jusqu'à|là|||||||||||
||||||||Importieren||Exportieren||||||||||als Ausländer||||||neunzigern||||||||||||||||Texas
||||||traduzindo||importando||exportando|||||coisas|||||estrangeiro||||||anos noventa||||||||||||||agora||Texas
そして私は90年代初頭に外国人として日本で翻訳、輸入、輸出、そしてあらゆる種類のものを始めました. 、テキサスへ。
E eu comecei, uh, fazendo, uh, traduções, importando, exportando e todo tipo de coisa no Japão como estrangeiro, uh, no começo dos anos noventa, uh, bem longe por lá, de volta aos Estados Unidos e Califórnia até agora, no Texas.
But I started YouTube about seven years ago.
でも、YouTube を始めたのは 7 年ほど前です。
Mas comecei no YouTube há cerca de sete anos.
Uh, the passion of doing so was to show people, uh, there is a Japanese speaking, um, non-Japanese person here in north America who, uh, understands business and would love to work together and, and venture with people.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||entreprise||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||collaborate in business||
||tutku||||||||||||||||||||||||||||||||||girişim yapmak||
||paixão||||era|||||||||||não|||||||||entende|||||||||e|empreendimento||
ええと、そうすることの情熱は人々に見せることでした、ええと、ここ北米には、日本語を話す、ええと、外国人の人がいます。
A paixão por fazer isso era mostrar às pessoas que há uma pessoa que fala japonês, ou seja, não é japonesa, aqui na América do Norte, que entende de negócios e adoraria trabalhar junto e se aventurar com as pessoas.
And that was the purpose of starting steve's POV.
そして、それが steve の POV を開始する目的でした。
E esse foi o propósito de começar o ponto de vista de Steve.
And, uh, thankfully here, about seven years later, almost 400,000 subscribers strong.
||к счастью|||||||подписчиков|
|||||||||Abonnenten|
||şükürler olsun ki||||||||
||||||||||fuertes
||felizmente||||||quase|assinantes|fortes
そして、ええと、ありがたいことに、ここでは、約7年後、40万人近くの加入者が強いです。
E, felizmente, aqui, cerca de sete anos depois, temos quase 400.000 assinantes.
Uh, the channel is, um, something that's fun to do along with my real estate business as well here in Texas.
||||||||||||||недвижимость||||||
||||||||||||||immobilier||||||
||||||||||||||property business||||||
|||||||divertido||||||imobiliária|imobiliária||||||Texas
Euh, la chaîne est, euh, quelque chose d'amusant à faire avec mes affaires immobilières ici au Texas.
ええと、チャンネルは、ええと、ここテキサスで私の不動産ビジネスと一緒にやるのが楽しいものです。
Hum, o canal é algo divertido de fazer junto com meu negócio imobiliário aqui no Texas.
Steve: So you have a real estate business in Texas, and then you have this, this YouTube channel, and I know you're very interested in cars, but, uh, do you just talk about cars, uh, or does your point of view include, you know, Steve, uh, you know, ranting on, like I do on a variety of different subjects in Japanese, uh, that your Japanese audience finds interesting, or is it mostly cars?
|||||||||||||||||||||||||voitures||||||||||||||||inclure|||||||râler||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||schimpfen||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sfogandosi||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Despotricando sobre temas||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||discussão|||||||||||||||||público||||||principalmente|
Steve : Donc, vous avez une entreprise immobilière au Texas, et puis vous avez cette chaîne YouTube, et je sais que vous êtes très intéressé par les voitures, mais, euh, est-ce que vous parlez juste de voitures, euh, ou est-ce votre point de vue ? de vue incluent, vous savez, Steve, euh, vous savez, déclamer, comme je le fais sur une variété de sujets différents en japonais, euh, que votre public japonais trouve intéressant, ou est-ce principalement des voitures ?
スティーブ：あなたはテキサスで不動産業を営んでいて、これ、このYouTubeチャンネルを持っています。あなたは車に非常に興味を持っていると思いますが、ええと、あなたはただ車について話しますか、ええと、それともあなたの主張をしますかスティーブ、ええと、私が日本語のさまざまな主題について行っているように、あなたの日本人の聴衆が面白いと思うのか、それともほとんどが車なのか、と怒鳴ります。
Steve: Então você tem um negócio imobiliário no Texas, e então você tem esse canal no YouTube, e eu sei que você é muito interessado em carros, mas, uh, você só fala sobre carros, uh, ou seu ponto de vista inclui, você sabe, Steve, uh, você sabe, reclamar, como eu faço sobre uma variedade de assuntos diferentes em japonês, uh, que seu público japonês acha interessante, ou é principalmente sobre carros?
Steve POV: Well, Um, lately it's been mostly cars, but the channel started with something from my POV, the point of view that I had in living and working in Japan, living and experiencing Japanese culture and being an American.
|||||||||||||||||||||||||||||||||изучая||||||
||||in letzter Zeit|||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||ha sido|principalmente||||||||||||||||||||||||||||||||
||||ultimamente||sido|principalmente||||||||||ponto de vista||||||||||||||||vivendo||cultura||sendo||
スティーブPOV：ええと、最近はほとんどが車ですが、チャンネルは私のPOVから始まりました。日本での生活と仕事、日本文化の生活と経験、そしてアメリカ人であるという観点からです。
Steve POV: Bem, ultimamente tem sido mais sobre carros, mas o canal começou com algo do meu ponto de vista, o ponto de vista que eu tinha ao viver e trabalhar no Japão, vivendo e vivenciando a cultura japonesa e sendo americano.
