Mexican Spanish vs. Spain Spanish Mexikanisches Spanisch vs. Spanisches Spanisch Español de México vs. Español de España Espagnol mexicain vs espagnol espagnol メキシコ・スペイン語 vs. スペイン・スペイン語 멕시코 스페인어 대 스페인 스페인어 Hiszpański meksykański vs hiszpański hiszpański Espanhol mexicano vs. espanhol de Espanha Мексиканский испанский против испанского испанского Meksika İspanyolcası vs. İspanya İspanyolcası Мексиканська іспанська проти іспанської іспанської 墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语 墨西哥西班牙語與西班牙西班牙語

When you start out in the language, you can barely hear the differences. |||||||||à peine||| |||||||||a malapena||| |||||||||apenas|||

In fact, I would say most people can't hear the difference. ||||dirais||||||

Hi there, steve Kaufmann here.

And, uh, today I want to talk about Spanish from Spain

versus Spanish from Mexico.

Uh, remember if you enjoy these videos, please subscribe, click on the bell for

notifications when there's a new video.

Uh, follow me please, uh, as well, uh, if you wanna practice your English, ||||||||||||votre|

especially on a podcast service, and please do leave a comment.

So, first of all, I do have I getting addressed for my video. Also, zunächst einmal habe ich mich für mein Video angesprochen gefühlt.

I found a LingQ t-shirt, so I'm wearing my LingQ T-shirt. ||||||||porte||||

It comes up all the time: should I learn the Spanish in |vient||||||||||

Spain or the Spanish in Mexico?

Or I would rather learn the Spanish in Mexico or the Spanish in Spain? |||préférerais||||||||||

Or I don't want to use material from Spain because I wanna learn

Spanish, the Spanish from Mexico?

My take on this is as follows. |avis|||||

You can find all kinds of material by Googling, which will give you, you

know, a hundred differences between say, Mexican Spanish, and Spanish in

Spain, and you can get lists of these.

It's kind of useless, in my opinion. |||Es inútil|||

The difference doesn't matter.

Okay.

It doesn't matter for a variety of reasons.

First of all, the Spanish world is not divided into Mexican ||||||||split||

Spanish, and Spanish in Spain.

The largest Spanish speaking countries in the world are Mexico,

of course, number one, followed by Argentina and Columbia, I believe. ||||||||||crois

And even the United States is a larger Spanish speaking country than Spain.

But that's kind of meaningless because the Spanish speakers in the United States ||||inutile|||||||| ||||sin sentido||||||||

have come from somewhere else, so they don't really represent a particular, |venu|de|quelque part|d'ailleurs|||||||

sort of, unified form of the language. ||unifiée|||| ||vereinheitlichte|||| ||統一された|||| ||unificado||||

Second of all, Spanish, of the languages where you have, you know, different

regional accents, which includes obviously English, with Australian

English and New Zealand English and, and, uh, Singapore English and Scottish

English and, and, uh, you know, Liverpool English, and, uh, American, which

is again, not one American, but New York, Boston, Texas, uh, you name it.

So in all of these countries there are differences, but in the

Spanish, my experience is that the vowels don't change that much. ||||||vocales||||

So there's not, it's not that difficult to understand the different variations. |il y a||||||||||

The consonants do change in that some of the places they don't pronounce |consonnes||||||||||| |子音|||||||||||

the S for example, the Chileans. |||||チリ人

So there are, there are differences.

But to me, and, and also I should say the, the differences in Spanish, just |||||||devrais|||||||

as in English or other languages, it's not just a matter of Spain

versus Mexico, or even Spain versus Mexico versus Peru, versus Columbia,

versus Argentina, Chile, Nicaragua.

It's also within those countries, there are tremendous regional differences. ||parmi||||||| é|também||||||||

Uh, I hear this when I listen to a Columbia Columbian telenovela, differences |||||||||||télé-novela|

in pronunciation and certainly I had a discussion with a Columbian who taught ||||||||||||enseñó

Spanish online, I can't remember her name, but she said the regions in Columbia

where this term is used, where, you know, getting into to the whole, uh,

usted and tu as a general rule in Mexico. vous||||||||

The formal, people tend to use usted more, which is actually third person, whereas |||||||||||la troisième||

in Spain they go to tu more quickly.