And then coming back to the American, America and with a fresh Japanese work mindset, that way of doing things and coming back to America and experiencing a bit of culture shock, but even as an American back in from Japan.
||||||||||||||état d'esprit||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||work ethic||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||çalışma zihniyeti|||||||||||||||||kültür şoku|||||||||
||voltando||||||||||||mentalidade||||||||||||||||cultural|choque||até|||||||
そして、アメリカ、アメリカに戻って、新鮮な日本の仕事の考え方で、物事を行い、アメリカに戻って、少しカルチャーショックを経験しますが、日本から戻ってきたアメリカ人としても。
E então voltando para a América, com uma nova mentalidade de trabalho japonesa, aquela maneira de fazer as coisas, e voltando para a América e vivenciando um pouco de choque cultural, mas mesmo sendo um americano que voltou do Japão.
And I started making videos where I played a Japanese salary man and a Japanese salesman in the same kind of short parad... parody type setting.
||||||||||||||||||||||пародийном|пародийный||
||||||||||||||||||||||parodie|parodie||
||||||||||||||||||||||parody|parody||
|||||||fazia|||salário|||||vendedor||||||curta|paródia|paródia|de|contexto
|||||||||||||||Verkäufer|||||||Parodie|Parodie||
||||||||||maaşlı çalışan||||||||||||parodi türü|parodi türü||ortam
|||||||||||||||||||||||parodia||
||||||||||||||||||||||短剧|模仿剧||
||||||||||||||||||||||パロディ|パロディ||
|||||||||||||||vendedor japonés||||||||||entorno de parodia
そして、同じ種類のショートパラドで日本人サラリーマンと日本人セールスマンを演じるビデオを作り始めました...パロディータイプの設定。
E comecei a fazer vídeos onde eu interpretava um assalariado japonês e um vendedor japonês no mesmo tipo de cenário de paródia.
And it shows kind of those big differences between Japan and America.
|||||||Unterschiede||||
|||uma||||diferenças|entre|||
そして、それは日本とアメリカの間のそれらの大きな違いのようなものを示しています。
E isso mostra essas grandes diferenças entre o Japão e a América.
Steve: Sorry, did you say a Japanese salary man and a Japanese salesman?
||||||||||||vendeur
||||||||||||vendedor
Steve : Désolé, vous avez dit un salarié japonais et un vendeur japonais ?
スティーブ：すみません、日本のサラリーマンと日本のセールスマンと言いましたか？
Steve: Desculpe, você disse um assalariado japonês e um vendedor japonês?
Steve POV: American salesman.
Steve POV: Vendedor americano.
Steve: American Salesman.
Steve POV: American salesman versus Japanese salesman.
||||karşısında||
||||contra||
スティーブPOV：アメリカのセールスマン対日本のセールスマン。
Steve POV: Vendedor americano versus vendedor japonês.
Steve: Okay, sorry.
スティーブ：わかりました、ごめんなさい。
Steve: Certo, desculpe.
Steve POV: No problem.
Steve POV: Sem problemas.
Sorry.
I might've missed that.
|poderia|perdido|
|Podría haber||
J'ai peut-être raté ça.
私はそれを逃したかもしれません。
Talvez eu tenha perdido isso.
Um, so, and you know, they're very different Japanese, you know, the necktie's on you're very, you know, you're suited up.
||||||||||||галстук||||||||
||||||||||||cravate|||||||habillé|
||||||||||||necktie|||||||dressed formally|
||||||||||||gravata|à||||||vestido|vestido
||||||||||||Krawatte|||||||angemessen|
||||||||||||cravatta|||||||in giacca|
||||||||||||领带||||||||
Euh, alors, et vous savez, ils sont très différents. Les Japonais, vous savez, la cravate est sur vous êtes très, vous savez, vous êtes habillé.
ええと、そうです、そしてあなたが知っている、彼らは非常に異なる日本人です、あなたが知っている、あなたのネクタイは非常に、あなたが知っている、あなたは適しています。
Hum, então, e você sabe, eles são japoneses muito diferentes, você sabe, a gravata está em você, você sabe, você está bem vestido.
You're, you're very stiff.
|||недвижимый
|||Rigid
|||rigido
|||steif
|||rigido
||很|
|||Estás muy tenso.
Tu es, tu es très raide.
Você é muito rígido.
You're very rigid.
||жесткий
||rigide
||Inflexible, strict, unyielding
||rígido
||starr
|非常|
||とても頑固です。
You're very manual in many ways, there's way to do things.
你很||||||||||
||handwerklich||||||||
You are||hands-on||||||||
||手作業的な||||||||
||prático||||||||
あなたは多くの点で非常に手動です、物事を行う方法があります。
Você é muito manual em muitos aspectos, há maneiras de fazer as coisas.
And there's only one way to do things and yeah.
そして、物事を行う唯一の方法があります。
E só há uma maneira de fazer as coisas e sim.
And then Americans were a little more laid back, but you know, my feet are up on the desk guys.
||||||||||||мои|||||||
|||||||||||||足|||||机|
|||||||relaxados||||||pés|estão||||mesa|pessoal
Et puis les Américains étaient un peu plus décontractés, mais vous savez, j'ai les pieds sur le bureau les gars.
そして、アメリカ人はもう少しのんびりしていました、しかしあなたが知っている、私の足は机の人の上にあります。
E os americanos eram um pouco mais tranquilos, mas, sabe, meus pés estão em cima da mesa, pessoal.
T-shirts on Fridays and we're out of the office at 2.30, we got a baseball game for the kids, you know, it's, uh, it, these are things in Japan you didn't have.
|||по пятницам|||||||||||бейсбольная игра|||||||||||||||||
|camisetas||as sextas-feiras||||||escritório|||||jogo de beisebol|||||||||||||||||
|||Freitags||||||||||||||||||||||||||||
|||venerdì||||||||||||||||||||||||||||
|||星期五||||||||||||||||||||||||||||
|||金曜日||||||||||||||||||||||||||||
金曜日のTシャツと私たちは2.30に不在です、私たちは子供たちのために野球の試合をしました、あなたが知っている、それは、ええと、それは、日本ではあなたが持っていなかったものです。
Camisetas às sextas-feiras e saímos do escritório às 14h30, temos um jogo de beisebol para as crianças, sabe, é, uh, isso, essas são coisas que não existiam no Japão.
I found those differences very interesting.
それらの違いは非常に興味深いものでした。
Achei essas diferenças muito interessantes.
And I put some videos out about them that did very well.
そして、私はそれらについていくつかのビデオを出しましたが、それは非常にうまくいきました。
E publiquei alguns vídeos sobre eles que foram muito bem.
Steve: You know, one of the big differences in my experience is in Japan, if you are dealing with someone in business, then you say, can you do this?
|||||||||||||||||||||||||pouvez||faire|
スティーブ：私の経験の大きな違いの1つは日本です。ビジネスで誰かと取引している場合、これはできますか？
Steve: Sabe, uma das grandes diferenças na minha experiência é que no Japão, se você está lidando com alguém no mundo dos negócios, então você diz: você consegue fazer isso?
And they said, "Hmm, do desho", very difficult.
|||||не правда ли||
|||||des choses||
||||question marker|it's difficult||
|||Hmm||desho||
|||Hmm||doch||
|||||是吧||
|||||でしょう||
そして、彼らは「うーん、でしょ」と言ったのですが、とても難しいです。
E eles disseram: "Hmm, faça desho", muito difícil.
That means he's going to do it.
||er||||
|significa|||||
それは彼がそれをするつもりであることを意味します。
Isso significa que ele vai fazer isso.
Uh, in the north America.
|||norte|
If you say, can you do this?
Se você disser, você consegue fazer isso?
Oh yeah, no problem.
Ah sim, sem problemas.
Uh, maybe, and maybe not.
ええと、多分、そして多分そうではありません。
Ah, talvez sim, talvez não.
Steve POV: Maybe, maybe not.
Steve POV: Talvez sim, talvez não.
And everything's the best here.
|alles|||
|すべてが|||
|tudo|o||
|tutto è|||
そして、すべてがここで最高です。
E tudo é o melhor aqui.
You know, we talk about us a lot.
Sabe, falamos muito sobre nós.
Steve: Oh the best.
Steve: Ah, o melhor.
Steve POV: And it's mine.
|||是我的|
Steve POV: E é meu.
That's very personalized.
||sehr persönlich
||とても個性的です。
||personalizada
Isso é muito personalizado.
You could be working for a company here, but you talking about my warehouse, my products, my guy in the warehouse, my guy in the back, you know, it's very personalized.
|||||||||||||entrepôt|||||||||||||||||personnalisé
|||||||||||||storage facility|||possessive pronoun||||storage facility||||||||||
|poderia||||||||||||armazém||produtos|||||armazém||rapaz||||||||
|||||||||||||Lagerhaus|||||||Lagerhaus||||||||||
|||||||||||||depo|||||||||||||||||
|||||||||||||仓库|||||||||||||||||
|||||||||||||倉庫|||||||||||||||||
|||||||||||||almacén|||||||||||||||||
あなたはここで会社で働いているかもしれませんが、あなたは私の倉庫、私の製品、倉庫の私の男、後ろの私の男について話している、あなたが知っている、それは非常にパーソナライズされています。
Você poderia estar trabalhando para uma empresa aqui, mas você está falando sobre meu depósito, meus produtos, meu cara no depósito, meu cara nos fundos, sabe, é muito personalizado.
You're in Japan.
Você está no Japão.
It's about the group.
É sobre o grupo.
It's about the company.
It's about the bigger, uh, entity.
|||||сущность
|||||Entität
|||||larger organization
|||maior|hã|entidade
É sobre uma entidade maior.
Steve: Plus in Japan, they don't necessarily, because you say my product is the best, that, they don't necessarily believe that, you know, just because you say yours is the best, you may not be convincing anyone and maybe you want to try to persuade them that you're going to try hard to, you know, look after your customer, rather than just saying mine is the best.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||убедительным|||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||dit||||||||||croient||||||||||||||||cant|||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||persuading|||||||||convince||||||||||||||||||||||
|mais||||||||||produto||||||||||||||||o teu|||||pode|||cativante|ninguém|||||||||eles||||||||||verbo|||cliente|mais|||||||
|||||||||||||||||||||||||||deins||||||||überzeugend|||||||||||||||||||||||||||||||
||||||mutlaka||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ikna etmek||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||说服||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||説得力がある|||||||||||||||||||||||||||||||
スティーブ：それに加えて、日本では、必ずしもそうとは限りません。私の製品が最高だと言っているからといって、必ずしもそうとは限りません。自分の製品が最高だと言っているからといって、だれにも納得できないかもしれません。自分が一番だと言うのではなく、一生懸命頑張って顧客の世話をするように説得したいと思うかもしれません。
Steve: Além disso, no Japão, eles não necessariamente, porque você diz que meu produto é o melhor, eles não necessariamente acreditam nisso, sabe, só porque você diz que o seu é o melhor, você pode não estar convencendo ninguém e talvez você queira tentar persuadi-los de que você vai se esforçar para, sabe, cuidar do seu cliente, em vez de apenas dizer que o meu é o melhor.