But she was explaining to me that in Columbia there are parts of the country

where they use usted more parts of the country where they use tu more parts of |||Sie||||||||||||

the country, where they invert and the more casual, informal form is you state. ||||inversent||||||||| ||||逆さまにする||||||||| 彼らが反転する国と、よりカジュアルで非公式な形があなたの州です。

So all of this stuff can vary within countries from country to country,

for Spanish and for other languages.

The point is, though, that you have to get used to it all. |||sin embargo||tú|||||||

If you're watching a movie in Spanish, it's very possible that there will be

actors there who are, are characters that are from Spain or from Mexico, or from

Columbia, or from Peru, from Argentina.

Uh, you can't control that.

You have to understand them all. ||||les|

Uh, if you're reading a book, there could be characters there from

different Spanish speaking countries.

You need words. |avez besoin de|

Learning a language is primarily a matter of learning words.

You should learn these words from any source that you find interesting,

and if that happens to be Mexican or Spanish or Colombian or whatever,

you shouldn't say, exclude that. |||à l'exclusion de| |||excluir eso|

I don't wanna listen to that because I wanna focus on whatever Mexican

Spanish, because I'm going to Mexico.

You need the words and the differences aren't that great. あなたは言葉を必要とし、違いはそれほど大きくありません.

And when you start out in the language, you can barely hear the differences. ||||||||||à peine|||

In fact, I would say most people can't hear the difference.

So just treat it all as one language. ||traite|||||

Read as much as you can. できるだけ多く読んでください。

Listen as much as you can. できるだけ聞いてください。

Acquire the vocabulary.

And as you stumble across regional terms, you will learn, Oh yeah, this ||||sur|||||||| |||tropezar con||||||||| そして、地域の用語に出くわすと、「そうそう、これは」とわかります。

is a term used in, uh, you know, Columbia to mean something or other,

it's a very much a regional term. それは非常に地域的な用語です。

You'll gradually, as you get exposed to more and more of the sort そういうものにどんどんさらされるにつれて、あなたは徐々に

of vernacular of a particular country, you'll get more and more used to it. |vernaculaire|||||||||||| |Umgangssprache|||||||||||| |vernacular|||||||||||| |方言|||||||||||| |lengua vernácula|||||||||||| 特定の国の専門用語に慣れると、どんどん慣れていきます。 of de volkstaal van een bepaald land, je zult er steeds meer aan wennen.

At some point, if you're gonna be living in or traveling in Mexico, |certains|||||||||||

Spain, Columbia, wherever, you may wanna focus in on a particular sort of

form of pronunciation because you find that more attractive or more useful.

But the likelihood is that even if you think you are immitating that, you |||||||||||imitant|| ||Wahrscheinlichkeit||||||||||| ||probabilidad|||||||||||

know, Mexican Spanish to the local, you still sound like a foreigner, |||||||||||étranger

so it won't make much difference.

The main thing is, can you put words together? |principale|||||||

Do you understand what people are saying?

Are you able to express yourself with words, even with mistakes, even

with some pronunciation, fuzziness? |||Unschärfe |||imprecisión

That's the main thing.

So that this distinction, you know, do I, I wanna make sure I'm |||Unterscheidung||||||||| |||distinction|||||||||

learning, you know, uh, whatever.

To me is, it's not that meaningful. ||||||significativo

If anything in Portuguese, the difference is greater between, say, the Portuguese |quoi que ce soit||||||||||

in Portugal and the Portuguese in Brazil.

But even within Brazil and within Portugal, you have regional differences. |même|au sein de|||||||| |||||dentro de|||||

But as a general rule, if you sort of take Portuguese accents from Portugal,

Brazilian as Brazilian accents from Brazil, those are more different.

And the Portuguese spoken in Portugal is often held to be more difficult ||||||||tenue|||| ||||||||considerado||||

to understand for a learner than the Portuguese spoken in Brazil because

the Portuguese have a tendency to chew their, uh, syllables a little bit. ||||||manger|||||| ||||||噛む|||||| ||||||masticar||||||

But even there, when I was learning Portuguese, I wanted to listen to both.

I want to be able to understand both.