Steve POV: There's a bit more of a humble approach, I think, to, uh, to what you have there.
||||||||humble|approche|||||||||
||||||||modest||||||||||
|||||||||abordagem|||||||||
||||||||mütevazı||||||||||
||||||||umile||||||||||
||||||||enfoque humilde||||||||||
スティーブPOV：あなたがそこに持っているものに対して、もう少し謙虚なアプローチがあると思います。
Steve POV: Acho que há uma abordagem um pouco mais humilde em relação ao que você tem aí.
Steve: Yep, definitely.
|Ja|
||Kesinlikle
|うん、確かに。|
|sim|definitivamente
Steve POV: It's not that hard, maybe sales push, or maybe as hard of a, you know, there's the best you've got to try the better, it's more of a humble approach.
||||||||satış baskısı|||||||||||||||||||||||
|||||||販売促進||||||||||||||||||||||||
|||||||ventas impulsadas||||||||||||||||||||||||
スティーブPOV：それはそれほど難しいことではありません、多分セールスプッシュ、あるいは多分難しいです、あなたが知っている、あなたがより良くしようとしなければならない最高のものがあります、それはもっと謙虚なアプローチです。
And you know, that's all built into the culture too.
|||||integrated||||
|||||incorporado||||
E você sabe, isso tudo também está embutido na cultura.
So when you learn Japanese language, right, Steve, it's not just learning "nani nani desu", "nani nani masu" you know, you know, the basic Japanese words, but it's, it's learning that culture.
||||||||||||что||это|||масу||||||||||||||
||||||||||||quoi||c'est|||masu||||||||||||||
||||||||||||what||it is|||verb ending||||||||||||||
||||||||||||o que|o que|é|||verbo auxiliar||||sabe||||||||||
||||||||||||was||ist|||masu||||||||||||||
||||||||||||何々||です|||ます形||||||||||||||
Então, quando você aprende a língua japonesa, certo, Steve, não é só aprender "nani nani desu", "nani nani masu", você sabe, as palavras básicas japonesas, mas é aprender essa cultura.
And then the hierarchal Japanese society and how you humble yourself or elevate others, and how you talk to somebody older than yourself, or a teacher or a Shōchō, a president in a, in a company versus the guy who works below you in the company.
|||иерархическая|||||||||поднимаете||||||||||||||||президент компании|||||||||||||||||
|||hiérarchique|||||||||||||||||||||||||Shōchō|||||||||||||en dessous||||
|subsequently||hierarchical|||||||||raise|||||||||||||||||||||||||||||||||
|então||hierárquica||||||humilha|||elevas|os outros|||||||mais velho||||||ou||presidente|||||||||||||abaixo||||
|||hierarchisch|||||||||erheben||||||||||||||||Präsident||Präsident|||||||||||||||
|||hiyerarşik||||||kendini alçaltmak|||||||||||||||||||||||||||karşısında|||||||||
|||gerarchica||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||等级制度的||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||階層的な|||||||||高める||||||||||||||||社長|||||||||||||||||
|||jerárquica||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
そして、階層的な日本社会と、自分を謙虚にしたり、他の人を高めたりする方法、自分より年上の人、または会社の社長である教師や翔長と、会社であなたの下で働く人と話す方法。
E então a sociedade hierárquica japonesa e como você se humilha ou eleva os outros, e como você fala com alguém mais velho que você, ou um professor ou um Shōchō, um presidente em uma empresa, em comparação com o cara que trabalha abaixo de você na empresa.
А потом иерархическое японское общество и как вы унижаете себя или возвышаете других, и как вы разговариваете с кем-то старше себя, или учителем, или шōчō, президентом компании, в отличие от парня, который работает ниже вас в компании.
А потім ієрархічне японське суспільство та те, як ти принижуєш себе або підносиш інших, і як ти говорить із кимось старшим за себе, або вчителем, або шьочо, президентом у компанії в порівнянні з людиною, яка працює нижче тебе в компанії.
It's very different.
Это очень по-разному.
Це дуже по-різному.
It's a different mindset that you need to understand.
|||Denkweise|||||
|||Way of thinking|||||
|||考え方|||||
それはあなたが理解する必要がある別の考え方です。
Это другой менталитет, который нужно понять.
Це інший менталітет, який потрібно зрозуміти.
Steve: But, but, uh, one thing I would say about that is that first of all, because Japan has had a different history and is from a very different culture, it doesn't mean that a North American can't learn that just as a Japanese person can learn the North American way.
スティーブ：でも、ええと、まず第一に、日本は歴史が異なり、文化も大きく異なるので、北米がそれを学べないという意味ではありません。日本人が北米のやり方を学ぶことができるのと同じように。
Steve: Mas, mas, uh, uma coisa que eu diria sobre isso é que, antes de tudo, porque o Japão tem uma história diferente e é de uma cultura muito diferente, isso não significa que um norte-americano não possa aprender isso, assim como um japonês pode aprender do jeito norte-americano.
And so I definitely feel that, I mean, I can go over there and feel I'm integrated in with them.
||||sens||||||||||||intégré|||
|||certainly|||||||||||||part of|||
|||||||||||até|||sinto||integrado|||
||||||||||||||||integriert|||
|||kesinlikle||||||||||||||||
||||||||||||||||integrato|||
||||||||||||||||融入|||
||||||||||||||||溶け込んでいる|||
ですから、私は間違いなく、あそこに行って、彼らと統合されていると感じることができると感じています。
E então eu definitivamente sinto que, quero dizer, eu posso ir até lá e sentir que estou integrado a eles.
I mean, they look at me, I look a little different, but culturally, in terms of what we're saying to each other, we're all operating kind of in the same cultural environment.
|||||||||||||||||||||||||||||||entorno cultural
||||||||||||kulturell||||||||||||agieren|||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||cultural context
||||||||||||||||||||||||operando|||||||
||||||||||||culturalmente||em termos||||||||||operando|||||||ambiente
つまり、彼らは私を見て、私は少し異なって見えますが、文化的には、私たちがお互いに言っていることに関して、私たちはすべて同じ文化的環境で活動しています。
Quer dizer, eles olham para mim, eu pareço um pouco diferente, mas culturalmente, em termos do que dizemos uns aos outros, estamos todos operando no mesmo ambiente cultural.
Uh, that was one point.
Uh, esse foi um ponto.
And I think another important point is you can't read a book which tells you how you should behave.
|||||||||||||||||devez|
|||||||||||||||||sollst|
||||||||||||||||||davranmak
||||||||||||||||||comportarte
||||||||||||que|diz||||deves|comportar
そしてもう一つ重要な点は、あなたがどのように振る舞うべきかを教えてくれる本を読むことができないということだと思います。
E acho que outro ponto importante é que você não pode ler um livro que lhe diz como você deve se comportar.
And when you use the polite form and then expect to apply that you actually have to live it until you start to feel it naturally.
|||||||||||||||||||jusqu'à||||||
|||||polida||e||espera||||||||||até||||||
そして、丁寧な形を使って、それを適用することを期待するとき、あなたがそれを自然に感じ始めるまで、あなたは実際にそれを生きなければならない。
E quando você usa a forma educada e espera aplicá-la, você realmente tem que vivê-la até começar a senti-la naturalmente.
Steve POV: Exactly true.
|視点||
||exatamente|
Steve POV: Exatamente verdade.
And that's part of going there and, you know, there's a lot of foreigners that were in Japan, uh, now, you know, and over the years, more and more have increased and you see a lot of foreigners stay together with other foreigners that there's, you know, there are people who are with Japanese, of course, but if you really want to learn, you've got to go out with Japanese in different social situations, whether it's eating, whether it's drinking, whether it's studying together or whatever, it may be working together and to understand those non-language, the non-language language, and the gestures.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||иностранцы||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gestes
|||||||||||||estrangeiros|que|estiveram|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||social|situações|se||comendo|||bebendo||||||||||||||||||||||||gestos
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Gesten
|||||||||||||yabancılar|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||olsa da|||||her neyse||||||||||||||||||jestler ve mimikler
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gesti
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||飲み会||||||||||||||||||||||||
E isso faz parte de ir para lá e, você sabe, há muitos estrangeiros que estavam no Japão, uh, agora, você sabe, e ao longo dos anos, mais e mais aumentaram e você vê muitos estrangeiros ficarem juntos com outros estrangeiros que há, você sabe, há pessoas que estão com japoneses, é claro, mas se você realmente quer aprender, você tem que sair com japoneses em diferentes situações sociais, seja comendo, seja bebendo, seja estudando juntos ou o que for, pode ser trabalhando juntos e entendendo essas não-linguagens, a linguagem não-linguagem e os gestos.
And, but some of the differences, differences that are there that unless you experience it, like you said, you can't just learn it in, in a, in a book necessarily.
|||||différences||||||à moins que||||||||||||||||||
|||||Unterschiede||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||zorunlu olarak
|||||||||||a menos que||||||disseste|||||||num|||||
E, mas algumas das diferenças, diferenças que existem, a menos que você as experimente, como você disse, você não pode simplesmente aprender em um livro necessariamente.
Steve: No, no.
And I think it's important to then want to be part of that group.
||||önemli|||||||||
E eu acho que é importante querer fazer parte desse grupo.
And the same applies in reverse.
||同样|||
|||gilt||
|||||tersine
|||||a la inversa
||o mesmo|se aplica||inversa
そして、同じことが逆に当てはまります。
E o mesmo se aplica ao contrário.
If a Japanese person comes to North America, you have to want, or anybody learning any language, you have to want to be part of that group.
|||||||||||||quelqu'un|||||||||||||
|||||||||||||herhangi biri|||||||||||||
||||vem|||||||||qualquer pessoa|||||||||||||
Se um japonês vem para a América do Norte, você tem que querer, ou qualquer pessoa que esteja aprendendo qualquer idioma, você tem que querer fazer parte desse grupo.
And, and it's it's, if you're very self-conscious of yourself, here I am, I'm an American or a Canadian I'm in amongst all these Japanese.
||||||||conscient||||||||||||||parmi|||
||||||||||||||||||||||arasında|||
||||||||||||||||||||||entre|||
|||||tu estás|muito|consciente|consciente|||||||||||||||||
そして、それは、あなたが自分自身を非常に自覚しているなら、ここにいます、私はアメリカ人かカナダ人です。私はこれらすべての日本人の中にいます。
E, e é isso, se você é muito inseguro consigo mesmo, aqui estou eu, sou americano ou canadense, estou no meio de todos esses japoneses.
And, and somehow the fact that I'm this American speaking Japanese is somehow important.
|||||||||||||önemli
そして、どういうわけか、私がこのアメリカ人が日本語を話すという事実は、どういうわけか重要です。
E, de alguma forma, o fato de eu ser um americano que fala japonês é de alguma forma importante.
All of that is negative.
||||negativa
それはすべて否定的です。
Tudo isso é negativo.
You're just there, one of them, part of the group, uh, that's been my experience that leads to acquiring the language and feeling part of a group.
||||||||||||||||führt zu||||||||||
||||||||||||||||||l'acquisizione||||||||
||||||||||||||||leva||||||||||
あなたはただそこにいます、そのうちの一人、グループの一部、ええと、それは言語を習得し、グループの一部を感じることにつながる私の経験です。
Você está lá, um deles, parte do grupo, essa tem sido minha experiência que me leva a adquirir a língua e a me sentir parte de um grupo.