If I find something interesting that's in Portuguese podcast from

Portugal, or a podcast from Brazil, I want to be able to understand it.

I want to be able to use it for my language learning.

If you are learning English, and you have a person speaking to you who's very

interesting and you like his or her voice, and he or she is Scottish or from Texas

or Georgia or uh, Liverpool or Australia, you still wanna access that material.

So I just think there's far too much emphasis, similarly with |||||trop||||| |||||demasiada|||||

French, between the French spoken in Montreal or in Paris or in Marseille.

To me, these are not, or Haiti, for that matter, where the language is a little bit |||||||||à ce sujet|||||||

different, these are not important issues.

Get the words in you. Incorpora||||

Get the brain used to the language.

Speak when you have an opportunity.

Don't worry about how you sound.

Go for it and take in the whole language.

So that's my take on Mexican Spanish versus Spanish, uh, in Spain.

It doesn't matter.

It actually is a false statement of the problem. |||||énoncé||| |||||falsa declaración|||

Spain, Spanish, you know, is widespread around the world, |||||répandue||| |||||широко распространён||| |||||extendido|||

as are many other languages.

Enjoy them all, all variations of the language.

And, and on a final note, these regional differences in different

forms of Spanish, it, it's still one language, so it's not like Spanish and

Portuguese, which are different languages, although very, very similar with a high

degree of, uh, mutual intelligence. |||gegenseitigen|

Vocabulary is very, very similar.

A similar case would be say the Scandinavian languages, where

there's a greater difference in vocabulary and syntax, but still,

they kind of more or less understand each other a lot of the time.

But they're, all of these are considered languages, partly because they're separate ||||celles-ci||||||| ||||||||parcialmente|||

countries and partly because uh, you know, there's a sufficient difference. |||||||||suficiente|

Um, you know, uh, Schweizerdeutsch in Switzerland is considered to be a separate ||||allemand suisse|||||||| ||||suizo alemán||Suiza||||||

language, but it's a, it's a form, it's in effect a dialect of German, but Austrian

is not considered a separate language.

Bavarian is not considered a separate language today, the language that's spoken

in Bavaria or Austria is still German. |||||toujours|

If we get to say Ukrainian and, and, and Russian or the Slavic languages,

they are again, very similar, similar grammar, a lot of common vocabulary.

But there again, you know, some lang, some of the Slavic languages are |là||||||||||| ||||||idiomas eslavos||||||

closer to each other than than others. ||chacun||||

So Russian tends to be an outlier from a vocabulary point of view, whereas ||||||exception||||||| ||||||Ausreißer||||||| ||||||valor atípico|||||||

Ukrainian, Polish, Slovak, et cetera, Czecg even are closer together. |||||la Tchéquie|||plus proches| |||||la Repubblica Ceca|||| ||eslovaco|||Checo||||

But there are separate languages from a political point of view and

from a, you know, the extent to which they are mutually intelligible. ||||||||||gegenseitig|"verständlich" |||||||||||理解できる

Uh, so that's a very different situation from, and, and even with

Chinese, I mean, you've got say, Mandarin as spoken in Taiwan versus,

uh, different areas of the mainland.

It's still the same language, it's still Mandarin.

That's not the same as what is sometimes called, what are sometimes called regional ||||que|||||||||

dialects, like Cantonese or Shanghainese, but which to me are different languages. ||||shanghaïen||||||| ||||Shanghainese|||||||

Uh, with essentially overwhelmingly the same vocabulary. |||abrumadoramente|||

But again, once you get into casual conversation, the vocabulary is different

and the pronunciation is so different that they're mutually unintelligible. |||||||||понятны |||||||||inintelligibles |||||||||unverständlich |||||||||理解できない |||||||||ininteligibles mutuamente

Anyway, a bit of a rant here on this whole subject of, of, you know, a |||||Tirade|||||||||| De todos modos|||||desahogo||||||||||

different variance of the language. |вариант||| |variantes||| |variation||| |方言||| |variante|||

And again, it's not like Arabic where the language is in fact

are almost different languages.

It's...

the Spanish thing is they're very, very similar and it doesn't matter which one

you listen to and which one you use to improve your Spanish, in my opinion. ||||laquelle||||||||||

Thanks for listening.

Bye for now.