Steve POV: If you go there and you act like, you know, Hey, well, I'm an American, I do things differently and all that.
|||||||tu|||||||||||||différemment|||
|||||||||||||||||||as coisas|de maneira diferente|||
スティーブPOV：あなたがそこに行って、あなたが知っているように振る舞うなら、ねえ、まあ、私はアメリカ人です、私は違うことをします。
Steve POV: Se você for lá e agir como, sabe, Ei, bem, eu sou americano, eu faço as coisas de forma diferente e tudo mais.
So you're, you're gonna, you're going to fail.
|||||||başarısız olacaksın
|||vai||||falhar
Então você vai, você vai, você vai falhar.
I, I, in my opinion, in, in, um, in really understanding and appreciating and learning Japanese culture and the beauty of it.
||||||||||||ценя|||||||||
||||||||||||apprécier|||||||||
||||||||||||valuing|||||||aesthetic appeal||
||||opinião||||||||apreciando|||||||a beleza||
||||||||||||wertschätzen|||||||||
||||||||||||takdir etmek|||||||||
||||||||||||理解し感謝する|||||||美しさ||
Eu, eu, na minha opinião, estou, estou, estou, estou realmente entendendo, apreciando e aprendendo a cultura japonesa e sua beleza.
I think you need to go overe there as if somebody comes here, it's not, you know, you have your culture, you have your identity.
||||||туда||||||||||||||||||
||||||là||||||||||||||||||
||||||over||in the manner|as though|||||||||||||||
||||||até||||||||||||||||||identidade
||||||dorthin||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||kimlik
||||||là||||||||||||||||||
||||||过去||||||||||||||||||
||||||向こうに||||||||||||||||||
||||||allí||||alguien||||||||||||||
誰かがここに来るようにそこに行く必要があると思います、そうではありません、あなたはあなたの文化を持っています、あなたはあなたのアイデンティティを持っています。
Acho que você precisa ir até lá como se alguém viesse aqui, não é, sabe, você tem sua cultura, você tem sua identidade.
That's great.
Isso é ótimo.
But you know, you're in their country.
Mas você sabe, você está no país deles.
You're a guest in that country.
||misafir|||
||invitado|||
você||um convidado|||
Você é um convidado naquele país.
There are certain rules and certain formal things that are done.
||specific||||||||
||certas|regras|||formais||||feitas
||ciertas||||||||hechas
行われる特定のルールと特定の正式なことがあります。
Há certas regras e certas coisas formais que são feitas.
And believe me, if you don't follow those, you'll see maybe some people say, well, he's American, you know, or he's a foreigner.
||||ты||||||||||||||||||
|||||||cela||||certains|gens||||||||||étranger
||||||||verás||||||||americano||||||estrangeiro
E acredite em mim, se você não seguir essas regras, talvez algumas pessoas digam: "Bem, ele é americano, sabe, ou ele é estrangeiro".
So, you know, we'll give him a pass on it.
||||||a|forgive him||
||||dar|||||
だから、あなたが知っている、私たちは彼にそれをパスします。
Então, você sabe, vamos dar uma chance a ele.
But if you're there and really trying to assimilate and you're doing stupid stuff, you're going to get called out on it.
|||||||||||делаешь||||||||||
||||||||integrieren|||||||||||||
|||present|||||fit in|||||||||be|pointed out|||
||||||||uyum sağlamak|ve||||||||||||
||||||tentando||assumir||||estupidez|||||||||
Mais si vous êtes là et que vous essayez vraiment de vous assimiler et que vous faites des choses stupides, vous allez vous faire appeler.
しかし、あなたがそこにいて、本当に同化しようとしていて、あなたが愚かなことをしているなら、あなたはそれに声をかけられるでしょう。
Mas se você estiver lá e realmente tentando se assimilar e estiver fazendo coisas estúpidas, você será chamado para isso.
Steve: But I think though it's important not to over sort of dramatize this.
||||||||||||преувеличивать|
||||||||||||dramatiser|
||||||||||||exaggerate|
||||embora|||||exagerar|||dramatizar|
||||||||||||übertreiben|
||||||||||||abartmak|
||||||||||||drammatizzare|
||||||||||||夸大|
||||||||||||大げさにする|
||||sin embargo|||||||||
スティーブ：でも、これを過度に脚色しないことが重要だと思います。
Steve: Mas acho que é importante não dramatizar demais isso.
Like sometimes you'll get Americans going over there, they're bowing 90 degrees.
||||||||они|кланяются|
|||||||||se penchent|
|||||||||bending at waist|
|||||||||se curvando|graus
|||||||||verbeugen|
|||||||||eğilerek selamlaşmak|
|||||||||inclinati|
|||||去||||鞠躬|
|||||||||お辞儀する|
||||||allá||||
時々アメリカ人が向こうに行くように、彼らは90度お辞儀をしています。
Às vezes, você vê americanos indo até lá, eles estão se curvando 90 graus.
You know, you have to feel it.
||ты||||
||||||that
あなたが知っている、あなたはそれを感じなければなりません。
Sabe, você tem que sentir isso.
You have to have, you know, sensitive tenticles, antenna that, that you start to feel it naturally.
|||||||щупальца|антенна||||||||
|||||||tentacules|antenne||||||||
||||||delicate|tentacles|antennae||||||||
||||||sensíveis|tentáculos|antena||||||||
||||||sensible|Fühler|Antennen||||||||
||||||hassas|hassas dokunaçlar|antenler||||||||
|||||||tentacoli sensibili|antenne||||||||
|||||||触角|触角||||||||
|||||||触手|アンテナ||||||||
|||||||tentáculos sensibles|antenas sensibles||||||||
あなたは、あなたがそれを自然に感じ始めることを、あなたが知っている、敏感なテント、アンテナを持たなければなりません。
Você tem que ter, sabe, tentáculos sensíveis, antenas que, que você comece a sentir naturalmente.
And so it's comfortable doing it.
|||confortável||
E por isso é confortável fazê-lo.
You don't want to be doing something that's uncomfortable.
||||||||rahatsız edici
||||||||desconfortável
Tú||||||||
Você não quer fazer algo desconfortável.
I mean, of course you'd take your shoes off before you walk in a house.
|||||||鞋子|||||||
|||||||footwear|||||||
||||te quitarías||||||||||
|quero dizer|||tu|tira||sapatos|||||||
|||||||靴|||||||
Quero dizer, é claro que você tiraria os sapatos antes de entrar em uma casa.
But other than that, I don't think people need to be so uptight.
||||||||||||overly tense
mas|outra|||||||||||tensos
||||||||||||so angespannt
||||||||||||gergin
||||||||||||tesi
||||||||||||tensos
Mais à part ça, je ne pense pas que les gens aient besoin d'être aussi tendus.
でもそれ以外は、そんなに緊張する必要はないと思います。
Mas, fora isso, não acho que as pessoas precisem ficar tão tensas.
If they just naturally connect with people, person to person, they'll gradually start to see how other people behave and start behaving the same way.
|||||||||||||||||||||вести себя|||
|||||||||||||||||||||acting|||
||||||||||eles|gradualmente|||||||se comportam|||comportam|||
|||||||||||||||||||||sich verhalten|||
||||bağ kurmak|||||||yavaş yavaş|||||||davranmak||||||
|||||||||||||||||||||振る舞う|||
||||||||||||||||||comportarse||||||
Se eles se conectarem naturalmente com as pessoas, de pessoa para pessoa, eles gradualmente começarão a ver como as outras pessoas se comportam e a se comportar da mesma maneira.
Just as we acquire language through imitation, we acquire that, that cultural communication skill through just letting it come.
||||||imitation||||||||||||
|||||by means of|||||||||||||
||||||imitação||||||||||deixar||
||||||Nachahmung||||||||||||
||||||||||||kültürel iletişim||||bırakmak||
||||||imitazione||||||||||||
||||||模仿||||||||||||
||||||模倣||||||||||||
||||||||||||||a través de||dejando que||
Assim como adquirimos a linguagem por meio da imitação, adquirimos essa habilidade de comunicação cultural simplesmente deixando-a vir.
You know?
Você sabe?
Steve POV: I agree with you.
Steve POV: Concordo com você.
Steve: Yeah.
Tell me...
Diga-me...
Steve POV: Please go ahead with your question but I agree with your point.
||||avança|||||||||
Steve POV : Veuillez poser votre question, mais je suis d'accord avec votre point de vue.
Steve POV: Por favor, continue com sua pergunta, mas concordo com seu ponto de vista.
Steve: No I was going to say, what is it now?
|||||||什么|||
スティーブ：いいえ、私は言うつもりでした、それは今何ですか？
Steve: Não, eu ia perguntar: o que foi agora?
What is the appeal to your viewer base, 400,000 subscribers, that's a lot.
|||attrait||||||||
|||apelo|||espectador|||||
|||Reiz|||Zuschauer|||||
|||çekicilik|||izleyici kitlesi|||||
||||||pubblico|||||
什么|||吸引力||||||||
||||||視聴者層|||||
Quel est l'attrait pour votre base de téléspectateurs, 400 000 abonnés, c'est beaucoup.
あなたの視聴者ベース、40万人の加入者にとっての魅力は何ですか、それはたくさんです。
Qual é o apelo para sua base de espectadores? 400.000 assinantes, isso é muito.
Uh, what is it you think that they find appealing in your videos?
||||||||觉得|吸引人的|||
|||||||||attrayant|||
|||||||||attractive|||
|||||||||atractivo|||
|||||acha||||atraente|||
Euh, qu'est-ce que vous pensez qu'ils trouvent attirant dans vos vidéos ?
O que você acha que eles acham interessante nos seus vídeos?
Steve POV: I think they, they find appealing a couple of things.
|точка зрения||||||||||
|||||||ansprechend||||
|||||||attractive||||
|||||||atrativas||||
Steve POV: Acho que eles acham algumas coisas interessantes.
One, the fact that I'm located in the United States, I'm, I'm not Japanese, but I'm doing my, provide my shows in Japanese.
|||||ansässig|||||||||||||||||
|||||bulunuyorum|||||||||||||sunmak||||
||fato|||localizado|||||||||||||forneço||||
Primeiro, o fato de eu estar nos Estados Unidos. Eu não sou japonês, mas estou fazendo meus shows em japonês.
That I've raised a son here in the United States who was born in California,
||||сына||||||||||
||büyüttüğüm||||||||||||
||育てた||||||||||||
|eu|||||||||||||
||||hijo||||||||||
私がここアメリカでカリフォルニアで生まれた息子を育てたこと、
Que criei um filho aqui nos Estados Unidos que nasceu na Califórnia,
now in Texas is 21 years old who speaks Japanese fluently.
||Texas||||qui|||
|||||||||fließend
|||||||||fluente
agora no Texas tem 21 anos e fala japonês fluentemente.
He's comfortable doing it and he's not, um, um, ashamed or embarrassed in any way.
|||||||||смущён||смущён|||
|||||||||honteux|||||
|||||||||self-conscious|||||
|confortável||||||||envergonhado||envergonhado|||
|||||||||beschämt||verlegen|||
|||||||||utanmış||utanmış|||
|||||||||恥ずかしい||恥ずかしい|||
|||||||||avergonzado||avergonzado|||
彼はそれを快適に行うことができ、恥ずかしがったり、恥ずかしがったりすることはありません。
Ele se sente confortável fazendo isso e não fica envergonhado ou constrangido de forma alguma.
I think there's something unique and completely different about that.
||||einzigartig|||||
||||único|||||
||há|algo|única|||||
Acho que há algo único e completamente diferente nisso.
Um, I also try to point out in my videos, even if they're about cars, the cultural differences, whether it be how a box is packed, that came from Japan and how it's wrapped and presented versus something that showed up from just down the street that looks like it just went through, you know, all around the world and under the ocean and everywhere else and back.
|||||||||||||||||||||||||emballée||||||||emballée||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||and elsewhere||
||||||||||||||||cultural||se|||||||embalada||||||||embalada||apresentada|em relação a|||||de|||||||||||||||||||sobretudo|||||||
|||||||||||||||||||||||||verpackt||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||işaret etmek||||||||||||||||||||doldurulmuş||||||||sarılmış||sunulmuş|karşılaştırıldığında|||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||梱包された||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||envuelto y presentado||||||||||||||||||||||||||||||||||
Euh, j'essaie aussi de souligner dans mes vidéos, même si elles concernent les voitures, les différences culturelles, que ce soit la façon dont une boîte est emballée, qui vient du Japon et comment elle est emballée et présentée par rapport à quelque chose qui est apparu juste dans la rue qui semble être passée, vous savez, partout dans le monde et sous l'océan et partout ailleurs et retour.
ええと、私はまた、私のビデオで、たとえそれらが車についてであっても、文化の違い、それが箱の梱包方法であるかどうか、日本から来たものであるかどうか、そしてそれがどのように包まれて提示されるかと、それがちょうど通り抜けたように見える通りを下って、あなたが知っている、世界中でそして海の下でそして他のどこでもそして戻って。
Hum, eu também tento destacar nos meus vídeos, mesmo que sejam sobre carros, as diferenças culturais, seja como uma caixa é embalada, que veio do Japão e como é embrulhada e apresentada, em comparação com algo que apareceu do outro lado da rua e parece que passou por todo o mundo, pelo fundo do oceano e por todos os outros lugares e voltou.
嗯，我也尝试在我的视频中指出文化差异，哪怕是关于汽车的视频，无论是来自日本的盒子是如何包装的，它是如何包装和展示的，还是来自街边的东西，看起来就像刚刚经历了，你知道的，环游世界，漂洋过海，然后再回来。
You know, these, these things, I try, I think people maybe find that point of view interesting, um, a father, son relationship as well.
|||||||||||||||||||отец||||
|||||||||||||||||||||relação||
あなたが知っている、これら、これらのこと、私は試みます、私は人々が多分その視点を面白いと思うかもしれないと思います、ええと、父と息子の関係も。
Sabe, essas, essas coisas, eu tento, acho que as pessoas talvez achem esse ponto de vista interessante, um relacionamento entre pai e filho também.
Certainly part of it as well.
certamente|||||
確かにその一部でもあります。
Certamente parte disso também.
Steve: Okay.
Steve: Certo.
Yeah.
No, the Japanese attention to detail.
いいえ、日本人は細部に気を配っています。
Não, a atenção japonesa aos detalhes.
If they're going to do something, they're going to do it 110 percent.
|||||||||||pourcent
|||||||||||porcento
Se eles vão fazer alguma coisa, eles vão fazer 110 por cento.
Whereas they're in north America, 65% is good.
Enquanto||||||
Dado que||||||
Alors qu'ils sont en Amérique du Nord, 65% c'est bien.
Considerando que eles estão na América do Norte, 65% é bom.
Steve POV: Maybe
||talvez
Steve: Sometimes.
|às vezes
We shouldn't be...yeah.
Okay.
Well, uh, we're going to have a chat on your channel in Japanese, and I'm certainly going to leave a link to your channel in my description box.
|||||||conversa||||||||||||||||||||
ええと、私たちはあなたのチャンネルで日本語でチャットするつもりです、そして私は確かに私の説明ボックスにあなたのチャンネルへのリンクを残すつもりです。
Bem, vamos bater um papo no seu canal em japonês, e certamente deixarei um link para o seu canal na minha caixa de descrição.
So we can continue this conversation in Japanese and see where that takes us.
|||||konuşma||Japonca olarak||||||
||||||||||||nos lleva|
ですから、この会話を日本語で続けて、それが私たちをどこに連れて行くかを見ることができます。
Então podemos continuar essa conversa em japonês e ver no que isso vai dar.
But thank you very much.
Mas muito obrigado.
And I hope your example will be an inspiration to people who follow my channel, who are interested in learning Japanese or any other language for that matter.
||||||||вдохновение|||||||||||||||||||
||||||être||inspiration|||||||||||||||||||
||||||||source of motivation|||||||||||||||||||
||||||||inspiração|||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||irgendeiner Sprache|||||
||||||||ilham kaynağı||||takip eden|||||||||||||||
||||||||刺激|||||||||||||||||||
Et j'espère que votre exemple sera une source d'inspiration pour les personnes qui suivent ma chaîne, qui souhaitent apprendre le japonais ou toute autre langue d'ailleurs.
E espero que seu exemplo sirva de inspiração para as pessoas que seguem meu canal e que estão interessadas em aprender japonês ou qualquer outro idioma.
Steve POV: Thanks Steve
Steve POV: Obrigado Steve
Steve: Thank you, Steve.
Steve: Obrigado, Steve.
Bye for now.
